მუდამ
/mudäm/
GÜRCÜCE → TR
Gürcüce "მუდამ" kelimesi Türkçe'de daima, hep, her zaman, ne zaman olursa, sonsuza dek anlamına gelir.
Çeviri
Geneldaima
Genelhep
Genelher zaman
Genelne zaman olursa
Genelsonsuza dek
Genelsonsuza kadar
Geneltemelli
Tanım
•always
Diğer Dillerde
Almancaauf immer, die ganze Ziet, ewig, für eger, für immer, immer /ˈeːvɪç/
eternal, everlasting · constant, frequent
çekim: karşılaştırma ewiger · üstünlük am ewigsten
köken: From Middle High German ēwic, Old High German ēwig, from Old High German ewa (from Proto-Germanic *aiwaz, equivalent to German Ehe) + -ig. Compare eeuwig.
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer an mich glaubt, der hat das ewige Leben.
seine ewigen Vorwürfe
Fransızcaà chaque fois, à jamais, à tout moment, continuellement, en permanence, n'importe quand /a ʒa.mɛ/
forever and ever, forevermore, forever
eş: à tout jamais, pour jamais, pour toujours
İspanyolcaconstantemente, continuamente, cuando sea, en cualquier momento, en todo momento, para siempre /konsˌtanteˈmente/
constantly
köken: From constante + -mente.
İtalyancain qualsiasi momento, in qualunque momento, per sempre, permanentemente, sempre
forever, for ever, forevermore, for good
Rusçaв любо́е вре́мя, в любо́й час, ве́чно, всё вре́мя, всегда́, когда́ уго́дно
Arapçaأَبَدًا, أَيّ وَقْت, إِلَى الْأَبَد, دَائِمًا, دَوْمًا, دَوْمًا مَا
Farsçaبرای همیشه, همیشه /ha.meː.ˈʃa/
always
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (hammēšag), from [script needed] (ham, “same”), and [script needed] (mēšag, “always”), the first component from Proto-Indo-European *somHós. Compare Gilaki همشک (hamešak).
aile: همیشگی
eternal, permanent
çekim: karşılaştırma abadiyroq · üstünlük eng abadiy
köken: Borrowed from Arabic أَبَدِيّ (ʔabadiyy). By surface analysis, abad + -iy.
aile: abadiylashtirmoq
Tatarcaгел, һәрвакыт, һәркайчан, һәрчак
always, all the time
köken: Cognate with Bashkir гел (gel).
Гел елмай, гел кара күзләремә, / Ялкын сал, ук каза йөрәгемә, / […]
Türkmencehemişe, mydama
Kırgızcaар дайым, ар качан, ар убакытта, дайыма, ылайым
always
Başkurtçaгел, һәр ваҡыт, һәр ҡасан /ɡɪ̆l/
always, all the time
köken: Possibly adapted from Arabic كُلّ (kull, “each, every, whole, all”).
Төшөмдә һеҙҙе гел күрәм, минең тыуған ҡырҙарым.
Çuvaşçaялан
always
eş: alzeleven, verouderd, altoos, immer, steeds, te aller stond
zıt: nimmer, nooit
köken: From Middle Dutch altijt, alle tijt (also altijts), equivalent to al (“all”) + tijd (“time”).
aile: altijddurend, altijdgroen, niet geschoten is altijd mis
Near-synonyms: steeds, telkens
Ik zal altijd van je houden.
Hij komt altijd op tijd op het werk.
Portekizceconstantemente, o tempo inteiro, o tempo todo, para sempre, permanentemente, qualquer hora /kõsˌtɐ̃.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
constantly
köken: From constante + -mente.
at any time
köken: Literally, "at even any time".
いつでも来てね。
always · at some point; eventually
eş: 반드시, 항상, 늘
köken: 언제 (eonje, “some time”) + -나 (-na, “whatever”).
İsveççealltid, bestående, beständig, för alltid, för evigt, hela tiden /²alːtiːd/
always
zıt: aldrig
köken: From all + tid, literally "all time". Compare Danish altid, Dutch altijd, Icelandic ætíð, Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid.
Sigge har alltid varit lång.
Lehçebez przerwy, byle kiedy, cały czas, ciągle, kiedy bądź, kiedykolwiek /bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/
all the time, incessantly, constantly, nonstop
eş: wciąż, nieustannie, ciągle
zıt: zrywami
köken: Literally, “without a break”.
Ukraynacaвесь ча́с, ві́чно, завжди́, за́вжди, за́всіди, за́вше
Finceaina, alati, alinomaa, alituiseen, iäti, ikiajoiksi /ˈɑi̯nɑ/
always · all the way to, (all the way) until
çekim: çoğul ainat · tamlayan ainan
zıt: ei koskaan
köken: From Proto-Finnic *aina (compare Estonian aina), probably borrowed from Proto-Balto-Slavic [Term?] (compare Old Prussian ainat (“always, constantly”) and Lithuanian vienàt (“only”)).
aile: ainainen, ainakaan, ainakin, ainiaaksi, ainiaan, ainaoikeinneule, ainavihanta
Hän on aina myöhässä.
aina vuoteen 2000
Çekçena věky, navždy, permanentně, pořád, vždy /na vjɛkɪ/
forever
köken: From na + věk. Similar compositions are Serbo-Croatian zauvijek and Russian навек (navek).
Rumenceîn permanență, întotdeauna, mereu, oricând, pe vecie, tot timpul
always
köken: From în + totdeauna.
Etimoloji
Borrowed from Arabic مُدَام (mudām, “continual, long-lasting”).
Kelime Ailesi