za jednym zamachem
/za‿ˈjɛd.nɘm zaˈma.xɛm/
LEHÇE → TR
Lehçe "za jednym zamachem" kelimesi Türkçe'de bir kalemde, tek hamlede, tek oturuşta, tek seferde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir kalemde
Geneltek hamlede
Geneltek oturuşta
Geneltek seferde
Tanım
•in one fell swoop (so that the thing in question occurs at the same time as something else in question) · in one fell swoop (so that something is done without interruption and not gradually)
Diğer Dillerde
Almancain einem Rutsch, mit einem Schlag
ganz unvermittelt und unerwartet
Fransızcad'un coup, d’un coup d’un seul, d'un seul coup, d'une traite /d‿œ̃ ku/
suddenly · in one go
İspanyolcade corrido, de golpe, de jalón, de repente, de tirón, de un jalón /de koˈrido/
in a row; nonstop · in one go · by heart; by memory
recitó Elvira de corrido la mayor parte de los cantos del Cisne
İtalyancain un colpo solo
Rusçaодни́м ма́хом
Başkurtçaкүҙ асып йомғансы, һә тигәнсе
Portekizcede uma só tacada, de uma só vez
Fincekerralla, kertaheitolla, yhdellä iskulla, yhdellä kertaa /ˈkerːɑlːɑ/
adessive singular of kerta
Rumencedintr-o lovitură
İbraniceאִבְחַת חֶרֶב
Taycaในรวดเดียว
Katalancade cop i volta, tot de cop /də ˈkɔp i ˈvɔl.tə/
suddenly, all of a sudden
İrlandacad'aon iarraidh
Esperantoper unuopa svingo
gda dh'aon chuip, a dh'aon leum
Etimoloji
Literally, “in one swing”.