d'un seul coup
/d‿œ̃ sœl ku/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "d'un seul coup" kelimesi Türkçe'de bir kalemde, tek hamlede anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir kalemde
Geneltek hamlede
Tanım
•in one fell swoop
Diğer Dillerde
Almancaabrupt, auf einmal, gleichzeitig, in einem Rutsch, kalter Entzug, mit einem Schlag /apˈʁʊpt/
abrupt · unconnected, having sudden transitions, (of movements) jerking
çekim: karşılaştırma abrupter · üstünlük am abruptesten
eş: jäh, plötzlich, schlagartig, unvermittelt, abgebrochen, abgerissen
köken: 18th century, from Latin abruptus.
İspanyolcaa la vez, de repente, en seco /a la ˈbeθ/
at once; at a time, at the same time
Me haces sentir absurda y insegura a la vez
un día a la vez
İtalyancaastinenza, astinenza completa, contemporaneamente, di colpo, di punto in bianco, in un colpo solo (dişil) /as.tiˈnɛn.t͡sa/
abstinence · withdrawal, cold turkey (from a drug)
çekim: çoğul astinenze
köken: Borrowed from Latin abstinentia.
Rusçaвнеза́пно, одни́м ма́хом, одновреме́нно, одновре́менно, ре́зко
Azericebirdən /birˈdæn/
suddenly · at once, at the same time; simultaneously.
köken: From ablative of bir (“one”).
Başkurtçaкүҙ асып йомғансы, һә тигәнсе
Felemenkçeabrupte ontwenning, ineens, tegelijk, tegelijkertijd
suddenly
eş: opeens, plotseling, plots
köken: From in + een + -s.
Portekizceao mesmo tempo, de uma só tacada, de uma só vez
at the same time; simultaneously
Yunancaσυνάμα, ταυτόχρονα
συγχρόνως, ταυτόχρονα
İsveççeabrupt, helt tvärt, på en gång, på samma gång, samtidigt /aˈbrɵpːt/
abrupt, sudden
Lehçenagły i całkowity odwyk, naraz, raptem, wszystko naraz, za jednym zamachem /ˈna.ras/
at once (at the same time) · suddenly
eş: nagle, wtem, raptem, jednocześnie, równocześnie
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂en-der. Proto-Balto-Slavic *nō Proto-Slavic *na Old Polish na Polish na Proto-Indo-European *wreh₁ǵ-der. Proto-Balto-Slavic *rōźas Proto-Slavic *rȃzъ Old Polish raz Polish raz univ. Polish naraz Univerbation of na + raz.
Próbował zjeść cztery ciastka naraz.
Była piękna pogoda, gdy naraz niebo spochmurniało.
Fincekerralla, kertaheitolla, lopettaminen kuin seinään, samaan aikaan, samalla kertaa, samanaikaisesti /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Çekçenajednou /ˈnajɛdnou̯/
all of a sudden · at once, at the same time, simultaneously, together
eş: náhle, znenadání, rázem, pojednou, naráz, současně
köken: From na + jednou.
Rumencedintr-o lovitură
İbraniceאִבְחַת חֶרֶב
Latincesimītū
cold turkey (the sudden and complete withdrawal of a dependent substance)
köken: From English cold turkey.
Norveççepå en gang, samtidig
Bulgarcaедновременно, наведнъ́ж, по едно и също време /ɛdnoˈvrɛmɛnno/
simultaneously · formerly, erstwhile
Taycaในรวดเดียว
Katalancaa la vegada, alhora, de cop i volta, tot de cop /ə lə vəˈɣa.ðə/
at once, at a time, at the same time, simultaneously
Galiçyacaao mesmo tempo, asemade /aseˈmaðe̝/
briefly, summarily · at once; simultaneously
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese asemade (13th century). Ultimately from Latin ad (“at”) + summatim (“summarily”).
İrlandacatobstaonadh
Arnavutçapërnjëherësh
at once · immediately
eş: menjëherë
köken: From për + një + herë + -sh (adverbial suffix), literally 'at one moment'.
Telugucaఒకే సారి
Esperantoper unuopa svingo, samtempe /samˈtempe/
simultaneously
köken: Etymology tree English samebor. Proto-Indo-European *sem- Proto-Indo-European *somHós Proto-Slavic *samъ Old Polish sam Polish sambor. ▲ Proto-Slavic *samъ Russian са́мый (sámyj)bor. Esperanto sama Esperanto tempo Esperanto -e Esperanto samtempe From sama (“same”) + tempo (“time”) + -e.