Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

ulkona

/ˈulkonɑ/

FINCE → TR

Fince "ulkona" kelimesi Türkçe'de dışarı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldışarı

Tanım

•outside, out · outside, outdoors

Diğer Dillerde

Almancaan der frischen Luft , aus , außerhalb , draußen , heraus , hinaus /aʊ̯s/

von drinnen nach draußen

köken: From Middle High German ūȥ, from Old High German ūȥ (“out”) from Proto-West Germanic *ūt. Compare Dutch uit, Low German ut, English out, Danish ud. Doublet of out.

Das ist schon zwei Jahre aus.

Es ist schon eine Weile aus, dass wir im Kino waren.

Fransızcaà l'extérieur , à la belle étoile , au grand air , dehors , démasquer , dévoiler /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/

outdoors, outside · Sports game: away

zıt: à l'intérieur, à domicile

İspanyolcaa la intemperie , afuera , aire libre , al aire libre , al exterior , al fresco /a la intemˈpeɾje/

out in the open, outdoors, under the stars

İtalyancaa cielo aperto , all'aperto , all'aria aperta , all’esterno , esterno , fuori

in the open · surface; open, on the earth's surface, not underground · revealing internal organs and tissues (of an incision)

köken: Literally, “at open sky”. Compare French à ciel ouvert.

Rusçaвне , вне до́ма , из , на откры́том во́здухе , на приро́де , на у́лице /vnʲe/

out of, outside

eş: вовне, снаружи

zıt: внутри́

köken: Inherited from Old East Slavic вънѣ (vŭně). Cognate with вон (von), Slovene vənè (“outside”) (tonal orthography), vèn (“out”) (tonal orthography), Czech vně (“outside”), ven (“out”), Kashubian wnie (“outside”), wen (“out”). See вон (von) for further Slavic cognates. According to Vasmer, most likely related to Sanskrit वन (vána, “forest”), वने (váne, “in the forest”), although also sometimes…

aile: вовне́, извне́

Arapçaخَارِج

Farsçaبیرون /beː.ˈruːn/

the outside

köken: Inherited from Middle Persian bylwn' (bērōn, “outside”), synchronically analyzable as by-, BRA (bē, “out, but”); lwn (rōn, “direction, yearning”). The former part can be seen in other New Persian compounds such as بیگانه (bēgāna, “outsider, foreigner”), بیواره (bēwāra, “stranger, foreigner, outsider, loner vagabond”) and بیگار (bēgār, “corvee, forced labour”). The latter component is from…

من روم بیرون شهر

Azericeaçıq havada , bayır , bayırda , çöl , çöldə , dış

outdoors, outside, outer part

çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın

köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).

Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.

Bayırda soyuqdur.

Bas bayıra!

Başkurtçaтышта

Felemenkçebuiten , buitenshuis , in de open lucht , in het rond , naar alle kanten , onder de blote hemel /ˈbœy̯.tə(n)/

outside

çekim: çoğul buitens

köken: From Middle Dutch buten, from Old Dutch *būtan, from Proto-West Germanic *biūtan (“outside of, around, without, except”), equivalent to be- + uit + -en. Cognate to English but, Luxembourgish baussen, West Frisian bûten, Saterland Frisian buute (“without”), Dutch Low Saxon buten.

aile: de bloemetjes buiten zetten, de vuile was buiten hangen, vanbuiten

Het is mooi weer, laten we buiten spelen.

Portekizcea céu aberto , afora , ao ar livre , externo , fora , fora de casa /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/

open-air; outdoor (not inside a building)

eş: ao ar livre

köken: Literally, “at open sky”.

Yunancaεκτός , έξω , εξωτερικός χώρος /eˈktos/

except · out, outside

köken: Learnedly, from Ancient Greek ἐκτὸς (ektòs).

Japonca外に , 室外で , 屋外で , 留主

Korece밖에

(주로 체언이나 명사형 어미에 붙어) '그것 말고는', '그것 이외에는'의 뜻을 나타낸다. 반드시 뒤에 부정을 나타내는 말이 따른다.

