espantar
/espanˈtaɾ/
GALIÇYACA → TR
Galiçyaca "espantar" kelimesi Türkçe'de kaçırmak, kış!, kışak!, kışkışlamak, kışt! anlamına gelir.
Çeviri
Genelkaçırmak
Genelkış!
Genelkışak!
Genelkışkışlamak
Genelkışt!
Genelkorkutmak
Genelkovalamak
Genelkovmak
Çekim Tablosu
geçmişespantei
ortaçespantado
şimdikiespanta
Tanım
•to frighten, to scare; to terrify · to get frightened · to chase off; to shoo; to drive away
Diğer Dillerde
AlmancaAngst machen, ängstigen, austreiben, beängstigen, erschrecken, husch /ˈɛŋstɪɡn̩/
to alarm; to frighten · to be afraid; to be worried
çekim: geçmiş ängstigte · ortaç geängstigt · şimdiki ängstigt · ulaç ängstigend
eş: sich sorgen, sich fürchten
köken: From Angst + -igen.
aile: ängstigend, Ängstigung, beängstigen, Sichängstigen, verängstigen
Fransızcachasser, déloger, effrayer, ouste, peur, pschtt /ʃa.se/
to hunt · to chase · to drive off
çekim: geçmiş chassé · ortaç chassé · şimdiki chasse · ulaç chassant
eş: congédier, dégager, donner son congé, faire sortir, foutre à la lourde, foutre à la porte
köken: Inherited from Old French chacier, from Vulgar Latin *captiāre, from Latin captus. Doublet of catch.
aile: chasse patate, chasse vieillesse, chasse-café, chasseresse, chasseur, chasseuse, chassez le naturel, il revient au galop, pas chassé
La lionne utilisera toutes ses forces, même pour chasser un lapin.
İspanyolcaahuyentar, amontar, asustar, correr, dar miedo, espantar /auʝenˈtaɾ/
to chase away, drive away · to run away
çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta
köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).
İtalyancaimpaurire, pussa via!, sciò!, spaurire, spaventare, timore /im.pa.uˈri.re/
to frighten, to scare, to terrify · to get frightened, to scare
çekim: geçmiş impaurìto · ortaç impaurìto · şimdiki impaurìsce · ulaç impaurènte
eş: allarmare, atterrire, impressionare, intimorire, minacciare, spaventare
köken: From im- + paura + -ire, or from Latin paurire < pavor with the prefix im-. See also spaurire.
aile: impaurirsi
Rusçaбрысь!, испу́г, испуга́ть, кшш!, кыш!, напуга́ть
Arapçaأَفْزَعَ, خَشَّى
Farsçaترساندن /tar.saːn.ˈdan/
to frighten
çekim: geçmiş ترساند · ortaç ترسانده · şimdiki میترساند · ulaç ترساننده
köken: Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).
خاک بر سرم، من را ترساندید.
خاک تو سرم، ترسوندی منو.
Azericeqorxu, qorxutmaq, qorxuya salmaq, qorxuzmaq /ɡorˈχu/
fear
çekim: çoğul qorxular · tamlayan qorxunun
köken: Morphologically from qorx- + -u. Cognate with Turkish korku.
aile: qorxulu, qorxuluq, qorxunc, qorxusuz
Onu qorxu bürüdü/basdı.
O qorxusundan bayıra çıxa bilmirdi.
canavar qorxusundan meşəyə getməmək
Tatarcaкөш-көш, перс
Felemenkçeangst aanjagen, bang maken, beangstigen, doen schrikken, laten schrikken, verjagen /bəˈɑŋstəɣə(n)/
to make anxious, to make fearful, to alarm
çekim: geçmiş beangstigden · ortaç beangstigd · şimdiki beangstigt · ulaç beangstigend
köken: From angstig + be- -en.
Portekizceameaçar, amedrontar, assustar, enxotar, intimidar, susto /a.me.aˈsa(ʁ)/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten
çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…
Japoncaシーッシー, シッシ, 叱する, 威かす, 怖がらせる, 怯え
shoo (go away!)
köken: Onomatopoeic. Attested since 1770.
Schas på dig, älgen!
Lehçea kysz, afe, nastraszyć, pogonić, przeganiać, przegonić /a‿ˈkɘʂ/
shoo (call usually directed at a creature to drive it away)
eş: sio!, precz!, uciekaj!, wynoś się!, wynocha!, zmykaj!
köken: Probably borrowed from Turkic. Compare Russian кыш (kyš), German ksch.
Ukraynacaзастраши́ти, зляка́ти, киш!, ляка́ти, наляка́ти, страха́ти
Hintçeडराना /ɖə.ɾɑː.nɑː/
to frighten
çekim: geçmiş डराता · şimdiki डराता है
köken: Etymology tree Sauraseni Prakrit 𑀟𑀭 (ḍara) Hindi डर (ḍar) Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Sanskrit -आ (-ā) Sanskrit -प्- (-p-) Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Sanskrit -अय॑ति (-áyati) Sanskrit -आपयति (-āpayati) Prakrit -𑀆𑀯𑁂𑀇 (-āvei) Hindi -आना (-ānā) Hindi डराना Causative form of डर (ḍar) with the suffix -आना (-ānā).
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
výkřik k zahnání někoho či něčeho
eş: huš, jedeš, kšš, kšc
Rumenceînspăimânta, speria
to terrify, frighten, inspire fear/terror · to be terrified/frightened
çekim: geçmiş înspăimântat · ortaç înspăimântat · şimdiki înspăimântă
eş: înfricoșa
köken: From în + spăimânta.
shoo! (an exclamation used to drive away birds)
köken: An onomatopoeia.
aile: hesseget, hessent
İbraniceקִישְׁטָה
Latinceabigō, terreō, timeor
first-person singular present passive indicative of timeō
Dancaforskrækkelse, skræmme
to frighten, scare
çekim: geçmiş skræmte · ortaç skræmt · ulaç skræmmende
köken: Likely from Swedish skrämma. Compare also Old Norse skræmast.
aile: skræmmemiddel, forskræmt, vidskræmt, opskræmme
Norveççetrekk unna
Vietnamcalàm hoảng sợ
Bulgarcaизпла́ша, изпла́швам, изпъждам, плаша, пла́ша, прогонвам /ˈpɫaʃɐ/
to frighten, to scare
çekim: geçmiş none · ortaç пла́шен · şimdiki пла́ши · ulaç пла́шещ
köken: From Proto-Slavic *polšiti.
Тя не се плаши лесно.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese espantar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *expaventāre, derived from the present participle of Classical Latin expaveō. Compare Portuguese, Spanish, and Catalan espantar, Italian spaventare, French épouvanter.