vorace

FRANSIZCA → TR

Fransızca "vorace" kelimesi Türkçe'de açgözlü, obur anlamına gelir.

Çeviri

Genelaçgözlü

Genelobur

Tanım

•voracious, ravenous

Diğer Dillerde

Almancaausgehungert , gefräßig , gierig, heißhungrig, mit Bärenhunger, unersättlich

Partizip Perfekt des Verbs aushungern

İspanyolcaangurriento , ávido , codicioso , insaciable , voraz /anɡuˈrjento/

greedy, selfish

köken: From angurria + -ento.

İtalyancaaffamato , famelico , vorace /af.faˈma.to/

starving · hungry

eş: famelico, povero, miserabile, indigente, avido, bramoso

aile: affamatamente

Rusçaжа́дный, изголодавшийся, ненасы́тный, прожо́рливый /ɪzɡəɫɐˈdafʂɨjsʲə/

past active perfective participle of изголода́ться (izgolodátʹsja)

Arapçaأَكُول, جَشِع, قِرْشَبّ

Farsçaپرخور, پرولع, شکمو

Felemenkçeuitgehongerd , vraatzuchtig

erg hongerig zijn

Portekizceávido , famélico , faminto , guloso , sedento , voraz /ˈa.vi.du/

eager (excited by desire in the pursuit of any object)

köken: Learned borrowing from Latin avidus.

aile: avidamente, avidez

A solteirona é pretenciosa, presumida, avida de attrahir a attenção.

Yunancaαδηφάγος , αχόρταγος , λαίμαργος , λιμασμένος , μανιώδης

greedy · gluttonous, voracious · insatiable

Japonca大食の, 貪欲な

İsveççeglupsk , omättlig , svulten

having a voracious appetite, insatiable, greedy

çekim: karşılaştırma glupskare · üstünlük glupskast

köken: From Middle Low German glupesch, related to German glupschen. Equivalent to glupa + -sk. See also Danish glubsk.

ett glupskt monster

Lehçezachłanny , żarłoczny /zaˈxwan.nɘ/

greedy, avaricious, rapacious

çekim: karşılaştırma zachłanniejszy · üstünlük najzachłanniejszy

eş: chciwy, łakomy, łapczywy, nienasycony, nieugaszony, niezaspokojony

köken: From *zachłaniać + -ny, from chłonąć.

aile: zachłanność

– Był zachłanny na pieniądze? – Nie. Nie był chciwy. Przeciwnie, pieniądze przepływały mu między palcami.

Nigdy nie byłem zachłanny na życie na wysokim poziomie.

Ukraynacaненаже́рливий

Finceahkera , ahnas , ahne , innokas , sudennälkäinen /ˈɑhkerɑ/

industrious, hardworking, diligent

çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin

köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…

aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa

Çekçedychtivý, hltavý, nenasytný , neukojitelný , vyhladovělý , žravý /ˈdɪxcɪviː/

eager (ardent to pursue an objective)

çekim: karşılaştırma dychtivější · üstünlük nejdychtivější

köken: Inherited from Old Czech dychtivý. By surface analysis, dychtit + -ivý.

Rumenceflămând , vorace /flə.ˈmɨnd/

starving, famished, hungry

köken: Probably ultimately from Latin famelicus, through a Vulgar Latin root *flamenicus, or alternatively from a root *famulentus, from famēs (compare Portuguese famulento), through an intermediate form *flamuentus. A less likely origin is flammabundus. Compare Megleno-Romanian flămund.

Macarcafalánk , farkaséhes, telhetetlen /ˈfɒlaːŋk/

gluttonous, ravenous

çekim: karşılaştırma falánkabb · üstünlük legfalánkabb

köken: fal (“to eat, devour”) + -ánk (adjective-forming suffix)

aile: falánkság, falánkul

Latincelurcinābundus, vorax, vorāx /ˈwɔ.raːks/

voracious, gluttonous

köken: From vorō (“to devour”) + -āx (“inclined to”).

aile: vorācitās, vorāciter

Dancaumættelig, umanerlig

Norveççeglupsk

Endonezcevoracious

Bulgarcaалчен , лаком, ла́ком, ненаситен /ˈaɫt͡ʃɛn/

covetous, greedy

çekim: karşılaştırma по́-а́лчни · üstünlük на́й-а́лчни

köken: Inherited from Proto-Slavic *òlčьnъ, from Proto-Balto-Slavic *álˀkinas.

Estoncaablas , ahne /ˈɑb̥lɑs/

gluttonous, voracious, greedy for food (or drink) · keen, eager, doing something avidly or wanting to.

çekim: karşılaştırma aplam · üstünlük kõige aplam

köken: From Proto-Finnic [Term?]. Compare dialectal Finnish hapla (“desire”, noun).

aile: aplus

Kiiresti soojenenud õhk meelitas välja aplad putukad.

Ma olin lapsena ablas lugeja.

Taycaตะกละ /ta˨˩.klaʔ˨˩/

gluttony

Katalancafamèlic , voraç /fəˈmɛ.lik/

ravenous

köken: Learned borrowing from Latin famelicus.

aile: famèlicament

El gos estava famèlic i havia arribat a matar 14 gallines per menjar.

Galiçyacaesfameado , famento, gorxón, lanfreán, lurco, lurpio /esfameˈaðʊ/

past participle of esfamear

köken: From esfamear.

İrlandacaaimirneach , airceach , alpach , cíocrach , gionach

ravenous

çekim: karşılaştırma aimirní · üstünlük is aimirní

köken: From aimirne (“craving for food”) + -ach.

Arnavutçahamës

gluttonous

köken: From ha (“to eat”).

Etimoloji

Borrowed from Latin vorācem.

Kelime Ailesi

voracement