braidd
/brai̯ð/
GALCE → TR
Tanım
•hardly, scarcely · almost, nearly · kind of, rather, somewhat
Diğer Dillerde
Almancaetwas, irgendwie, kaum /ˈɛtvas/
something
eş: ein, bisschen, bissel, wenig
köken: From Middle High German etewaʒ, from Old High German eddeshwaz, from edde- + hwaz. The first element is of obscure origin, but possibly related to Proto-Germanic *ehþau (“otherwise, or, but if”), source of modern oder (“or”). Compare Icelandic eitthvað, Dutch ietwat.
Hab etwas Respekt vor den Toten.
Fransızcaà peine, à peu près, en quelque sorte, guère, manière, plus ou moins /a pɛn/
barely, scarcely, hardly
eş: juste, en tout et pour tout, rien que, seulement, ne pas faire semblant, énormément
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.
Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.
À peine avait-il achevé ces paroles qu'une voiture s'arrêta devant la porte.
Nous avons à peine fait connaissance.
İspanyolcaa duras penas, algo, algo así, algo así como, apenas, como /a ˌduɾas ˈpenas/
barely, hardly; with great effort or difficulty
İtalyancaabbastanza, appena, piuttosto /ab.basˈtan.t͡sa/
enough, sufficiently · quite, fairly
eş: alquanto, assai, a sufficienza, bastantemente, piuttosto, sufficientemente
köken: Univerbation of a + bastanza (“sufficience”), from the verb bastare (“to suffice”). Cognate with Spanish bastante.
fortuna abbastanza buona
Rusçaвро́де, едва́, е́ле, своего́ ро́да, ти́па
Azericebir az, yüngülvari /ˈbirɑz/
a bit, a little
köken: Morphologically bir (“one”) + az (“little, few”).
Felemenkçeietwat, nauwelijks
somewhat
eş: beetje
köken: Formed from iet (“something”) + an element corresponding to wicht (“creature”).
badly (in a faulty, dysfunctional or incorrect manner) · hardly; barely · wrong (incorrect)
çekim: çoğul males
eş: escassamente, insatisfatoriamente, pouco, custosamente, precariamente, equivocadamente
köken: From Old Galician-Portuguese mal, from Latin male (“badly; wrongly”).
O carro está a funcionar/funcionando bem mal.
(O) João fala inglês mal.
Ele mal consegue estudar com todo este barulho.
somewhat, kind of, a bit · somehow, in some way
köken: Univerbation of an unattested Byzantine Greek *κάν πως (*kán pōs). The *κάν (*kán) is identical to καν (kan, “even”), and the πως (pōs) is identical to πως (pos) and used in the sense of the Ancient Greek phrase ἐάν πως (eán pōs).
Korece거의 /kʌ̹ɰi/
almost, nearly
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 거ᅀᅴ (Yale: kezuy).
손님은 거의가 오셨습니다.
내 동생은 퇴근을 하면 남은 시간의 거의를 공부를 하는 데 쓰더라.
pretty, quite, rather · greatly, very
eş: rätt så, tämligen
köken: From Middle Low German gans, gansch, from Middle High German ganz, from Old High German ganz, from Proto-West Germanic *gant.
Den här melonen är ganska smaklös
Min bror är ganska lång.
some; unspecified member of the category described by the following word
eş: pewien, nieokreślony, reg. śl. kierysikej, reg. śl. kierysi, gw. (Śląsk Cieszyński) jakisikej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ís Proto-Balto-Slavic *is Proto-Slavic *jь Proto-Indo-European *-kos Proto-Balto-Slavic *-kas Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *jakъ Old Polish jaki Polish jaki Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish jakiś From jaki + -ś. First attested in 1534. Compare…
W ogrodzie widziałem jakieś zwierzę.
Jeśli będziesz w sklepie, to kup jakąś herbatę.
Ukraynacaле́две, ледь, щось на зразок /ɫɛdʲ/
Barely, hardly. · Almost, nearly. · As soon as
Вона́ ледь змогла́ заве́ршити це завда́ння.
