kertaheitolla
/ˈkertɑˌhei̯tolːɑ/
FINCE → TR
Fince "kertaheitolla" kelimesi Türkçe'de bir kalemde, tek hamlede, tek oturuşta, tek seferde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir kalemde
Geneltek hamlede
Geneltek oturuşta
Geneltek seferde
Tanım
•in one fell swoop
Diğer Dillerde
Almancain einem Rutsch, mit einem Schlag
ganz unvermittelt und unerwartet
Fransızcad'un coup, d’un coup d’un seul, d'un seul coup, d'une traite /d‿œ̃ ku/
suddenly · in one go
İspanyolcade corrido, de golpe, de jalón, de repente, de tirón, de un jalón /de koˈrido/
in a row; nonstop · in one go · by heart; by memory
recitó Elvira de corrido la mayor parte de los cantos del Cisne
İtalyancain un colpo solo
Rusçaодни́м ма́хом
Başkurtçaкүҙ асып йомғансы, һә тигәнсе
Portekizcede uma só tacada, de uma só vez
Lehçenagle, za jednym zamachem /ˈna.ɡlɛ/
suddenly (happening quickly and with little or no warning) · quickly · violently (with force)
eş: znienacka, niespodziewanie, gwałtownie, wtem, raptem, ni z gruszki, ni z pietruszki
köken: Etymology tree Proto-Slavic *nãglъ Old Polish nagły Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Old Polish -e Old Polish nagle Polish nagle Inherited from Old Polish nagle. By surface analysis, nagły + -e. Compare Kashubian nôgle.
aile: co nagle, to po diable
Rumencedintr-o lovitură
İbraniceאִבְחַת חֶרֶב
Taycaในรวดเดียว
Katalancade cop i volta, tot de cop /də ˈkɔp i ˈvɔl.tə/
suddenly, all of a sudden
İrlandacad'aon iarraidh
Esperantoper unuopa svingo
gda dh'aon chuip, a dh'aon leum
Etimoloji
Adessive of kerta + heitto.