ไม่เป็นไร
/maj˥˩.pen˧.raj˧/
TAYCA → TR
Tayca "ไม่เป็นไร" kelimesi Türkçe'de bir şey değil, boş ver, fark etmez, önemli değil, rica ederim anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir şey değil
Genelboş ver
Genelfark etmez
Genelönemli değil
Genelrica ederim
Tanım
•used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
Diğer Dillerde
Almancabitte, dafür nicht, das ist egal, es ist egal, es macht nichts, ganz egal /ˈbɪtə/
please, if you please (used to make a polite request or affirm an offer)
çekim: çoğul Bitten · tamlayan Bitten
eş: Anliegen, Aufforderung, Flehen, Nachsuchen, Wunsch, Ersuchen
köken: Ellipsis of ich bitte (dich/Sie) (“I beg (you)”).
Fransızcac'est pas grave, ça ne fait rien, ce n'est pas grave, de rien, je t'en prie, je vous en prie /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcada igual, de nada, es igual, faltaría más, ningún, no importa /de ˈnada/
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it, no worries (informal), my pleasure
eş: a la orden, por nada, mucho gusto, no hay de qué
İtalyancacome non detto, di nulla, è un piacere, fa lo stesso, lascia perdere, lascia stare
don't mention it · forget it (as if I had not said) · as you were
Rusçaво́все нет, на здоро́вье, не́ за что, не сто́ит благода́рности, нева́жно, ничего́
Arapçaاَلْعَفْو, عَفْوًا, عَلَى الرُحْب وَالسَّعَة, غَيْر مُهِمّ, لَا بَأْس
Farsçaاصلا, به هیچ وجه, حاشا و کلا, خواهش میکنم, قابل نداشت /ʔas.ˈlan/
not at all · originally
köken: Borrowed from Arabic أَصْلًا (ʔaṣlan).
ز ان نشان با والد یحیی بگفت، که نیایی تا سه روز اصلا به گفت.
Azericedəyməz /dæjˈmæz/
you're welcome, don't mention it
köken: From third-person singular future uncertain indicative negative of dəymək (“to be worth of”). Literally, "It's not worth it".
Kazakçaарзымайды /ar.zɨ.maj.dɨ/
not worth it
köken: From арзу (arzu, “to worth”) + -ма (-ma) + -й (-i) + -ды (-dy). Literally, “doesn't worth it”.
Felemenkçegeen dank, geen dank graag gedaan, geen probleem, graag gedaan, het maakt niet uit, het maakt niets uit /ɣeːn ˈdɑŋk/
don't mention it, de nada (formulaic reply to an expression of thanks, stating that it is not necessary to offer thanks)
köken: Literally, “no thanks”.
it's nothing, think nothing of it, you're welcome, don't mention it
eş: fraco, fracote
Yunancaδεν πειράζει, καθόλου, κανένα πρόβλημα, παρακαλώ, τίποτα
δηλώνει ότι ο ομιλητής δεν έχει πρόβλημα με κάτι
Japoncaいいえ, ご心配なく, どういたしまして, どう致しまして, とんでもない, 全然 /iːe̞/
yes (in response to negative questions), disagree · Response to words of gratitude.
eş: ううん
zıt: はい, うん
köken: /ina/ → /ija/ → /ije/ → /iːe/ First cited to the late 1600s. Shift from いや (iya), from even earlier 否 (ina). While いや (iya) was broadly used in the Muromachi period, in the Edo period, いや (iya) shifted to use mainly in informal or more intimate contexts, while いいえ (īe) was used in more formal or polite contexts. いや (iya) is still in use, including broader senses not included for いいえ (īe).
「東京出身ですか。」「いいえ、大阪出身です。」
今日は雨だから、ピクニックには行けませんね？いいえ、雨ガッパを着れば行けます。
「ありがとうございます。」「いいえ、どういたしまして。」
at all
köken: From 결(決) (gyeol, “decision”, Sino-Korean morpheme) + -코 (-ko, adverb-deriving suffix).
İsveççe(det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, alls inte, det kvittar, det spelar ingen roll, det var så lite
Lehçe(nic) nie szkodzi, nie ma o czym mówić, nie ma sprawy, nie ma za co, nie ma znaczenia, nieważne /ˈɲɛ ma‿ɔ‿ˈt͡ʂɘm ˈmu.vit͡ɕ/
don't mention it (you're welcome) · used when the speaker thinks there is nothing to say; there's nothing to tell!
köken: Literally, “there is nothing to talk about”.
Ukraynacaбудь ла́ска, взагалі́ не, не зважа́й, нема́ за що́, нема́ за́ що
Hintçeकुछ नहीं, कोई बात नहीं /koː.iː bɑːt̪ nə.ɦĩː/
no problem; it’s no big deal
köken: Compare Punjabi ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ (koī galla nahī̃) / کوئِی گَلّ نَہِیں (ko'ī gall nahīṉ).
Finceei lainkaan, ei se mitään, ei sillä ole väliä, ei yhtään, eipä kestä, eipä mitään
not at all
Pelkäsitkö? — En lainkaan!
Sattuiko? — Ei lainkaan!
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, není zač, prosím, rádo se stalo, to je fuk /nɛɲiː zat͡ʃ/
not at all, don't mention it
eş: za nic, rádo se stalo, prosím, to nestojí za řeč, za málo, bylo
Rumencecu plăcere, deloc, e indiferent, nu ai pentru ce/nu aveți pentru ce, nu contează, nu este important /ˌku.pləˈt͡ʃe.re/
you're welcome, with pleasure
first-person singular indicative present definite of kér · please · no problem, you are welcome (as a response to “Thank you!”)
köken: kér + -em
Ezt nem kérem.
Kérem, fáradjon be!
İbraniceאֵין בְּעַד מַה, זה לא משנה, לא משנה, עַל לֹא דָּבָר
Latincealiud cūrā, minime, nihil est, nihil est quod agās, nihil labōris est, non refert /ˈmɪ.nɪ.meː/
superlative degree of parum; least of all; very little · not at all, not in the least, by no means; no (opposite of "yes") · minimally
zıt: maximē
köken: Etymology tree Latin minimus Latin -ē Latin minimē From minimus + -ē.
Dancaikke en pind, lige meget, overhovedet ikke, pyt, slet ikke
not at all
... købe mad. Han prøvede og han prøvede, men det hjalp ikke en pind. LYKKEN KAN LIGGE I EN PIND ...
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle, glem det, ikke noe problem, ingen årsak, ingenting å takke for
Endonezcetidak apa-apa
it's okay; no problem; it's nothing; it doesn't matter
köken: From tidak (“not”) + apa-apa (“things”).
Vietnamcachả, chẳng, cóc, không có chi, không có gì, không có răng mô /t͡ɕaː˧˩/
patty (a flattened, grilled or fried portion of ground or chopped meat, egg, or seafood) · Vietnamese pork sausage
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 鮓 (“minced and salted fish”, SV: trả).
aile: bún chả, bún chả cá, chả bì, chả bò, chả cá, chả chìa, chả chiên, chả cốm, chả cuốn, chả giò
Etimoloji
From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).