plaisanterie
/plɛ.zɑ̃.tʁi/
dişil
FRANSIZCA → TR
Fransızca "plaisanterie" kelimesi Türkçe'de fıkra, latife, muhabbet, muhabbet etmek, şaka anlamına gelir.
Çeviri
Genelfıkra
Genellatife
Genelmuhabbet
Genelmuhabbet etmek
Genelşaka
Genelşaka yapmak
Genelüçlü
Çekim Tablosu
çoğulplaisanteries
Tanım
•joke · jest; fun · pleasantry; joking
Diğer Dillerde
Almancaalbern, Gelaber, Gelabere, necken, Neckerei, plaudern /ˈalbərn/
goofy, silly, childish (inappropriately funny)
çekim: karşılaştırma alberner · üstünlük am albernsten
köken: From Middle High German alwære, from Old High German alawāri (“friendly, good-natured”), from a compound of Proto-Germanic *allaz (“all”) + *wēraz (“true; friendly”). The final -n is an original case ending that was added to the stem in German Low German territory (compare schüchtern). Close cognate with Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍅𐌴𐍂𐌴𐌹 (allawērei, “sincerity, simplicity”); for a similar semantic association…
aile: Albernheit
bargain · piece of cake, duck soup (task that is pleasant, easy or simple)
çekim: çoğul bicocas
köken: Borrowed from Italian bicocca.
İtalyancaapprezzamento, appunto, barzelletta, battuta, celia, chiacchierata (eril) /ap.pret.t͡saˈmen.to/
appreciation · comment · opinion
çekim: çoğul apprezzamenti
eş: valutazione, giudizio, stima, parere, opinione, posizione
köken: From apprezzare + -mento.
Rusçaанекдо́т, брелан, насме́шка, остро́та, подшу́чивание, пошути́ть
Arapçaطُرْفَة, لَطِيفَة, مَزَحَ, نَادِرَة, نُكْتَة, هَزْل
Azericelətifə, zarafat, zarafat etmək /lætiˈfæ/
joke, anecdote, funny story
çekim: çoğul lətifələr · tamlayan lətifənin
köken: From Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
joke, jest
çekim: çoğul ажуалар · tamlayan ажуаның
köken: From Persian هجو, from Arabic هَجْو (hajw).
Özbekçelatifa, mazah, xazil
anecdote · story, tale · joke
çekim: çoğul latifalar · tamlayan latifaning
köken: Borrowed from Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
aile: latifaboz, latifabozlik, latifago'ylik, latifachi
Türkmencedegişme, oýun /oˈjun/
game, play, recreation · play, performance, show · joke, jest, banter
çekim: çoğul oýunlar · tamlayan oýnuň
köken: inherited from Proto-Turkic *ōyun. Cognate with Turkish oyun.
Kırgızcaазил, калжың кылуу, тамаша, тамашалоо
fun, entertainment · joke
köken: From Persian تماشا (tamâšâ, “entertainment; amusement”).
Uygurcaچاقچاق, شاڭخو, لەتىپە, مايداڭ, ھەزىل /lɛtipɛ/
anecdote, witty story, joke
çekim: çoğul لەتىپىلەر
köken: From Arabic لَطِيفَة (laṭīfa).
Portekizcebrincadeira, brincar, caçoada, contar piada, gracejar, piada (dişil) /bɾĩ.kaˈde(j).ɾɐ/
game, play · frolic, fun · joke; banter
çekim: çoğul brincadeiras
eş: brincation, brinks
köken: From brincar (“to play”) + -deira.
Era uma brincadeira de criança.
Foi uma brincadeira.
Yunancaανέκδοτο, αστείο, ατειεύομαι, πλάκα, τρελαίνομαι (nötr)
anecdote (a short, entertaining account of an incident) · joke
çekim: çoğul ανέκδοτα · tamlayan ανεκδότου
eş: ευθυμολόγημα
köken: From the neuter singular nominative of ανέκδοτος (anékdotos, “unpublished”), i.e. an "unpublished account" > "short entertaining account".
to make fun of, to tease, to kid · to resist · to be irresolute
çekim: geçmiş からかった
köken: Attested in The Tale of the Heike (c. 1330). The kara portion is likely cognate with 絡む (karamu, “to become entangled; start a fight with, to pick a quarrel”), 絡める (karameru, “to entangle, to entwine”), and 絡げる (karageru, “to tie together in a sheave or bunch; to hitch up the hem of a robe or skirt”); with an apparent underlying meaning of entanglement, bunch. The kau portion may be 交う (kau, “to…
『からかい上手の高木さん』
joke, jest
eş: 명암
zıt: 진담
köken: Sino-Korean word from 弄談, from 弄 (“prank, joke”) + 談 (“conversation”)
aile: 농담하다
농담이였어.
İsveççebryta ihop, knäckas, munhuggande, rolig historia, skämt, skämta
passive infinitive of knäcka
Lehçedowcip, kawał, przekomarzać się, przekomarzanie się, żart, żartować (eril) /ˈdɔ.ft͡ɕip/
joke (amusing story) · joke (root issue) · wit (spoken humour)
çekim: çoğul dowcipy · tamlayan dowcipu
eş: żart, kawał, anegdota, gw. (Górny Śląsk) wic
köken: Etymology tree Czech dovtipbor. Polish dowcip Borrowed from Czech dovtip.
aile: dowcipny, dowcipnie, dowcipas, dowcipniś, dowcipkować
Ukraynacaанекдо́т, до́теп, жарт, жартува́ти /ʒart/
joke
çekim: çoğul жа́рти · tamlayan жа́рту
köken: Borrowed from Polish żart.
slur, insult · joking, banter, crack, quip · error, error message
çekim: çoğul herjat · tamlayan herjan
köken: Likely borrowed from Old Norse herja (compare Swedish härja (“to wage war”)). Cognate with Karelian herja (“bad, evil, villain”), Estonian heris (“villain”).
aile: herjata, herjakirjoitus, herjanheitto, herjasana
Çekçefórek, škádlení, vtip, vtípek, vtipkovat, žert (eril) /ˈfcɪp/
joke (amusing story)
çekim: çoğul vtipy · tamlayan vtipu
eş: fór, anekdota, žert, špás
köken: Inherited from Old Czech vtip. Possibly from Old Czech těpiti. Compare Slovak vtip, Polish dowcip.
aile: vtipeček, vtípek
sand bank
çekim: çoğul bancuri · tamlayan bancului
köken: Borrowed from French banc.
Macarcacsipkelődés, élcelődés, persziflázs, tréfa, tréfál, ugratás /ˈeːlt͡sɛløːdeːʃ/
banter, wit, teasing, mockery (if negative)
çekim: çoğul élcelődések
köken: élcelődik + -és (noun-forming suffix)
jest, wit, humour
çekim: çoğul facētiae · tamlayan facētiae
köken: Etymology tree Latin facētus Latin -ia Latin facētia From facētus (“witty”) + -ia.
to collapse · to break down
çekim: geçmiş brød sammen · ortaç brudt sammen · ulaç brydende sammen
köken: From bryde (“to break”) + sammen (“together”), calque of German zusammenbrechen.
aile: sammenbrud
Norveççekødde, spøk, tulle, tulle bort, vits
Etimoloji
From plaisanter + -erie.