cana
/ˈkɐ̃.nɐ/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "cana" kelimesi Türkçe'de kamış, kargı, saz anlamına gelir.
Çeviri
Genelkamış
Genelkargı
Genelsaz
Çekim Tablosu
çoğulcanas
Tanım
•cane, reed (any plant with a fibrous, elongated stalk, such as a sugarcane or bamboo) · ellipsis of cana-de-açúcar (“sugar cane”) · canna (any plant of the genus Canna)
Diğer Dillerde
AlmancaRied, Rohr, Schilf, Schilfrohr (nötr) /ʁiːt/
reed
çekim: çoğul Riede · tamlayan Riedes
eş: Reet, Reeth, Röhricht, spanisches, Riet, Riedblatt
köken: From Middle High German riet, from Old High German riot, hriot, from Proto-West Germanic *hreud (“reed”). Final -d instead of expected -t is due to West Central German influence (cf. Old High German ried, reid). The Low German variant Reet, in turn, has -t from generalized final devoicing, such that the dentals appear to have been “transposed” between both forms.
cane; stick · peg; leg · rod; fishing rod
çekim: çoğul cannes
eş: alpenstock, badine, baguette, bâton, béquille, gaule
köken: Borrowed from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”), from Akkadian 𒄀 (/qanû/, “reed”), from Sumerian 𒄀𒈾 (gi.na).
aile: canne à fuseau, canne à pêche, canne à pêcher, canne à sucre, canne anglaise, canne au cochon, canne blanche, canne de cochon, canne de maïs, canne des cochons
Et le vieux, ç’a venu qu’il pouvait presque plus marcher. Il amenait sa petite canne pointue.
Il s’a caché dans les cannes à côté du bayou.
Il élevait des cannes lui aussi. Il était proche sûr le plus gros fermier des cannes.
cane (plant with simple stems, like bamboo or sugar cane) · reed (any of various types of tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water) · slim, cylindrical type of glass, used to serve beer
çekim: çoğul cañas
köken: Etymology tree Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm)bor. Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă)bor. Latin canna Old Spanish canna Spanish caña Inherited from Old Spanish canna, from Latin canna (“reed”), from Ancient Greek κάννα (kánna, “reed”).
aile: caña agria, caña de ámbar, caña de azúcar, caña de Batavia, caña de Bengala, caña de Castilla, caña de cuentas, caña de Indias, caña de la India, caña de patata
İtalyancacanna, canniccio, giunco (dişil) /ˈkan.na/
cane · barrel (of a gun) · tube, pipe (on a pump organ or a trachea)
çekim: çoğul canne
eş: bastone, verga, bambù, bacchetta, cannuccia, fusto
köken: From Latin canna, from Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă, “reed”), from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm, “reed”).
aile: canna da pesca, canna fumaria, canna metrica, cannone
canna cilindrica
canna da pesca
canne dell'organo
Rusçaкамы́ш, тростни́к
Arapçaبُوصَة, قَصَبَة
reed
köken: From Middle Persian glwb' (graw, “cane”) (compare Manichaean Parthian grww (grōw, “cane”)).
reed
çekim: çoğul qamışlar · tamlayan qamışın
köken: From Proto-Turkic *kamïĺ. Cognate with Chuvash хӑмӑл (hămăl, “stubble; stalk of cereals”).
Kazakçaқамыс /qɑˈmɯs/
reed, Phragmites
çekim: çoğul қамыстар · tamlayan қамыстың
köken: From Proto-Turkic *kamïĺ.
Tatarcaҗикән, камыш
reed
köken: Cognate to Kyrgyz жекен (jeken, “bulrush”), Southern Altai јекен (ǰeken, “reed”), Bashkir екән (yekən, “reed, bulrush”), etc.
Başkurtçaекән, ҡамыш /qɑ.ˈmɯ̞ʂ/
Typha spp.; cattail
çekim: tamlayan ҡамыштың
köken: From Volga Turki قامش (qamış, “reed”), from Proto-Turkic *kamïĺ (“reed”).
Күлде ҡамыш матурлай, ирҙе намыҫ матурлай.
Кәмә ҡамышҡа терәлеп туҡтаны.
Felemenkçeriet, rietstengel (nötr) /rit/
reed
çekim: çoğul rieten
köken: From Middle Dutch riet, from Old Dutch riet, ried, *riod, from Proto-West Germanic *hreud (“reed”).
aile: bamboeriet, dakriet, De Riet, De Riete, De Rietschoof, Het Reidland, met een kluitje in het riet sturen, Rheden, Ridderkerk, rietdekker
reed, plant with hollow stem · shin · telescopic rod (fishing, etc)
çekim: çoğul καλάμια · tamlayan καλαμιού
eş: θρύο
köken: From Byzantine Greek καλάμιν (kalámin), from Koine Greek καλάμιον (kalámion), a diminutive of Ancient Greek κάλαμος (kálamos). Cognate with Mariupol Greek кала́м (kalám).
