Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

voir

/vwaʁ/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "voir" kelimesi Türkçe'de anlamak, bakmak, görmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelanlamak

Genelbakmak

Genelgörmek

Çekim Tablosu

geçmişvu

ortaçvu

şimdikivoit

ulaçvoyant

Tanım

•to see (visually) · to see (to understand) · to see (to visit, to go and see)

Diğer Dillerde

Almancaanschauen , ansehen , betrachten , erblicken, gseh, iigsee /ˈʔanʃaʊ̯ən/

to look at; to behold; to observe (visually); to view

çekim: geçmiş schaute an · ortaç angeschaut · şimdiki schaut an · ulaç anschauend

eş: ansehen, anblicken, anstarren, betrachten

köken: an- + schauen

aile: Anschauung, anschauend, anschaulich, angeschaut

İspanyolcaavistar , contemplar , entender , mirar , observar , veer /abisˈtaɾ/

to sight

çekim: geçmiş avisté · ortaç avistado · şimdiki avista

köken: From a- + vista + -ar.

aile: avistaje, avistamiento

İtalyancaavvistare , capire , guardare , vedere /av.visˈta.re/

to sight, to spot, to catch sight of

çekim: geçmiş avvistàto · ortaç avvistàto · şimdiki avvìsta · ulaç avvistànte

eş: distinguere, vedere, intravedere, scorgere, ravvisare

köken: From a- + vista + -are.

aile: avvistamento, riavvistare

Rusçaвзглянуть, ви́деть, гляде́ть, заме́тить, навеща́ть, понима́ть /vzɡlʲɪˈnutʲ/

to glance at, to look at · to take a look (at), to pay attention to

çekim: geçmiş взгляну́вший · ortaç взгляну́вший

eş: посмотреть, глянуть, поглядеть, рассмотреть, проанализировать

köken: вз- (vz-) + -гляну́ть (-gljanútʹ)

Потом опять возложил руки на глаза ему и велел ему взглянуть. И он исцелел и стал видеть все ясно.

Arapçaرَأَى, شاف, عَايَنَ, هُوَذَا /ʃaː.fa/

to look down at; to view · to see

çekim: geçmiş شُفْتُ

Farsçaدیدَن, دِیدَن, فَهْمیدَن, فَهْمِیدَن, نگریستن /ni.ɡa.riːs.ˈtan/

to look

çekim: geçmiş نگریست · ortaç نگریسته · şimdiki مینگرد · ulaç نگرنده

Azericegörmək /ɟœrˈmæc/

to see · to undertake, endeavour, perform (mostly with iş and tədbir)

çekim: geçmiş görmüş · ortaç görmüş · şimdiki görür

köken: From Proto-Turkic *köri-, *köŕ- (“to see, look”). Azerbaijani göz (“eye”) is equally derived from the Proto-Turkic root *kör- (“to see, look”) according to the regular sound change of /ŕ/ to /z/ in Common Turkic, whereas this shift did not occur in Azerbaijani görmək and its cognate verbs in other Turkic languages, such as Old Turkic 𐰚𐰇𐰼 (kör-, “to see”), Turkish görmek (“to see”), Kazakh көру…

aile: gördürmək, görə, görə-görə, görəcək, görək, görən, görəsən, görkəmlilik, görkəmli, görkəm

Gözü olan görsün.

Gördüyünüz kimi, bu mümkündür

iş görmək

Kazakçaкөру , қарау , түсіну

vision, sight

çekim: geçmiş көрдім · ortaç көрген

köken: From Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Azerbaijani görmək, Uzbek koʻrmoq, etc.

aile: көруші

алыстан көргіш

алыстан көрмейтін

алыстан көру

Özbekçekoʻrmoq

to see · to take a look, to examine · to discuss to reach a conclusion

çekim: geçmiş koʻrib · ortaç koʻrgan · şimdiki koʻradi · ulaç koʻrayotgan

köken: Inherited from Chagatai کورماک (kwrmāk /⁠körmäk⁠/), from Proto-Turkic *kör-. Cognate with Turkish görmek, Azerbaijani görmək, and Kazakh көру (köru).

aile: ish koʻrmoq, kun koʻrmoq, koʻrgizmoq, koʻrilmoq, koʻrinmoq, koʻrish, koʻrishmoq

Tatarcaкүрергә, күрү

to see

köken: From Proto-Turkic *kör-. Cognate to Bashkir күреү (kürew), etc.

