roitelet huppé
FRANSIZCA → TR
Fransızca "roitelet huppé" kelimesi Türkçe'de çalı kuşu, çalıkuşu anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalı kuşu
Genelçalıkuşu
Tanım
•Espèce de très petit oiseau passereau, de l'Ancien Monde, à calotte jaune et orange (mâle) ou jaune (femelle) et au bec noir, fin et pointu.
Diğer Dillerde
AlmancaGoldhähnchen, Zaunkönig (nötr) /ˈɡɔltˌhɛːnçən/
goldcrest (Regulus regulus)
çekim: tamlayan Goldhähnchens
eş: Goldämmerchen, Sommerkönig
köken: Gold + Hähnchen
İspanyolcachochín, cucarachero, ratona, reyezuelo (eril) /t͡ʃoˈt͡ʃin/
wren (bird)
çekim: çoğul chochines
eş: chochita
köken: From chocha (“woodcock”) + -ín (“diminutive suffix”).
İtalyancascricciolo (eril) /ˈskrit.t͡ʃo.lo/
wren, the Eurasian wren · shrimp (small person)
çekim: çoğul scriccioli
köken: Diminutive of Old Italian scriccio, from Lombardic *skrīko; cf. Swedish skrika (“jay”), English shrike.
Rusçaкоролёк, крапи́вник /kərɐˈlʲɵk/
goldcrest, kinglet (Regulus) · blood orange · a variety of Japanese persimmon (Diospyros kaki)
çekim: çoğul корольки́ · tamlayan королька́
eş: король
köken: From коро́ль (korólʹ) + -ёк (-jók).
Arapçaصَعْو, وَصْع
Farsçaسسک تاجطلایی
Azericeçalıquşu
goldcrest, kinglet (Regulus)
çekim: çoğul çalıquşları · tamlayan çalıquşunun
köken: Izafet II compound of çalı + quş. Cognate with Turkish çalıkuşu and Gagauz çalı kuşu.
Felemenkçegoudhaan, winterkoninkje (eril) /ˈɣɑu̯t.ɦaːn/
goldcrest (Regulus regulus) · synonym of goudhaantje (“Chrysomelinae beetle”)
çekim: çoğul goudhanen
köken: From goud (“gold”) + haan (“male fowl”).
aile: goudhaantje, vuurgoudhaan
Portekizcecarriça, estrelinha, uirapuru (dişil) /kaˈʁi.sɐ/
wren (bird of family Troglolytidae)
çekim: çoğul carriças
Yunancaτρυποφράχτης, τρωγλοδύτης
στρουθιόμορφο πτηνό της οικογένειας των Τρωγλοδυτιδών (Troglodytes troglodytes)
eş: μελισσουργός, παπαδίτσα, τρυποκάρυδο
Japoncaミソサザイ, 菊戴 /kʲikɯ̟ita̠da̠kʲi/
a goldcrest (Regulus regulus)
köken: Compound of 菊(きく) (kiku, “chrysanthemum”) + 戴(いただ)き (itadaki, “top → crown”), from the bird’s crest plumed like the flower.
Korece상모솔새
İsveççegärdsmyg, kungsfågel
Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul gärdsmygar · tamlayan gärdsmygs
köken: gärde (“field”) + -s- + myg (“mosquitoes”)
Lehçemysikrólik, strzyżyk (eril) /mɘ.ɕiˈkru.lik/
goldcrest (Regulus regulus)
çekim: çoğul mysikróliki · tamlayan mysikrólika
köken: From mysz (mousy, figuratively: tiny, minuscule) + -i- + królik (archaic: diminutive of król, little king).
Ukraynacaволо́ве о́чко, кропи́в'янка
Fincehippiäinen, peukaloinen /ˈhipːiæi̯nen/
goldcrest, Regulus regulus · kinglet (any of several birds of the family Regulidae)
çekim: çoğul hippiäiset · tamlayan hippiäisen
köken: From hipp- + -iäinen. The root is either hippu or dialectal hippi (“peak, tip”), two words which likely have the same root in common.
aile: hippiäisuunilintu, rubiinihippiäinen, tulipäähippiäinen
Çekçestřízlík (eril) /ˈstr̝̊iːzliːk/
wren
çekim: çoğul střízlíci · tamlayan střízlíka
eş: prcek, tintítko
köken: From střízlivý + -ík.
aile: střízlík karolinský
Rumenceaușel, ochiul-boului, pitulice (eril) /a.uˈʃel/
kinglet (Regulus regulus, syn. Regulus cristatus) · penduline tit (Remiz pendulinus)
çekim: çoğul aușei · tamlayan aușelului
köken: Probably from auș (“old man”) + diminutive suffix -el. Other ideas suggest Vulgar Latin aucellus (“small bird”) (compare Italian uccello, French oiseau), from Latin avis, but this is harder to explain due to phonetic difficulties as well as the reason why a general term for bird would apply to a specific species.
aile: aușel-bărbos, aușel-de-stuf
Macarcaökörszem /ˈøkørsɛm/
Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul ökörszemek
köken: From ökör (“ox”) + szem (“eye”).
Latincerēgulus
Dancagærdesmutte (nötr) /ɡɛːərsmutə/
wren (members of the bird family Troglodytidae), especially the Eurasian wren (Troglodytes troglodytes)
çekim: çoğul gærdesmutter · tamlayan gærdesmuttes
köken: From gærde (“fence”) + smutte (“to nip, pop”).
Norveççegjerdesmett
Bulgarcaжълтоглаво кралче, мушитрънче, орехче (nötr) /ˈɔrɛxt͡ʃɛ/
diminutive of о́рех (óreh, “walnut”) · wren (tiny bird of family Troglodytidae) · dropwort (herb of genus Filipendula)
çekim: çoğul о́рехчта
köken: о́рех (óreh, “walnut”) + -че (-če)
Slovakçastriežik
Slovencestržek
Letoncapaceplītis (eril) /pat͡sɛpliːtis/
wren (a bird of the family Troglodytidae).
çekim: çoğul paceplīti · tamlayan paceplīta
Estoncakäblik, pöialpoiss
diminutive of cargol · a wren, particularly the Eurasian wren · snailflower (Cochliasanthus caracalla, syn. Vigna carcalla)
çekim: çoğul cargolets
köken: From cargol + -et.
aile: cargolet americà, cargolet dels canyons, cargolet dels volcans, cargolet dentat, cargolet eurasiàtic, cargolet hivernal, cargolet roquer, cargolet turdí, cargolet ventreblanc, cargolet ventrenegre