voraz
/boˈɾaθ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "voraz" kelimesi Türkçe'de ateşli, coşkulu, öfkeli, şiddetli anlamına gelir.
Çeviri
Genelateşli
Genelcoşkulu
Genelöfkeli
Genelşiddetli
Tanım
•voracious, greedy · devouring, destructive
Diğer Dillerde
Almancagefräßig, gierig, heftig, unersättlich, ungestüm, vehement /ɡəˈfʁɛːsɪç/
voracious, gluttonous
çekim: karşılaştırma gefräßiger · üstünlük am gefräßigsten
İtalyancaveemente /ve.eˈmɛn.te/
vehement, keen · vigorous · overwhelming
eş: acceso, appassionato, forte, impetuoso, intenso, irrefrenabile
köken: Borrowed from Latin vehementem.
aile: veementemente
Rusçaжа́дный, интенси́вный, ненасы́тный, прожо́рливый, ре́зкий, си́льный
Arapçaأَكُول, قِرْشَبّ
Farsçaپرخور, پرولع, شکمو
Felemenkçevraatzuchtig
voracious, gluttonous
çekim: karşılaştırma vraatzuchtiger · üstünlük vraatzuchtigst
köken: From vraatzucht + -ig.
Portekizcevoraz /voˈɾa(j)s/
voracious (devouring great quantities of food) · voracious; rapacious (having a great appetite for anything)
eş: edaz
köken: From Latin vorācem (“voracious”), from vorō (“to devour”).
aile: vorazmente
greedy · gluttonous, voracious · insatiable
Japonca大食の, 貪欲な
İsveççeglupsk, omättlig
having a voracious appetite, insatiable, greedy
çekim: karşılaştırma glupskare · üstünlük glupskast
köken: From Middle Low German glupesch, related to German glupschen. Equivalent to glupa + -sk. See also Danish glubsk.
ett glupskt monster
Lehçezachłanny, żarłoczny /zaˈxwan.nɘ/
greedy, avaricious, rapacious
çekim: karşılaştırma zachłanniejszy · üstünlük najzachłanniejszy
eş: chciwy, łakomy, łapczywy, nienasycony, nieugaszony, niezaspokojony
köken: From *zachłaniać + -ny, from chłonąć.
aile: zachłanność
– Był zachłanny na pieniądze? – Nie. Nie był chciwy. Przeciwnie, pieniądze przepływały mu między palcami.
Nigdy nie byłem zachłanny na życie na wysokim poziomie.
Ukraynacaненаже́рливий
industrious, hardworking, diligent
çekim: karşılaştırma ahkerampi · üstünlük ahkerin
köken: Uncertain. Traditionally connected with dialectal ahku (“eagerness, zeal”), but this word is likewise of unknown origin. According to Häkkinen (2004), which follows Nikkilä (1998), perhaps a borrowing from dialectal Swedish ager (“hard-working”), but this sense for the word, supposedly found only in dialects within Finland, does not seem to have a particularly wide distribution nor even be the…
aile: ahertaa, ahkeraan, ahkerasti, ahkeroida, ahkeruus, ahkeraliisa
Çekçedychtivý, hltavý, nenasytný, neukojitelný, žravý /ˈdɪxcɪviː/
eager (ardent to pursue an objective)
çekim: karşılaştırma dychtivější · üstünlük nejdychtivější
köken: Inherited from Old Czech dychtivý. By surface analysis, dychtit + -ivý.
Macarcafalánk, telhetetlen /ˈfɒlaːŋk/
gluttonous, ravenous
çekim: karşılaştırma falánkabb · üstünlük legfalánkabb
köken: fal (“to eat, devour”) + -ánk (adjective-forming suffix)
aile: falánkság, falánkul
Latincelurcinābundus, vorax, vorāx /ˈwɔ.raːks/
voracious, gluttonous
köken: From vorō (“to devour”) + -āx (“inclined to”).
aile: vorācitās, vorāciter
Dancaheftig, umættelig, umanerlig
Norveççeglupsk
Endonezcevoracious
Bulgarcaинтензивен, лаком, ненаситен, силен /ˈɫakom/
gluttonous · greedy, ravenous
çekim: karşılaştırma по́-ла́коми · üstünlük на́й-ла́коми
köken: From Proto-Slavic *olkomъ; equivalent to алча (alča, “to hunger for”) + -ом (-om).
aile: лакомя, лакомост, лакомство, лакомец, лакомник
gluttonous, voracious, greedy for food (or drink) · keen, eager, doing something avidly or wanting to.
çekim: karşılaştırma aplam · üstünlük kõige aplam
köken: From Proto-Finnic [Term?]. Compare dialectal Finnish hapla (“desire”, noun).
aile: aplus
Kiiresti soojenenud õhk meelitas välja aplad putukad.
Ma olin lapsena ablas lugeja.
Taycaตะกละ /ta˨˩.klaʔ˨˩/
gluttony
Galiçyacavoraz
voracious (devouring great quantities of food) · voracious; rapacious (having a great appetite for anything)
köken: From Latin vorācem (“voracious”).
aile: vorazmente
İrlandacaairceach, alpach, cíocrach, gionach
voracious · needy
çekim: karşılaştırma aircí · üstünlük is aircí
köken: From airc (“greed, voracity; want”) + -ach (adjectival suffix).
aile: airceachán
Gürcüceბასრი, გაუმაძღარი, ინტენსიური, მახვილი, ღორმუცელა, ძლიერი /b̥äsɾi/
edgy, keen, sharp, trenchant
çekim: karşılaştırma უფრო ბასრი · üstünlük ყველაზე ბასრი
aile: სიბასრე
Esperantoakra, intensa /ˈakra/
sharp · acute, keen · acute (of an illness)
köken: From Italian acre, French âcre, from Latin acer. Doublet of acero.
aile: akraĵo, akrasenta, akravida, akreco, akri, akrigi, akro, malakra
akraj dentoj
akra angulo
akra doloro
Etimoloji
From Latin vorācī, ablative of vorāx, from vorō (“to devour”).