carrizo

/kaˈriθo/

eril

GALIÇYACA → TR

Galiçyaca "carrizo" kelimesi Türkçe'de çalıkuşu, çit kuşu, eşek arısı, kamış, kargı anlamına gelir.

Çeviri

Genelçalıkuşu

Genelçit kuşu

Geneleşek arısı

Genelkamış

Genelkargı

Genelsaz

Genelşerbetçi otu

Genelşerbetçiotu

Çekim Tablosu

çoğulcarrizos

Tanım

•common reed (Phragmites australis) · Eurasian wren (Troglodytes troglodytes) · European hornet (Vespa crabro)

Diğer Dillerde

AlmancaHopfen , Hornisse , Ried , Riedgras , Rohr , Schilf (eril) /ˈhɔpfən/

hop (Humulus lupulus)

çekim: tamlayan Hopfens

eş: Humulus lupulus, Humulus japonicus

köken: From Middle High German hopfe, from Old High German hopfo. Cognate with Dutch hop, English hop, French houblon.

aile: Hopfen und Malz ist verloren, Hopfenernte, Hopfenpflücker

Fransızcafrelon , houblon , jonc , laîche , roitelet , roitelet huppé (eril) /fʁə.lɔ̃/

hornet

çekim: çoğul frelons

eş: burgau, cabridan, cul-jaune, gravalon, guichard, lombarde

köken: From Frankish *hurslo, adapted to forsleone in the Glosses of Reichenau.

frelon européen

frelon asiatique

İspanyolcaaceña , anea , avispón , boga , caña , carrizo (dişil) /aˈθeɲa/

water mill; flour mill · water wheel · bulrush, cattail (Typha latifolia)

çekim: çoğul aceñas

eş: azud, azuda, azut, cenia, tambre, zuda

köken: Borrowed from Arabic سَانِيَة (sāniya), via Andalusian Arabic.

İtalyancacalabrone , canna , canniccio , carice , giunco , giunco di palude (eril) /ka.laˈbro.ne/

European hornet (Vespa crabro)

çekim: çoğul calabroni

eş: vespa, corteggiatore, seccatore, importuno, rompiscatole

köken: Possibly from a Vulgar Latin form *carabriōnem, from Latin crābrōnem, from Proto-Italic *krāzrō, from a Proto-Indo-European form *krH-s-r-o, from the root *ḱerh₂- (“head”).

Rusçaкамы́ш, крапивник, крапи́вник, осока, рого́з, тростни́к (eril) /krɐˈpʲivnʲɪk/

wren

çekim: çoğul крапи́вники · tamlayan крапи́вника

eş: подкоренник, орешек, Troglodytes troglodytes

köken: крапи́ва (krapíva, “nettle”) + -ник (-nik)

aile: ка́ктусовый крапи́вник

Arapçaبُوصَة, زُنْبُور, صَعْو, قَصَبَة, وَصْع

Farsçaجگن, خمل, رازک, غرو , نی

reed

köken: From Middle Persian glwb' (graw, “cane”) (compare Manichaean Parthian grww (grōw, “cane”)).

Azericeqamış , qarğı

reed

çekim: çoğul qamışlar · tamlayan qamışın

köken: From Proto-Turkic *kamïĺ. Cognate with Chuvash хӑмӑл (hămăl, “stubble; stalk of cereals”).

Kazakçaбүгелек, қамыс /qɑˈmɯs/

reed, Phragmites

çekim: çoğul қамыстар · tamlayan қамыстың

köken: From Proto-Turkic *kamïĺ.

Tatarcaҗикән, камыш, күрән

reed

köken: Cognate to Kyrgyz жекен (jeken, “bulrush”), Southern Altai јекен (ǰeken, “reed”), Bashkir екән (yekən, “reed, bulrush”), etc.

Türkmenceeşegary

Kırgızcaкамыш , кыйгак , өлөң

reed

köken: From Proto-Turkic *kamïĺ (“reed”), cognate with Turkish kamış.

Başkurtçaекән, ҡамыш , ҡомалаҡ /qɑ.ˈmɯ̞ʂ/

Typha spp.; cattail

çekim: tamlayan ҡамыштың

köken: From Volga Turki قامش (qamış, “reed”), from Proto-Turkic *kamïĺ (“reed”).

Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай.

Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.

Çuvaşçaхӑмла

hop (the plant)

köken: From Proto-Turkic *kumlak, see there for further origin. Compare Tatar колмак (qolmaq) and Bashkir ҡомалаҡ (qomalaq).

