სირთულე
/siɾtʰule̞/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "სირთულე" kelimesi Türkçe'de başağrısı, karmaşık, karmaşıklık, problem, sıkıntı anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaşağrısı
Genelkarmaşık
Genelkarmaşıklık
Genelproblem
Genelsıkıntı
Genelsorun
Çekim Tablosu
çoğulსირთულეები
tamlayanსირთულის
Tanım
•complication, crux, elaboration, multiplicity
Diğer Dillerde
AlmancaKomplexität, Komplikation, Kompliziertheit, Problem, Schwierigkeit (dişil) /kɔmplɛksiˈtɛːt/
complexity
çekim: çoğul Komplexitäten · tamlayan Komplexitäten
eş: Kompliziertheit, Vielschichtigkeit
Fransızcacomplexité, emmerde, mal, problème (dişil) /kɔ̃.plɛk.si.te/
complexity
çekim: çoğul complexités
köken: From complexe + -ité.
İspanyolcacomplejidad, cuita, dificultad, dificultades, lío, problema (dişil) /komplexiˈdad/
complexity
çekim: çoğul complejidades
köken: From complejo + -idad.
İtalyancacomplessità, difficoltà, dissesto, problema (dişil) /kom.ples.siˈta/
complexity
eş: astrusità, complicazione, difficoltà, intrico, intreccio, laboriosità
köken: From complesso + -ità.
Rusçaзатрудне́ние, пробле́ма, сло́жность, тру́дность, хло́поты
Arapçaتَعْقِيد, مُشْكِلَة
Farsçaزحمت /zahˈmat/
inconvenience, trouble
köken: Etymology tree Arabic زَحَمَ (zaḥama) Arabic زَحْمَة (zaḥma)bor. Persian زحمت Borrowed from Arabic زَحْمَة (zaḥma), from زَحَمَ (zaḥama).
aile: زحمت کشیدن, زحمت نکشید, زحمت نیست, زحمت دادم, زحمت کشیدید
question, issue, problem, thing, an [often problematic] situation
çekim: çoğul məsələlər · tamlayan məsələnin
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Məsələ burasındadır ki, əslində heç kim bunu eləmək istəmir.
Qarabağ məsələsi
Amma məsələnin başqa tərəfi də var.
Kazakçaмәселе, проблема /mæsʲeˈle/
problem, issue
çekim: çoğul мәселелер · tamlayan мәселенің
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala), possibly via Persian مسئله.
Özbekçemasala, muammo, problema
question, problem
çekim: çoğul masalalar · tamlayan masalaning
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Tatarcaмәсьәлә
problem
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala). Cognate with Bashkir мәсьәлә (məsʹələ).
Türkmencemesele, problem, problema
question · problem
çekim: çoğul meseleler · tamlayan meseläniň
köken: Borrowed from Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Uygurcaمەسىلە /mɛsilɛ/
question, issue, problem
çekim: çoğul مەسىلىلەر
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala).
Başkurtçaмәсьәлә, проблема /mæ.sæˈlæ/
problem, issue · problem, schoolwork task
çekim: çoğul мәсьәләләр · tamlayan мәсьәләнең
eş: проблема
köken: From Arabic مَسْأَلَة (masʔala, “issue, problem”).
Үҙәк мәсьәлә.
Торлаҡ мәсьәләһе яңы ғына ғаилә ҡороп бергә йәшәй башлаған күп йәштәрҙе борсой.
Уҡытыусы апай мине таҡтаға мәсьәлә сисергә сығарҙы.
Felemenkçecomplexiteit, gecompliceerdheid, ingewikkeldheid, probleem, verwikkeling (dişil) /ˌkɔm.plɛk.siˈtɛi̯t/
complexity
çekim: çoğul complexiteiten
eş: complexheid, ingewikkeldheid
zıt: eenvoudigheid, simpelheid
köken: Probably borrowed from French complexité or English complexity. Equivalent to complex + -iteit.
Portekizcecomplexidade, dificuldade, problema (dişil) /kõ.plek.siˈda.d͡ʒi/
complexity
çekim: çoğul complexidades
Yunancaμπελάς, περιπλοκή, περιπλοκότητα, πρόβλημα (eril) /beˈlas/
trouble, bother (difficulty, problem, condition, or action contributing to such a situation) · nuisance, pain (person causing annoyance or inconvenience)
çekim: çoğul μπελάδες · tamlayan μπελά
köken: From Ottoman Turkish بلا (belâ), from Arabic بَلَاء (balāʔ).
aile: μπελαλήδικος, μπελαλής, μπελαλίδισσα, μπελαλού
Θα έχεις μπελάδες με την μάνα σου αν το κάνεις.
Όλο μπελάδες μας φέρνει αυτός ο άνθρωπος!
βρίσκω τον μπελά μου
question, problem on homework etc. · a question; a matter (of time etc.) · a problem (something that needs to be dealt with); a trouble
eş: 課題
zıt: 解答
aile: 問題児, 死活問題
これは文法の問題ではない。
生きていくか死ぬか、それが問題だ。
大した問題もありませんから。
trouble; difficulty
köken: Sino-Korean word from 困難
aile: 곤란스럽다, 곤란하다, 연하곤란, 호흡곤란
그렇게 하기 가 곤란 하단 말씀 입니다.
complexity
çekim: çoğul komplexiteter · tamlayan komplexitets
köken: komplex + -itet. Cognate of French complexité.
Lehçekłopot, problem, trudność, zawiłość, złożoność (eril) /ˈkwɔ.pɔt/
trouble (difficulty, problem) · mortal life; life without aspirations · ordeal (judgement of God)
çekim: çoğul kłopoty · tamlayan kłopotu
eş: problem, ambaras, powikłanie, trudność, komplikacja, przeciwność
köken: Etymology tree Proto-Slavic *klopati Proto-Slavic *klopotъ Old Polish kłopot Polish kłopot Inherited from Old Polish kłopot.
aile: bezkłopotliwy, kłopotliwy, kłopotać
Teraz masz kłopot.
Ukraynacaпробле́ма, тру́днощі
nuqtaless form of दिक़्क़त (diqqat)
Fincehankaluus, monimutkaisuus, mutkikkuus, ongelma, probleemi, vaikeus /ˈhɑŋkɑluːs/
difficulty, trouble · difficulty, complexity, inconvenience
çekim: çoğul hankaluudet · tamlayan hankaluuden
köken: hankala + -uus
aile: alkuhankaluus
Çekçeobtížnost, problém, složitost (dişil) /ˈopciːʒnost/
difficulty (state or degree of being difficult)
çekim: çoğul obtížnosti · tamlayan obtížnosti
köken: From obtížný + -ost.
Rumencecomplexitate, complicație, problemă (dişil) /kom.plek.siˈta.te/
complexity
çekim: çoğul complexități · tamlayan complexități
zıt: simplitate
köken: Borrowed from French complexité. Equivalent to complex + -itate.
Macarcabaj, bonyodalom, bonyolultság, gond, komplikáció, komplikáltság /ˈbɒj/
trouble, matter, problem · battle, combat, fight, duel · ill, trouble, condition, complaint (a certain abnormal state of health)
çekim: çoğul bajok
köken: Borrowed from Serbo-Croatian boj (“battle”).
aile: bajlódik, bajos, a baj nem jár egyedül, annyi baj legyen, bajba jut, kerül, keveredik, bajban ismerszik meg a jó barát, ellátja a baját, bajvívás
Mi a baj?
Etimoloji
From რთული (rtuli, “complex”) + სი- -ე (si- -e, abstract noun-forming circumfix).