Türkmencegörmek

to see

köken: Inherited from Proto-Turkic *köri-, *kör- (“to see, look”). It is derived from Proto-Turkic *kȫŕ (“eye”).

aile: görnüş, görünmek

Kırgızcaкөрүү

to see

çekim: geçmiş көргөн · ortaç көргөн · ulaç көрүп

köken: From Proto-Turkic *kör-, compare Turkish görmek.

aile: көрмө, көргөзмө, көркөм

Uygurcaكۆرمەك

to see

köken: Inherited from Chagatai کورماک (körmäk), from Proto-Turkic *kör- (“to see, look”). Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰼𐰇𐰼 (körür, “seeing”), Karakhanid [script needed] (körmēk, “to see, look at”), Old Uyghur [script needed] (kör-, “to see, consult”), Azerbaijani görmək (“to see”), Bashkir күреү (kürew, “to see”), Chagatai [script needed] (körmek, “to see”), Chuvash курма (kurma, “to see”), Kazakh көру…

Başkurtçaаңлау , күреү, төшөнөү

to understand

köken: Synchronously, аң (añ, “mind, intellect”) + -ла- (-la-, verb forming affix) + -у (-u, action noun affix). From Proto-Turkic *āŋla- (“to understand”), from Proto-Turkic *āŋ (“intelligence, mind”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (aŋla-, “to understand”); Kyrgyz аңдоо (aŋdoo, “to understand”), Southern Altai оҥдоор (oŋdoor, “to understand”), Karachay-Balkar ангыларгъа (añılarğa, “to…

Ул мине дөрөҫ аңланы.

Битлек кейеүҙең әһәмиәтен аңламай икән, өйҙә ултырһын.

Çuvaşçaкурма

Felemenkçeaanschouwen , begrijpen , bekijken , bezien , zien /aːnˈsxɑu̯ə(n)/

to behold, see, watch

çekim: geçmiş aanschouwden · ortaç aanschouwd · şimdiki aanschouwt · ulaç aanschouwend

köken: From Middle Dutch aenschouwen. Equivalent to aan- + schouwen.

aile: aanschouw, aanschouwelijk, aanschouwend

Portekizceavistar , contemplar , entender , enxergar , olhar , ver /a.visˈta(ʁ)/

to sight (to get sight of something)

çekim: geçmiş avistei · ortaç avistado · şimdiki avista

köken: From a- + vista (“sight; view”) + -ar.

O marinheiro gritou ao avistar terra.

Avistei um objeto no céu.

Naquele longínquo Sete de Setembro, logo que cheguei à praça da Liberdade, avistei bandeiras integralistas.

Yunancaβλέπω , καταλαβαίνω /ˈvle.po/

to see, watch, look at · to consider, think of, see (give an assessment or opinion) · to scrutinise, look into (examine in more detail)

çekim: geçmiş είδα · ortaç έχοντας δει · şimdiki βλέπει · ulaç βλέποντας

köken: From Ancient Greek βλέπω (blépō), from Proto-Hellenic *gʷlépō. The perfective forms (stem δ-/ειδ-) are from the root of Ancient Greek εἶδον (eîdon).

aile: δεν βλέπω πέρα από τη μύτη μου, βλέπω αξιοθέατα

Έβλεπα τα βουνά από το αμάξι.

Δεν τα βλέπω καλά τα πράγματα.

Αυτά θα τα δούμε σε μελλοντική συνεδρίαση.

Japoncaご覧になる , 分かる, 拝見する, 理解する, 見る , 認める /ɡo̞ɾa̠ɲ̟ ɲ̟i na̠ɾɯ̟/

to see · to look · to watch

çekim: geçmiş ご覧になった

Çinceҗян, 了解 /暸解, 明白 , 理解, 看見 /看见, 見 /见 /miŋ³⁵ b̥aɪ̯³/

to understand; to know

eş: 了解, 佔有, 占有, 分曉, 分晓, 懂

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。

我講的話你明白了嗎？

Korece리해하다, 보다 , 뵙다 , 알다 , 이해하다 /po̞da̠/

to see, to look at, to watch (to perceive with the eyes) · to look after (a baby, child, house, etc.) · to try, to examine (before the meal or purchase)

çekim: geçmiş 봤다

eş: 관찰하다, 돌보다

köken: First attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 보다〮 (Yale: pwòtá). Cognate with Jeju 보다 (boda).

aile: 노려보다, 다시보기, 대변보다, 돌아보다, 둘러보다, 뒤보다, 맛보다, 맥을 보다, 물어보다, 미리보기

영화를 보다

그들은 여러가지 화초를 보고 있다.

