Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

tract

/tʁakt/

eril

FRANSIZCA → TR

Fransızca "tract" kelimesi Türkçe'de broşür, el ilanı, kitapçık, risale anlamına gelir.

Çeviri

Genelbroşür

Genelel ilanı

Genelkitapçık

Genelrisale

Çekim Tablosu

çoğultracts

Tanım

•flyer, circular, pamphlet

Diğer Dillerde

AlmancaBroschüre , Faltblatt , Faltprospekt , Flugblatt , Flugschrift , Flyer (dişil) /bʁɔˈʃyːʁə/

brochure

çekim: çoğul Broschüren · tamlayan Broschüren

köken: In the 18th century, from French brochure.

İspanyolcacartel , circular , folleto , octavilla , panfleto , volante (eril) /kaɾˈtel/

poster, placard, bill, banner · lineup, billing · the "now-showing" board in a cinema or playhouse

çekim: çoğul carteles

eş: póster, lámina, afiche, pasquín, pasquín, cedulón

köken: Borrowed from Occitan cartel or Catalan cartell.

aile: cartelera, cartelería, cartelismo, cartelista, pegacarteles

İtalyancaannuncio , cartello pubblicitario , dépliant , locandina , manifesto , opuscolo (eril) /anˈnun.t͡ʃo/

act of announcing, announcement · announcement, notice, news · advertisement, ad, advert

çekim: çoğul annunci

eş: avvertimento, avviso, comunicato, comunicazione, dichiarazione, divulgazione

köken: In the sense "act of announcing", deverbal from annunciare + -o. In the concrete senses, borrowed from Late Latin annūntium, from Latin ad- + nūntium (“notice, announcement”).

Rusçaаги́тка , афи́ша , брошю́ра , листо́вка , памфле́т , програ́мка

Arapçaكُرَّاسَة , مَنْشُور , نَشْرَة , نَشْرَة إعْلَانِيَّة , وَرَقَة

Farsçaجزوه /d͡ʒoz.vé/

pamphlet

köken: From جزو (jozv, “part”) + ـه (-e).

Azericevərəqə

Kazakçaлистовка , үндеу , үндеухат

to speak, utter · to appeal, call, rally

köken: үн (ün) + -ле (-le).

Özbekçelistovka , varaqa

Kırgızcaлистовка , памфлет

Felemenkçeflyer , folder , plakaat , vlugschrift

een biljet dat meestal op straat verspreid wordt en dat reclame- of informatieve tekst bevat

Portekizceanúncio , brochura , circular , folder , folheto , panfleto (eril) /aˈnũ.si.u/

advertisement (commercial solicitation) · sign, indication

çekim: çoğul anúncios

eş: anunciação, aviso, participação, proclamação, publicação, antevisão

Yunancaαφίσα , διαφήμιση , εγκύκλιος , φυλλάδιο (dişil)

poster, bill

çekim: çoğul αφίσες · tamlayan αφίσας

eş: πόστερ

köken: From French affiche.

αφίσα θεάτρου

Japoncaチラシ , パンフレット , フライヤー , リーフレット , 小冊 , 小冊子 /pã̠ɰ̃ɸɯ̟ɾe̞t̚to̞/

pamphlet, brochure

köken: Borrowed from English pamphlet. First attested in 1890.

Korece소책자 , 전단 , 전단지 , 팸플릿 , 플라이어 /ˈsʰo̞(ː)t͡ɕʰɛk̚t͡ɕ͈a̠/

booklet; pamphlet; brochure

köken: Sino-Korean word from 小冊子

İsveççeaffisch , anslag , cirkulär , flygblad , pamflett , plakat

a poster

çekim: çoğul affischer · tamlayan affischs

köken: From French affiche, from afficher, from Middle French, from Old French afichier (“to declare firmly”).

aile: affischkampanj, affischkonst, affischnamn, affischpelare, affischtavla, filmaffisch, reklamaffisch, valaffisch

Han hade en häftig drakaffisch på väggen

Lehçeafisz , ulotka (eril) /ˈa.fiʂ/

poster, bill, placard (picture intended to be attached to a wall for the purposes of informing about a public event)

çekim: çoğul afisze · tamlayan afisza

eş: plakat, poster

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old French a- Proto-Indo-European *dʰeygʷ-der. Proto-Italic *feigʷō Vulgar Latin fīvō Vulgar Latin fīgō Vulgar Latin -icō Vulgar Latin *fīgicāre Old French fichier Old French afichier Middle French French afficherdeverb. French affichebor. Polish afisz Borrowed from French affiche. First attested in 1796.

aile: afiszowy, afiszer, nie schodzić z afisza, nie zejść z afisza, schodzić z afisza, trafiać na afisz, trafić na afisz, utrzymać się na afiszu, utrzymywać się na afiszu, wchodzić na afisz

Ukraynacaафі́ша , брошу́ра , листі́вка , памфле́т , фла́єр

Hintçeइश्तहार , किताबचा , पत्रक , पर्चा , पुस्तिका (eril) /ɪʃ.t̪ə.ɦɑːɾ/

advertisement; placard, poster, report · publicity, public notice; notification, announcement, proclamation; fame · publishing, divulging, blazoning abroad;

çekim: çoğul इश्तहारों

köken: Borrowed from Classical Persian اِشْتِهَار (ištihār), from Arabic اِشْتِهَار (ištihār). Related to मशहूर (maśhūr, “famous”).

Finceesite , joukkokirje , juliste , kirjanen , lennäkki , lentolehtinen /ˈesiteˣ/

leaflet, brochure · prospectus (information to investors)

çekim: çoğul esitteet · tamlayan esitteen

köken: esittää + -e

aile: listalleottoesite, matkailuesite, tarjousesite, tietoesite

Çekçeleták (eril) /ˈlɛtaːk/

leaflet, flyer

çekim: çoğul letáky · tamlayan letáku

eş: prospekt

köken: From létat + -ák, a calque of English flyer.

aile: příbalový leták

Rumenceafiș , broșură , foaie volantă , placardă , poster (nötr) /aˈfiʃ/

poster

çekim: çoğul afișe · tamlayan afișului

köken: Borrowed from French affiche.

Macarcahirdetmény , plakát , röpcédula , röpirat , röplap , szórólap /ˈhirdɛtmeːɲ/

advertisement (public notice)

çekim: çoğul hirdetmények

köken: hirdet + -mény

İbraniceכְּרָזָה , עָלוֹן , פלאייר , פלייר , פַּמְפְלֵט , תָּכְנִיָּה

Latincelibellus /lɪˈbɛl.lʊs/

the inner bark of a tree used for writing tablets · a little book, booklet, pamphlet (esp. a book written in pages rather than long rolls) · a bookseller's shop

çekim: çoğul libellī · tamlayan libellī

eş: liberculus

köken: Diminutive from liber (“book”) + -lus.

aile: libelliō

Cui dōnō lepidum novum libellum

Cūr nōn mitto meōs tibi, Pontiliāne, libellōs?

te Campo quaesivimus minore,

Dancaløbeseddel , pamflet , plakat

poster, placard

çekim: çoğul plakater · tamlayan plakats

köken: From French placard.

Norveççeflyveblad , løpeseddel , pamflett , plakat