no importa
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "no importa" kelimesi Türkçe'de fark etmez, neyse anlamına gelir.
Çeviri
Genelfark etmez
Genelneyse
Tanım
•it doesn't matter; whatever
Diğer Dillerde
Almancadas macht nichts, egal, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcabof, c'est ça !, c'est pas grave, ça ne fait rien, n'importe, n'importe quoi /bɔf/
so what, never mind, whatever, meh
eş: mouais
Cette fille est mignonne, hein ? — Bof !
Rusçaбезотносительно, всё равно́, какая разница, нева́жно, незави́симо от того́, ничего́ /bʲɪzətnɐˈsʲitʲɪlʲnə/
not relatively; irrespective
zıt: относи́тельно
köken: безотноси́тельный (bezotnosítelʹnyj) + -о (-o)
безотноси́тельно к э́той ситуа́ции
Arapçaطُز, مَهْمَا مَا
Felemenkçeammehoela, boeiend, het maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, scheelt me niks /ɑ.məˈɦu.laː/
no way!, yeah right!, I don't think so! · not on your life!, I don't think so!, whatever!
köken: First attested in c. 1928. An alteration of ammenooitniet, itself a minced oath from aan mijn reet (“(at) my arse”), probably derived from Amanoellah, from Dari [Term?], from Arabic أَمَان الله (ʔamān allāh), referring to the Afghan king Amanullah Khan, who went on a widely reported tour of Europe in 1927-1928 and had to flee Afghanistan following an uprising in 1929. The interjection was…
We zijn voor zonne-energie, zeggen de oliemaatschappijen. Ammehoela!
Ik moet om elf uur thuis zijn, maar mijn lift gaat pas om twaalf uur weg, dus ammehoela!
Portekizcedane-se, foda-se, independente de, não importa, não interessa, qualquer coisa /ˈdɐ̃.ni.si/
screw it (mildly vulgar expression of indifference)
eş: foda-se
Yunancaδεν πειράζει, δεω πειράζει, καλά κρασιά, ό,τι
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
go to hell!, have it your way!, whatever!
köken: From 勝(かっ)手(て)に (katteni, “as one pleases”) from 勝(かっ)手(て) (katte, “one's convenience”) and に (ni, “to”) and しろ (shiro), imperative form of する (suru, “to do”). Literally meaning "do as you please!".
İsveççeän, det kvittar, det spelar ingen roll, jaja, oavsett, skitsamma /ɛnː/
still, yet (of time) · yet (additionally) · no matter
köken: From Old Norse enn, from Proto-Germanic *andi, from Proto-Indo-European *h₂entí.
Är du kvar än?
Det är inte midnatt än
Än så är det vinter
Lehçejeden pies, nie ma znaczenia, nieistotne, nieważne, oj tam /ˈjɛ.dɛn ˈpjɛs/
whatever, all the same · Used other than figuratively or idiomatically: see jeden, pies.
köken: Literally, “one dog”.
Ukraynacaщо завго́дно
Hintçeचाहे /t͡ʃɑː.ɦeː/
inflection of चाहना (cāhnā): · masculine plural perfect indicative · second/third-person singular subjunctive
köken: From चाहना (cāhnā, “to want”).
चाहे बर्फ़ पड़ रही हो तुम्हें आना ही होगा।
Finceihan miten vain, ihan sama, joopa joo, mikä ikinä, mitä tahansa, miten vain
whatever, right (I have no opinion or wish not to express it here)
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, pro mě za mě, to je jedno, to nevadí /pro mɲɛ za mɲɛ/
for all I care, as far as I'm concerned · I don't care, whatever
Rumencemă rog /mə ˈroɡ/
whatever (leaves a decision up to someone else)
Macarcaakár-, akármi, bár-, bármi, egykutya, egyre megy /ˈɒkaːr/
any (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.)
köken: See akár.
(csak added after the pronoun)
İbraniceזה לא משנה, מה שתגיד, מה שתגידי, שיהיה /ʃɛ(ɪ̯)ˈje/
yeah right, whatever; oh, please · Used other than figuratively or idiomatically: see ש־, יהיה.
eş: מה שתגיד, מה שתגידי, מה שתגידו
Latincenihil est, non refert, quidquid, quisquis
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Danca(det er) ligegyldigt, hvad som helst
whatever
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, samma det!, whatever!
Endonezcebodo, bodo amat, masa bodoh, terserah /ˈbo.do/
I don't care; whatever
köken: Clipping of bodo amat or masa bodo.
Vietnamcadù gì đi nữa, kệ /ke˧˨ʔ/
to leave alone; to let be
köken: Sino-Vietnamese word from 偈.
aile: kệ cha, kệ tía, kệ xác, mặc kệ, thây kệ
Slovencekarkoli
Litvancanieko tokio
Letoncavienalga
all the same · no matter
Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Katalancacom sigui, el que diguis, el que tu diguis, me la bufa, me la sua, no importa