아이를 보다

İsveççeåskåda , betrakta , få syn på , förstå , se , sikta

to view, watch, behold

çekim: geçmiş åskådade · ortaç åskådad · ulaç åskådande

köken: From å- + skåda, like German anschauen.

Lehçedojrzeć , dostrzegać , rozumieć , ujrzeć , widzieć , zobaczyć /ˈdɔj.ʐɛt͡ɕ/

to look after, to tend to · to oversee, to supervise

çekim: geçmiş dojrzano

eş: dostrzec, spostrzec, wypatrzeć, zauważyć, dostrzec, spostrzec

köken: Etymology tree Old Polish doźreć Polish dojrzeć Inherited from Old Polish doźreć. By surface analysis, do- + Middle Polish źrzeć (“to look”).

aile: dojrzały, dojrzałość

Ukraynacaба́чити, ви́діти, диви́тися, зрозумі́ти, поба́чити, розумі́ти

Hintçeदेखना , देखो /d̪eːkʰ.nɑː/

to see, look, watch · to consider, ponder · to meet

çekim: geçmiş देखता · şimdiki देखता है

köken: Hindi verb set दिखना (dikhnā) देखना (dekhnā) दिखाना (dikhānā) दिखवाना (dikhvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *derḱ- Sanskrit दृश् (dṛś)der. ▲ Sanskrit प्रेक्ष॑ते (prékṣate)influ.? Sanskrit *देक्षति (*dekṣati) Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/) Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï) Hindi देखना Inherited from Prakrit देक्खइ (dĕkkhaï), from Ashokan Prakrit 𑀤𑁂𑀔𑀢𑀺 (dekhati /⁠dekkhati⁠/), from…

तू क्या देख रहा है?

Fincekäsittää , katsoa , nähdä, saada näkyviinsä, tajuta , tavata /ˈkæsitːæːˣ/

to understand, comprehend, fathom · to comprise, consist of, include, encompass, cover, span · to grasp, seize, catch

çekim: geçmiş käsittänyt · şimdiki käsittäisi · ulaç käsittävä

köken: From Proto-Finnic *käcittädäk (“to handle, touch with one's hands; to seize, grasp”). Equivalent to käsi (“hand”) + -ittää, originally "to grasp, seize, catch". The meaning "to understand, to comprehend" is possibly a calque of Swedish begripa (“to grasp, to understand”) (compare Swedish gripa (“to catch hold of, to seize”); also compare English grasp (“to grip; to understand”) and German…

aile: -käsitteinen, käsittämätön, käsite, käsittäminen, käsitys, väärinkäsitys, käsitellä

En voi käsittää, että hän on poissa!

Käsitätkö, mitä tarkoitan?

Käsittääkseni asia on niin.

Çekçespatřit , vidět , zahlédnout /ˈspatr̝̊ɪt/

to see

çekim: geçmiş spatřivše · ortaç spatřila · şimdiki spatří

eş: uzřít, zočit, zpozorovat, uvidět, zmerčit

köken: From s- + patřit. Ultimately from Proto-Slavic *patriti. Compare Polish patrzeć.

Rumencevedea /veˈde̯a/

to see · to watch out, to take care (to) · to be seen, to be visible

çekim: geçmiş văzut · ortaç văzut · şimdiki vede

köken: Inherited from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Compare Aromanian ved, videari, Italian vedere.

aile: întrevedea, își vedea de treabă, revedea, se vede, străvedea, văz, vedere, vederos

Văd cu ochii mei.

Vezi ce faci.

Vezi să nu cazi.

Etimoloji

Inherited from Middle French veoir, from Old French veoir, veir, from earlier vedeir, from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Unrelated to voie and its derivatives and to voirie or avoir. See cognates in regional languages in France : Norman veî or veir, Gallo vair, Picard vir, Bourguignon voi, Franco-Provençal vêre, Occitan veire, véder, véser,…