Felemenkçebies , hinkelen , hoornaar , hoorntje , hop , riet (dişil) /bis/

a bulrush, club-rush; any of various plants from the genera Scirpus, Schoenoplectus or Bolboschoenus, particularly Schoenoplectus · piping (on a seam)

çekim: çoğul biezen

köken: From Middle Dutch biese, from Old Dutch *biesa, from Proto-West Germanic *beusu.

aile: biesachtig, biesband, biesbos, bieskorf, bieslint, bieslook, biestarwe, biezen, bosbies, zeebies

Portekizceabelha-pedreira , cana , carriça , carriço , junco , lúpulo (dişil) /aˈbe.ʎɐ peˈdɾe(j).ɾɐ/

hornet (a large wasp, of the genus Vespa, with a brown and yellow striped body)

çekim: çoğul abelhas-pedreiras

Yunancaζυθόχορτο, καλάμι , καλαμιά , λυκίσκοι , λυκίσκος , μελισσουργός (nötr) /kaˈla.mi/

reed, plant with hollow stem · shin · telescopic rod (fishing, etc)

çekim: çoğul καλάμια · tamlayan καλαμιού

eş: θρύο

köken: From Byzantine Greek καλάμιν (kalámin), from Koine Greek καλάμιον (kalámion), a diminutive of Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Mariupol Greek кала́м (kalám).

Japoncaスズメバチ, ホップ, ミソサザイ, よし , 雀蜂

アサ科のつる性多年草。セイヨウカラハナソウ。学名：Humulus lupulus。雌花は「毬花」と呼ばれビールの主要な原料の一つ。

Korece갈대 , 골풀 , 굴뚝새 , 말벌, 호넷, 호프 /ka̠ɭt͈ɛ/

reed (plant)

köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean ᄀᆞᆳ대 (Yale: kols.tay).

İsveççebålgeting , gärdsmyg , humle , rör , säv, starr

hornet

çekim: çoğul bålgetingar · tamlayan bålgetings

köken: Superficially bål (“bole”) + geting (“wasp”). The first compound is rather from archaic adjective *bol (“large; great”), from the same origin as bål (“stem; trunk”).

Lehçechmiel , sitowie , strzyżyk, strzyzyk zwyczajny, szerszeń , trzcina (eril) /ˈxmjɛl/

hop (plant of species Humulus lupulus) · hop (flowers of the hop plant) · synonym of nieporządek

çekim: çoğul chmiele · tamlayan chmielu

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xъmèľь Old Polish chmiel Polish chmiel Inherited from Old Polish chmiel.

aile: chmiel aromatyczny, chmiel goryczkowy

Ukraynacaволо́ве о́чко, коми́ш, кропи́в'янка, осока, очере́т, трости́на (dişil) /ɔsɔˈka/

sedge

çekim: çoğul осоки́ · tamlayan осоки́

köken: Per Vasmer, possibly cognate with сікти́ (siktý, “to cut, to chop”). Others propose a connection with Proto-Indo-European *h₂еḱ- (“sharp”) (whence Ukrainian го́стрий (hóstryj)), relating the term to Lithuanian ašakà (“fishbone”), also ãšaka.

aile: осо́ковий

Hintçeबेत, बेँत (eril)

a cane

çekim: çoğul बेतों

köken: From Sauraseni Prakrit [script needed] (vetta), from Sanskrit वेत्र (vetra), from Proto-Indo-European *wéh₁itis.

Finceherhiläinen , humala, hyppiä yhdellä jalalla, järviruoko , kaisla , peukaloinen /ˈherhilæi̯nen/

hornet (Vespa) · European hornet (Vespa crabro)

çekim: çoğul herhiläiset · tamlayan herhiläisen

köken: From Proto-Finnic *herhiläinen (compare Estonian herilane (“wasp”)), borrowed from Proto-Baltic *śirˀšṓ (compare Lithuanian širšė) and derived with *-läinen.

aile: aasianherhiläinen, herhiläispesä, kiinanherhiläinen, tappajaherhiläinen

Çekçechmel, ostřice, rákosí , sítí , sršeň , střízlík (eril) /ˈxmɛl/

hop (any plant of the genus Humulus)

çekim: çoğul chmely · tamlayan chmelu

köken: Inherited from Proto-Slavic *xъmelь.

aile: chmelař, chmelařský, chmelařství, chmelárna, chmelnice, chmelovka

Rumencegărgăun , hamei , ochiuboului , ochiul-boului , papură , pitulice (eril)

hornet (a large wasp, of the genus Vespa, with a brown and yellow striped body)

çekim: çoğul gărgăuni · tamlayan gărgăunului

köken: Unknown. Possibly onomatopoetic.

Macarcagyékény , káka , komló , lódarázs , nád , ökörszem /ˈɟeːkeːɲ/

cattail (any of several perennial herbs, of the genus Typha, that have long flat leaves, and grow in marshy places) · any article woven of cattail leaves and flower stalks, such as baskets, mats, etc.

çekim: çoğul gyékények

köken: From a Chuvash type Turkic language, ultimately from Proto-Turkic *yẹgen (“rush”).

aile: gyékényes, gyékényez, gyékényfélék, gyékénykosár, gyékényszőnyeg, egy gyékényen árul

İbraniceדַּבּוּר, סוּף, צרעה, קָנֶה (dişil) /t͡siʁˈ(ʔ)a/

wasp

çekim: çoğul צְרָעוֹת

köken: Uncertain. Cognate with Aramaic עַרְעִיתָא.

Etimoloji

13th century. From Old Galician-Portuguese, from Vulgar Latin *cariceus, from Latin cārex. Cognate with Portuguese carriço, Spanish carrizo.