İsveççeavslöja , ut , ut ur , utanför , ute , ute ur

reveal; uncover

çekim: geçmiş avslöjade · ortaç avslöjad · ulaç avslöjande

köken: av- (“off-”) + slöja (“veil”). Compare English unveil, Danish afsløre, German abschleiern, German entschleiern, French dévoiler.

Lehçeautować , dwór , na dwór , na dworze , na pole , na zewnątrz /awˈtɔ.vat͡ɕ/

to move the ball to the touch · to out (to eject; to expel) · to out (to cause someone to lose influence somewhere)

çekim: geçmiş autowano · şimdiki autuje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *úd Proto-Germanic *ūt Proto-West Germanic *ūt Old English ūt ▲ Proto-Germanic *ūt Proto-Germanic *-ai Proto-Germanic *ūtai Proto-West Germanic *ūtē Old English ūte Middle English oute English outbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish autować From English out + Polish -ować.

Ukraynacaза межа́ми , зі , зо́вні , із , на ву́лиці , надво́рі /zʲi/

alternative form of з (z)

Hintçeबाहर /bɑː.ɦəɾ/

outside · outdoors, out · overseas, abroad; away from home

zıt: अंदर, भीतर

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀸𑀳𑀺𑀭 (bāhira), from Sanskrit बहिर् (bahir), a compounding form of बहिस् (bahis). Compare Marathi बाहेर (bāher), Assamese বাহিৰ (bahir).

aile: के बाहर, बाहरी

कहीं बाहर चलते हैं खाने के लिए।

Çekçeven , venku , zvenku /ˈvɛn/

out, outwards

zıt: dovnitř

köken: Inherited from Old Czech ven, from Proto-Slavic *vъnъ.

Rumenceafară , din /aˈfa.rə/

outside

zıt: înăuntru

köken: Inherited from Latin ad forās. Compare Spanish afuera, Portuguese afora, Aromanian afoarã.

aile: afară de, da afară, din afara, din cale-afară, dinafară, în afara, în afară de

Macarcaa szabadban , játékon kívüli , kifelé , kint , kívül , szabadban /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/

in the open, outside, outdoors, alfresco

köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)

İbraniceמתוך

From, out of.

köken: From מִ־ (mi-) + תּוֹךְ (tókh).

קוד שתיים־מתוך־חמש

דיבור מתוך שינה

בא מתוך הלב

Latinceec , ex , forās , forīs /ˈɛks/

out of, from · down from · up from

zıt: ab

köken: From Proto-Italic *eks (alternative form of *eɣ), from Proto-Indo-European *h₁eǵʰs (“out”). Cognates include Ancient Greek ἐξ (ex) or ἐκ (ek), Old Irish ess-, a, ass, Lithuanian i̇̀š and Old Church Slavonic из (iz).

aile: dē ex, ex librīs, ex-, exter

[…] tum globum terrae eminentem e mari, fixum in medio mundi universi loco, duabus oris distantibus habitabilem et cultum.

nonne ubi mi dixti cupere te ex Aethiopia ancillulam, relictis rebus omnibus

Ex omnibus rēbus, ācerrimī bellō Rōmānī sunt.

Dancadød , ud , ude , udendørs , udenfor /ˈd̥øˀð/

dead, inanimate · slack

çekim: karşılaştırma dødere · üstünlük dødest

zıt: levende

köken: From Old Danish døth, from Old Norse dauðr, from Proto-Germanic *daudaz. Cognate with English dead and German tot. Originally a past participle of the verb Proto-Germanic *dawjaną (“to die”) (Danish dø).

en død periode

Norveççeborte , død , ut , ut av , utadørs , utafor

Bulgarcaвъ́ншен , извън къщи , на открито , навън , от /nɐˈvɤn/

out, outside

zıt: навъ́тре

köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).

Slovenceizven , navzven , ven , zunaj , zunanji /zùːnaj/

outside

zıt: znọ́traj

zunaj hiše

Letoncaārā , ārpus , laikā

out, outside (in the outside of a building, house, etc.) · out (of), away (from) (+ no “of, from”) · out, outside (on the external side of something)