ympäri
/ˈympæri(ˣ)/
FINCE → TR
Fince "ympäri" kelimesi Türkçe'de çepeçevre, çevresinde, etrafında anlamına gelir.
Çeviri
Genelçepeçevre
Genelçevresinde
Geneletrafında
Tanım
•around (from one state or condition to an opposite or very different one) · over, upside down · circum-
Diğer Dillerde
Almancaetwa, ganz, ganz ... über, ganz über, ganz und gar, herum /ˈɛtva/
approximately · for instance · by any chance, possibly
eş: ungefähr, in etwa, zirka, annähernd, rund, beispielsweise
köken: From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.
aile: etwaig, in etwa
Das Gebäude ist etwa 30 Meter hoch.
bei Behinderungen, etwa durch Sturmschäden
Etwa AfD-Politikerin Beatrix von Storch twitterte: »Das linke woke Paralleluniversum wackelt.«
Qui sert à désigner les êtres ou les choses qui sont environnés par d’autres.
İspanyolcaa aqueso de, a eso de, alrededor, alrededor de, cerca de, en contorno a / de /a ˈeso de/
around, about (roughly at the time)
a eso de las dos de la madrugada
A eso de las cuatro de la mañana todos nos dijimos buenas noches.
İtalyancaattorno, in giro per, intorno, intorno a, verso, vicino /atˈtor.no/
around
eş: intorno, in cerchio, vicino, nei pressi, nei dintorni, nelle vicinanze
köken: From a + torno.
aile: attorniare
Rusçaв обхо́д, вблизи́, вокру́г, круго́м, кру́гом, обра́тно
Arapçaبِالْقُرْب, جَمِيع أَنْحَاء, حَوْلَ, قُرْبَ, كُلّ
vicinity, environs · around, surrounding
köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (pylʾmwn' /pērāmōn/), 𐫛𐫏𐫡𐫀𐫖𐫇𐫗 (pyrʾmwn /pērāmōn/, “around, vicinity”).
inflection of ətraf (“surrounding, vicinity”): · third-person plural possessive dative singular
Evin ətrafında hündür ağaclar bitir.
Özbekçeatrof
surroundings, vicinity · around
çekim: çoğul atroflar · tamlayan atrofning
köken: Borrowed from Arabic أَطْرَاف (ʔaṭrāf), the plural of Arabic طَرَف (ṭaraf). Compare Uyghur ئەتراپ (etrap) and Turkish etraf.
aile: atroflab
Kırgızcaжакын, жанында, жөнүндө
close, near, nearby · intimate, familiar
köken: From Proto-Turkic *yakïn, Proto-Turkic *yak- (“near; approach”).
pronominal adverb form of omheen + het
köken: Univerbation of er + omheen.
Portekizceao redor, ao redor de, em torno de, em volta, em volta de, nas redondezas de
around, about (on all sides)
Olhe ao seu redor.
around, close by (in the locality of) · around, approximately · around
köken: From Byzantine Greek γύρω (gúrō), from γύρος (gúros) (accusative γύρωθεν (gúrōthen)).
γύρω στα 2 κιλά
Η γη γυρίζει γύρω από τον ήλιο.
Japonca…のまわり, …の周辺で, …の周辺に, …の辺りで, …の辺りに, くらい /kɯ̟ɾa̠i/
dark, dim · gloomy, depressed
zıt: 明るい
köken: From Old Japanese. Found in the Nihon Shoki of 720 CE. Related to くろ (kuro, “black”); see there for more.
新宿はどれくらい遠いですか。
十分ぐらい掛かる。
今回くらいは頑張ろうかな。
Korece거꾸로, 둥글게, 주위에 /kʌ̹k͈uɾo̞/
upside down, inside out · backward, in reverse order
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 갓ᄀᆞ로. Cognate to Jeju 거꾸로 (geokkuro)
around, about; same as omkring
köken: From Old Norse kringr, originally "turn or go about in circles," from Proto-Germanic *kringaz.
completely, entirely, totally, altogether (to the fullest extent or degree) · rather, quite (to a large degree) · unscathedly
eş: wyłącznie, zupełnie, kompletnie, absolutnie, zgoła, totalnie
zıt: częściowo
köken: Etymology tree Polish całkowity Polish -ie Polish całkowicie From całkowity + -ie. First attested in 1764. Compare Kashubian całkòwice and Silesian cołkowicie.
Ukraynacaбі́ля, навколо, навко́ло, навкруги, поблизу́ /nɐu̯ˈkɔɫɔ/
around, about, round
köken: Univerbation of на (na) + в (v) + ко́ло (kólo).
aile: навколозе́мний, навколомі́сячний, навколоплане́тний, навколоплі́дний, навколополя́рний, навколосві́тній, навколосерце́вий, навколосо́нячний, навколососко́вий, навколоя́дерний
Hintçe... के आस-पास
Rumenceaproape de, împrejurul, în jurul
around
köken: în + jurul. Compare also meaning in Greek γύρω (gýro, “around”).
Vreau să fiu în jurul tău.
o eșarfă în jurul gâtului
out, not inside, from the inside, in an outward direction
zıt: be
aile: ki-be, kifelé
around; about · on both sides
çekim: tamlayan circae
köken: Later form for circum, or from circum + eā. The accusative is from the adverbial derivation.
Circa advenam manifestae reum caedis
quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
about
köken: From Old Danish um, om, from Old Norse um, from Proto-Germanic *umbi. Cognate with German um (“about”).
Han viklede dem om sin lillefinger.
Norveççeomkring, rundt
Endonezcesekeliling, sekitar
segala yang ada di sekitar sesuatu; sekitar:
Vietnamcakhắp /xap̚˧˦/
all over; throughout
köken: Possibly from Sino-Tibetan, but both the initial and coda are hard to explain.
aile: hầu khắp, khắp chợ cùng quê, khắp nơi, rộng khắp
Loài bướm này phân bố khắp châu Âu.
Etimoloji
From Proto-Finnic *ümpärik (compare Estonian ümber, Ingrian ympäär, Karelian ümbari, Veps ümbri, Votic ümperi), equivalent to lative ympär- + -i, the root ultimately derived from Proto-Germanic *umbi.