Дої́ж свій суп, він ледь те́плий!
Обере́жніше! Ти ледь мене́ не вбив!
Hintçeथोड़े /t̪ʰoː.ɽeː/
inflection of थोड़ा (thoṛā): · direct/oblique/vocative masculine plural
Fincehädin tuskin, jokseenkin, tavallaan, töin tuskin, tuskin, vähän /ˈhædin ˈtuskin/
hardly, barely
hardly (barely, only just)
eş: stěží, taktak, těžko, ledva, bodej
köken: Inherited from Old Czech sotva. From sotně inspired by ledva.
Rumenceabia /aˈbja/
hardly, barely (with difficulty) · hardly, barely, scarcely (in a very small measure) · only, just (no more than)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Vulgar Latin ad Proto-Indo-European *weyk- Proto-Italic *wiks Vulgar Latin vix Vulgar Latin *ad vix Romanian abi Romanian abia Inherited from Vulgar Latin *ad vix, from ad + vix. The original form was abi, a variant found in some dialects; the final -a was added by analogy with adverbs like aci(a), aiure(a), acole(a). This suffixation…
aile: abia aștepta, de-abia
седерепᲄᲂуⷧ҇а҆бїасеспⷭ҇ъще. е҆некᲂураᲄᲂуⷧ҇шипъкъᲅосᲂуⷧ҇. ю҆ѡ҆̀севорꙋиви.
Шѝ а҆̀чѣс̾тѣ зикъ́нд̾, а҆биѧ̀ ѡ҆прн́рѫ премꙋлци́ме съ нꙋ фа́кѫ лꙋи жръ́твѫ.
Абі̆а аm пᲈtᲈt tіndе mъnа ка sъ sᲈn.
barely, hardly, scarcely
köken: Lexicalization of al (“lower part”) + -ig (terminative case suffix).
aile: alig-alig, aligha, alighogy, alig áll a lábán, alig vár
İbraniceבקושי
scarcely; hardly; by no means; not; not at all
köken: Possibly from the same Proto-Indo-European root as Cornish gow (“lie”).
aile: hauddum, haudquāquam
Haud ambiguē tum in eum, cui rēgnum dēstinābātur, ingessit probra.
Haud istūc rogō. Fuistīn līber? – Fuī. That's hardly what I’m asking about. Were you a freeman? – I was.
… super exuviās ēnsemque relictum / effigiemque torō locat, haud ignāra futūrī.
Dancaknap /knap/
scant, scarce · brief, concise
çekim: çoğul knapper · tamlayan knaps
köken: Probably from Middle Low German knap, otherwise related to it. Further cognate with German knapp, Swedish knapp, Dutch knap.
Norveççeknapt, neppe
Bulgarcaедва́м, един вид, малко /ˈmaɫko/
few, little
çekim: çoğul ма́лки
zıt: мно́го
köken: ма́лък (málǎk) + -о (-o)
Slovakçaledva, sotva
Litvancapanašiai, vos, vos vos /²ˈʋoːs/
hardly, barely
köken: Cognate with Proto-Slavic *edъva (“barely”); see there for more.
aile: advos, vos ne vos, vos tik, vos vos
Taycaแทบจะไม่
Katalancaa penes, gaire, una mica /ə ˈpɛ.nəs/
barely (by a small margin) · barely (almost not at all)
köken: Inherited from Vulgar Latin *ad poenam, with an additional adverbial /-s/ (compare doncs < Latin tunc).
Etimoloji
From Middle Welsh breið. The Dictionary of the Welsh Language connects it with Breton bre (“pain, trouble”). Morris Jones, on the other hand, associates it with Ancient Greek βραδύς (bradús, “slow, slow-witted”) and Latin gurdus (“dimwit, numbskull”) (compare also Lithuanian gurdùs (“slow”) and Old Church Slavonic гръдъ (grŭdŭ, “proud”)).
Kelime Ailesi
braidd-gyffwrdd
breiddfyw
o fraidd
o'r braidd