tract
/tʁakt/
eril
FRANSIZCA → TR
Fransızca "tract" kelimesi Türkçe'de broşür, el ilanı, kitapçık, risale anlamına gelir.
Çeviri
Genelbroşür
Genelel ilanı
Genelkitapçık
Genelrisale
Çekim Tablosu
çoğultracts
Tanım
•flyer, circular, pamphlet
Diğer Dillerde
AlmancaBroschüre, Faltblatt, Faltprospekt, Flugblatt, Flugschrift, Flyer (dişil) /bʁɔˈʃyːʁə/
brochure
çekim: çoğul Broschüren · tamlayan Broschüren
köken: In the 18th century, from French brochure.
İspanyolcacartel, circular, folleto, octavilla, panfleto, volante (eril) /kaɾˈtel/
poster, placard, bill, banner · lineup, billing · the "now-showing" board in a cinema or playhouse
çekim: çoğul carteles
eş: póster, lámina, afiche, pasquín, pasquín, cedulón
köken: Borrowed from Occitan cartel or Catalan cartell.
aile: cartelera, cartelería, cartelismo, cartelista, pegacarteles
İtalyancaannuncio, cartello pubblicitario, dépliant, locandina, manifesto, opuscolo (eril) /anˈnun.t͡ʃo/
act of announcing, announcement · announcement, notice, news · advertisement, ad, advert
çekim: çoğul annunci
eş: avvertimento, avviso, comunicato, comunicazione, dichiarazione, divulgazione
köken: In the sense "act of announcing", deverbal from annunciare + -o. In the concrete senses, borrowed from Late Latin annūntium, from Latin ad- + nūntium (“notice, announcement”).
Rusçaаги́тка, афи́ша, брошю́ра, листо́вка, памфле́т, програ́мка
Arapçaكُرَّاسَة, مَنْشُور, نَشْرَة, نَشْرَة إعْلَانِيَّة, وَرَقَة
Azericevərəqə
Özbekçelistovka, varaqa
Kırgızcaлистовка, памфлет
Felemenkçeflyer, folder, plakaat, vlugschrift
een biljet dat meestal op straat verspreid wordt en dat reclame- of informatieve tekst bevat
Portekizceanúncio, brochura, circular, folder, folheto, panfleto (eril) /aˈnũ.si.u/
advertisement (commercial solicitation) · sign, indication
çekim: çoğul anúncios
eş: anunciação, aviso, participação, proclamação, publicação, antevisão
Yunancaαφίσα, διαφήμιση, εγκύκλιος, φυλλάδιο (dişil)
poster, bill
çekim: çoğul αφίσες · tamlayan αφίσας
eş: πόστερ
köken: From French affiche.
αφίσα θεάτρου
pamphlet, brochure
köken: Borrowed from English pamphlet. First attested in 1890.
booklet; pamphlet; brochure
köken: Sino-Korean word from 小冊子
a poster
çekim: çoğul affischer · tamlayan affischs
köken: From French affiche, from afficher, from Middle French, from Old French afichier (“to declare firmly”).
aile: affischkampanj, affischkonst, affischnamn, affischpelare, affischtavla, filmaffisch, reklamaffisch, valaffisch
Han hade en häftig drakaffisch på väggen
poster, bill, placard (picture intended to be attached to a wall for the purposes of informing about a public event)
çekim: çoğul afisze · tamlayan afisza
eş: plakat, poster
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der. Proto-Italic *feigʷō Vulgar Latin fīvō Vulgar Latin fīgō Vulgar Latin -icō Vulgar Latin *fīgicāre Old French fichier Old French afichier Middle French French afficherdeverb. French affichebor. Polish afisz Borrowed from French affiche. First attested in 1796.
aile: afiszowy, afiszer, nie schodzić z afisza, nie zejść z afisza, schodzić z afisza, trafiać na afisz, trafić na afisz, utrzymać się na afiszu, utrzymywać się na afiszu, wchodzić na afisz
Ukraynacaафі́ша, брошу́ра, листі́вка, памфле́т, фла́єр
Hintçeइश्तहार, किताबचा, पत्रक, पर्चा, पुस्तिका (eril) /ɪʃ.t̪ə.ɦɑːɾ/
advertisement; placard, poster, report · publicity, public notice; notification, announcement, proclamation; fame · publishing, divulging, blazoning abroad;
çekim: çoğul इश्तहारों
köken: Borrowed from Classical Persian اِشْتِهَار (ištihār), from Arabic اِشْتِهَار (ištihār). Related to मशहूर (maśhūr, “famous”).
leaflet, brochure · prospectus (information to investors)
çekim: çoğul esitteet · tamlayan esitteen
köken: esittää + -e
aile: listalleottoesite, matkailuesite, tarjousesite, tietoesite
Çekçeleták (eril) /ˈlɛtaːk/
leaflet, flyer
çekim: çoğul letáky · tamlayan letáku
eş: prospekt
köken: From létat + -ák, a calque of English flyer.
aile: příbalový leták
Rumenceafiș, broșură, foaie volantă, placardă, poster (nötr) /aˈfiʃ/
poster
çekim: çoğul afișe · tamlayan afișului
köken: Borrowed from French affiche.
Macarcahirdetmény, plakát, röpcédula, röpirat, röplap, szórólap /ˈhirdɛtmeːɲ/
advertisement (public notice)
çekim: çoğul hirdetmények
köken: hirdet + -mény
İbraniceכְּרָזָה, עָלוֹן, פלאייר, פלייר, פַּמְפְלֵט, תָּכְנִיָּה
Latincelibellus /lɪˈbɛl.lʊs/
the inner bark of a tree used for writing tablets · a little book, booklet, pamphlet (esp. a book written in pages rather than long rolls) · a bookseller's shop
çekim: çoğul libellī · tamlayan libellī
eş: liberculus
köken: Diminutive from liber (“book”) + -lus.
aile: libelliō
Cui dōnō lepidum novum libellum
Cūr nōn mitto meōs tibi, Pontiliāne, libellōs?
te Campo quaesivimus minore,
Dancaløbeseddel, pamflet, plakat
poster, placard
çekim: çoğul plakater · tamlayan plakats
köken: From French placard.
Norveççeflyveblad, løpeseddel, pamflett, plakat
Endonezcepamflet /ˈpam.flɛt̪̚/
pamphlet
çekim: çoğul pamflet-pamflet
köken: From Dutch pamflet, from New Latin panfletus (“small, unbound treatise”).
aile: pamflet gelap
Etimoloji
Borrowed from English tract.