bez przerwy
/bɛs‿ˈpʂɛ.rvɘ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bez przerwy" kelimesi Türkçe'de ara vermeden, durmadan, durmaksızın, kesintisiz anlamına gelir.
Çeviri
Genelara vermeden
Geneldurmadan
Geneldurmaksızın
Genelkesintisiz
Tanım
•all the time, incessantly, constantly, nonstop
Diğer Dillerde
Almancadie ganze Ziet, durchgehend, nonstop, Nonstop, pausenlos, ununterbrochen
present participle of durchgehen
Fransızcasans arrêt, sans escale, tout le temps /sɑ̃.z‿a.ʁɛ/
nonstop, twenty-five/eight
eş: continuellement, tout le temps, sans cesse, sans trêve ni repos, sans repos ni trêve
Il faut aimer sans arrêt pour que le monde continue de tourner.
İspanyolcaen todo momento, sin parar, todo el rato, todo el tiempo /en ˌtodo moˈmento/
at all times, at any given moment
İtalyancasempre /ˈsɛm.pre/
always · still
eş: eternamente, ininterrottamente, in ogni tempo, perpetuamente, di continuo, continuamente
köken: Inherited from Latin semper; compare Catalan and Portuguese sempre, Spanish siempre.
aile: per sempre, sempre dritto, sempre diritto, sempreverde, semprevivo
…sempre in garanzia?
Rusçaбезостано́вочный, беспоса́дочный, беспрерывно, всё вре́мя, непрерывно /bʲɪsprʲɪˈrɨvnə/
continuously, uninterruptedly, without a break
eş: безостановочно, непрерывно
köken: беспреры́вный (besprerývnyj) + -о (-o)
Arapçaعلى مدار الوقت
Farsçaبدون توقف, یکسره
Felemenkçede hele tijd, non-stop /ˈnɔnˌstɔp/
nonstop
eş: rechtstreeks
köken: Borrowed from English non-stop.
aile: non-stopprogramma, non-stopvlucht
Portekizceo tempo inteiro, o tempo todo, sem parar
all the time (for the entire duration of) · all the time; frequently; often
İsveççehela tiden, jämt, ständigt
all the time (always) · all the time (very often)
köken: Literally, “whole the time”, compare Norwegian Nynorsk heile tida and Norwegian Bokmål hele tiden.
all the time, constantly, incessantly · all the time, all along, the entire time, the whole while
eş: herkeämättä, jatkuvasti, loputtomasti, tauotta, yhtä mittaa
köken: koko (“whole”) + ajan (“time”)
Rumencenonstop, tot timpul /nonˈstop/
nonstop (without stopping or interruption)
çekim: çoğul nonstopuri · tamlayan nonstopului
köken: Borrowed from English nonstop.
Macarcaegész idő alatt, egyre (csak), folyamatos, folyamatosan, folytonos, folytonosan /ˈfojɒmɒtoʃ/
continuous (without break, cessation, or interruption in time) · continuous (expressing an ongoing action or state)
çekim: karşılaştırma folyamatosabb · üstünlük legfolyamatosabb
köken: folyamat (“process”) + -os (adjective-forming suffix)
aile: folyamatosan, folyamatosság, folyamatos melléknévi igenév
folyamatos múlt idő
Dancaaltid, hele tiden /altid/
always
köken: After Middle Low German alletit. Compare Dutch altijd, Icelandic ætíð, Faroese altíð, Norwegian alltid and Swedish alltid.
Kirsten har altid været høj.
Norveççealltid, hele tiden
Vietnamcathẳng /tʰaŋ˧˩/
straight · direct; nonstop · heterosexual
zıt: cong
köken: Most likely a loanword. Its source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) "long, level, straight (obsolete)" → SV: thính. See also bằng. The native Vietic word for "straight" is ngay, which also has Khmuic cognates. It is a semantic loan from English straight, in the sense of “heterosexual”.
vẽ đường thẳng
đoạn đường rất thẳng
chuyến bay thẳng
Bulgarcaбез прека́чване, непрекъ́снато, но́нсто́п
Litvancavisuomet /ʋʲɪsuɔˈmʲɛt/
always
köken: visu(õ) (“all, every [instrumental]”) + metu (“time [instrumental]”), literally “via every time”.
Letoncaarvien vēl, visu laiku
all the time; still; yet; alternative form of vēl arvien
köken: Calque of German noch immer.
Taycaอย่างไม่หยุดไม่หย่อน
Katalancasempre, tota l'estona /ˈsem.pɾə/
always
zıt: mai
köken: Inherited from Latin semper. Compare Italian sempre, Portuguese sempre, Spanish siempre.
aile: per sempre, sempre que
uninterruptedly and exhaustively; nonstop; indiscriminately, without distinction · immediately · at random
köken: From Old Galician-Portuguese a eito (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria), from a (from Latin ad) + eito (from Latin ictus). Cognate with Portuguese a eito and Spanish a hecho.
Mandarávos o inverno máis insofríbel e caro pra homes papar a eito ca xiada entanguiñados.
İrlandacaar feadh an ama, i rith an ama
all the time
İzlandacaallan tímann
Ermeniceանդադար, անընդհատ, անընդմեջ /ɑndɑˈtʰɑɾ/
incessant, continual, unceasing, unremitting
çekim: üstünlük ամենաանդադար
köken: From Old Armenian անդադար (andadar); see it for more.
Gürcüceმუდამ /mudäm/
always
köken: Borrowed from Arabic مُدَام (mudām, “continual, long-lasting”).
aile: სამუდამო
Etimoloji
Literally, “without a break”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
Zıt anlamlılar