não interessa
/ˈnɐ̃w̃ ĩ.teˈɾɛ.sɐ/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "não interessa" kelimesi Türkçe'de fark etmez anlamına gelir.
Çeviri
Genelfark etmez
Tanım
•none of your business (rudely refusing to answer a question) · it doesn't matter; it makes no difference
Diğer Dillerde
Almancadas macht nichts, es ist egal, es macht nichts, es spielt keine Rolle, macht nichts /das ˈmaxt ˌnɪçts/
never mind, it doesn't matter (it is not important)
Fransızcac'est pas grave, ça ne fait rien, peu importe /sa n(ə) fɛ ʁjɛ̃/
it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it
köken: Literally, “it makes nothing”
İspanyolcada igual, no importa, no pasa nada
it doesn't matter; whatever
Rusçaнева́жно, ничего́, это не играет никакой роли, э́то не име́ет значе́ния
Felemenkçehet maakt niet uit, het maakt niets uit, maakt niks uit, scheelt me niks
Japonca構いません /ka̠ma̠ima̠sẽ̞ɴ/
formal form of 構わない (kamawanai)
İsveççedet kvittar, det spelar ingen roll
Lehçenie ma znaczenia, nieważne /ɲɛˈvaʐ.nɛ/
forget it, never mind
Fincese ei haittaa
Çekçena tom nesejde, na tom nezáleží, to je jedno, to nevadí
Macarcamindegy, nem baj, nem érdekes, nem számít /ˈmindɛɟː/
irrelevant, unimportant, all the same (to someone: -nak/-nek) · I don't care, I don't mind…, no matter (… whether / who / where / how etc.)
köken: mind + egy
İbraniceזה לא משנה
Latincenihil est, non refert
don't mention it (ritual reply to "Thank you")
köken: Literally, “it is nothing”.
Norveççedet har ingenting å si, det spiller ingen rolle
Taycaไม่เป็นไร /maj˥˩.pen˧.raj˧/
used to express refusal: I'm good; no thank you; etc.
köken: From ไม่ (mâi, “not”) + เป็น (bpen, “be”) + ไร (rai, “anything”). Compare Isan บ่เป็นหยัง, Lao ບໍ່ເປັນຫຍັງ (bǭ pen nyang), Northern Thai ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩉ᩠ᨿᩢᨦ (bɔɔ² pen¹ ɲaŋ¹) or ᨷᩴ᩵ᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ (bɔɔ² pen¹ saŋ¹), Khün ᨷᩢᨸᩮ᩠ᨶᩈᩢ᩠ᨦ, Lü ᦢᧁᧈ ᦔᦲᧃ ᦉᧂ (ḃaw¹ ṗiin ṡang), Tai Dam ꪹꪚ꪿ꪱ ꪹꪜꪸꪙ ꪎꪰꪉ (báu pên săng), Shan ဢမ်ႇပဵၼ်သင် (ʼàm pǎen sǎng), Tai Nüa ᥕᥒᥙᥥᥢᥔᥒᥴ (yángpensang).
แม้ว่ามันต้องฝืนก็ไม่เป็นไร
ผมไม่เป็นไร...มีคุณอยู่ใกล้ ๆ
"ฉันไม่เป็นไร ไม่ต้องหาหมอหรอก"
Galiçyacanon importa
İrlandacaní miste
İzlandacaskiptir engu, það gerir ekkert til, það kemur ekki að sök, það skeytir engu, það skiptir ekki máli
Gürcüceსულერთია /sule̞ɾtʰiä/
it's all the same, it doesn't matter
köken: Univerbation of სულ (sul) + ერთია (ertia). Literally, “it's all one”.
Esperantone gravas
it doesn't matter, it's not important
Afrikancadit maak nie saak nie, makie sakie
Birmancaကိစ္စမရှိပါဘူး /keɪʔsa̰ məʃḭ pà bú/
it doesn’t matter · no problem · you’re welcome
köken: ကိစ္စ (kicca., “matter, affair”) + မ (ma., negative particle) + ရှိ (hri., “to be”) + ပါ (pa, politeness particle) + ဘူး (bhu:, negative particle); thus literally ‘it’s no matter’.
acwعادي, ما فرقت
cmn不要緊 /不要紧, 沒關係 /没关系
gdis coma
nndet har ingenting å seia, det spelar inga rolle
rskнє важне
Etimoloji
Literally, “it does not interest (you), it does not concern (you)”.