Japoncaよし
縦し: so-so; even if
Korece갈대 /ka̠ɭt͈ɛ/
reed (plant)
köken: First attested in the Gugeupganibang eonhae (救急簡易方諺解 / 구급간이방언해), 1489, as Middle Korean ᄀᆞᆳ대 (Yale: kols.tay).
a pipe (hollow tube), a tube · a reed, a cane, a straw (of some tall grasses, including sugar canes, rattan and bamboo) · a reed (on some woodwind instruments: clarinet, saxophone, oboe)
çekim: çoğul rörs · tamlayan rörs
köken: From Old Swedish rør, from Old Norse reyrr.
aile: avgasrör, avloppsrör, betongrör, bildrör, dräneringsrör, eldrör, elektronrör, fängrör, grenrör, hockeyrör
italienskt rör
spanskt rör
Lehçetrzcina (dişil) /ˈtʂt͡ɕi.na/
reed (grass-like plant) · reed (hollow stem of these plants used as a material for making furniture and mats) · cane brake, reed bed (reed thickets)
çekim: çoğul trzciny · tamlayan trzciny
eş: szuwar, szuwary, trzcinowisko
köken: Inherited from Proto-Slavic *trъstina, from *trъstь + *-ina. By surface analysis, treść + -ina.
aile: trzciniany, trzciniarski, trzciniasty, trzcinny, trzcinowaty, trzcinowy, trzcina cukrowa, trzciniak, trzcinnik, trzcinopalma
Ukraynacaкоми́ш, очере́т, трости́на
Hintçeबेत, बेँत (eril)
a cane
çekim: çoğul बेतों
köken: From Sauraseni Prakrit [script needed] (vetta), from Sanskrit वेत्र (vetra), from Proto-Indo-European *wéh₁itis.
rush, bulrush, club-rush (grass-like plants of the genus Scirpus) · any of the sedges (plants) found by water or wetlands in several genera in the family Cyperaceae, most of which were once classified within the genus Scirpus
çekim: çoğul kaislat · tamlayan kaislan
köken: From Proto-Finnic *kaisla (*kaisila), borrowed from Proto-Germanic *gaisilaz (“staff, whip”) (compare German Geißel and Swedish gissel).
aile: kaislikko, kaislisto, juurtokaisla, järvikaisla, kaislahame, kaislamatto, kaislamerimetso, kaislasara, kaislatyö, merikaisla
reed · thatch
çekim: çoğul stufuri · tamlayan stufului
köken: Possibly from a Vulgar Latin root *styphus, from Late Latin stypa + typhe, from Ancient Greek τύφη (túphē), or possibly related to tufă and contaminated with stypa. It may also simply be from tufă with an initial expressive -s-. Not related to Hebrew סוּף (súf).
aile: stufos
Macarcanád /ˈnaːd/
cane, reed (tall stiff perennial grass-like plants growing together in groups near water)
çekim: çoğul nádak
köken: From an Indo-Iranian language. Compare Sanskrit नड (naḍá).
aile: nádas, nádi, cukornád, nádcukor, nádszál
İbraniceקָנֶה
Latinceharundō, iuncus /ˈjʊŋ.kʊs/
rush, reed
çekim: çoğul iuncī · tamlayan iuncī
köken: From Proto-Italic *joinikos, cognate with Middle Irish ain (“rushes, reeds”) and Old Norse einir (“juniper”) equated with Latin iūniperus. Kroonen derives it from a hypothetical Proto-Indo-European *h₁oy-n-yo-, but Matasović notes that because this group of words is found only in Western Indo-European dialects, it likely originated as a loanword from a non-Indo-European (substrate) source; this…
aile: iunceus
Fortūnāte senex, ergō tua rūra manēbunt et tibi magna satis, quamvīs lapis omnia nūdus
reed · pipe, tube
çekim: çoğul rørene · tamlayan rørs
köken: From Old Norse reyrr (“reed”), from Proto-Germanic *rauzaz, *rauzą.
Norveççerør, siv
Etimoloji
Etymology tree Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm)bor. Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă)bor. Latin canna Old Galician-Portuguese cana Portuguese cana Inherited from Old Galician-Portuguese cana, from Latin canna, borrowed from Ancient Greek κᾰ́ννᾰ (kắnnă), borrowed from Akkadian 𒂵𒉡𒌑𒌝 (qanûm).
Kelime Ailesi
aguardente de cana
cana do leme
cana-cheirosa
cana-de-açúcar
cana-de-frecha
cana-do-reino
cana-do-rio
cana-ubá
canada
canaflecha