a la intemperie

/a la intemˈpeɾje/

İSPANYOLCA → TR

Tanım

•out in the open, outdoors, under the stars

Diğer Dillerde

Almancaan der frischen Luft, draußen , im Freien , unter freiem Himmel /ˈdraʊ̯sən/

outside · out there

eş: außerhalb, Freien, frischen, Luft, freiem, Himmel

zıt: drinnen

köken: From dr- + außen; the first component is from a short form of dar-.

Fransızcaà l'extérieur , à la belle étoile , dehors , en plein air /a l‿ɛk.ste.ʁjœʁ/

outdoors, outside · Sports game: away

zıt: à l'intérieur, à domicile

İtalyancaall'aperto , all'aria aperta , fuori , sotto le stelle /al.l‿aˈpɛr.to/

outdoor, open-air, alfresco

piscina all'aperto

Rusçaпод звёздами, снару́жи

Azericeaçıq havada, bayır, bayırda, çöl, çöldə, dış

outdoors, outside, outer part

çekim: çoğul bayırlar · tamlayan bayırın

köken: Possibly from Proto-Common Turkic *bayïr. Cognate with Turkish bayır (“hill”), Turkmen baýyr (“hill”), Khakas паар (paar, “foot-hill”), Yakut быар (bïar, “hummock”), Crimean Tatar and Gagauz bayır (“mountain”). Compare Mongolian байр (bajr, “place”).

Pəncərədən bayırı görmək mümkündür.

Bayırda soyuqdur.

Bas bayıra!

Başkurtçaтышта

Felemenkçeonder de blote hemel /ˈɔndər də ˈbloː.tə ˈɦeː.məl/

under the stars (outdoors)

köken: Literally, “under the naked sky”.

onder de blote hemel slapen

Portekizcea céu aberto , ao ar livre /a ˈsɛw aˈbɛʁ.tu/

open-air; outdoor (not inside a building)

eş: ao ar livre

köken: Literally, “at open sky”.

Yunancaέξω, εξωτερικός χώρος /ˈe.kso/

out, outside

zıt: εντός, μέσα

köken: Inherited from Ancient Greek ἔξω (éxō).

aile: εξω-, εξώ-, εξωμήτριος

Japonca室外で, 屋外で

İsveççeutomhus

outside, outdoors (in the open air)

zıt: inomhus

köken: utom + hus

Lehçedwór , na dworze , na zewnątrz , pod gołym niebem (eril) /ˈdvur/

court, mansion (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary) · courtyard · manor

çekim: çoğul dwory · tamlayan dworu

eş: reg. krak. pole, reg. śl. plac

köken: Inherited from Proto-Slavic *dvòrъ, from Proto-Balto-Slavic *dwára (“doorway”), from Proto-Indo-European *dʰwór-o-m, from Proto-Indo-European *dʰwer- (“door”). Doublet of forum (“forum”), a borrowing from Latin.

aile: dworski, nadworny, dworzanin, dworzec, podwórko, podwórze, podwórzec, dworować

Ukraynacaнадво́рі

Finceluonto, tähtien alla, taivaan alla, ulkoilmaelämä , ulkoilmassa , ulkona /ˈluo̯nto/

nature, environment (the natural world) · nature (the order of the natural world; the physical world in contrast to manmade or spiritual things or concepts) · character, nature, characteristics (of a thing)

çekim: çoğul luonnot · tamlayan luonnon

köken: luoda (“to create”) + -nto. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552), originally mostly in the sense “character, nature”; the sense “nature, environment” since 1616, but common only from the 18th century.

aile: luonnikas, luonnollinen, luonnoton, luontoinen, luonne, luonnotar, luonnistaa, luontua, ihmisluonto, kaupunkiluonto

Luontoa on suojeltava.

käydä jonkun luonnolle

Hän on hyväluontoinen. / Hänellä on hyvä luonto.

Rumencesub cerul liber

under the stars

köken: Literally, “under the free sky”.

Macarcaa szabadban , kint /ˌɒ ˈsɒbɒdbɒn/

in the open, outside, outdoors, alfresco

köken: a (“the”) + szabad (“free, unrestricted”) + -ban (“in”, case suffix)

Latinceforās, forīs

Dancaudendørs

outdoors · outdoor, [[outdoors

eş: udenfor

zıt: indendørs

köken: From uden + dør + -s.

aile: udendørsliv, udendørslampe, udendørsservering, udendørsoptagelse

Norveççeutadørs, utendørs

Bulgarcaна открито, навън /nɐˈvɤn/

out, outside

zıt: навъ́тре

köken: Inherited from Proto-Slavic *na vъnъ. By surface analysis, univerbation of на (na) + вън (vǎn).

Taycaข้างนอก /kʰaːŋ˥˩.nɔːk̚˥˩/

outside; outdoors.

Katalancaa l'aire lliure, a la intempèrie , al ras

out in the open, outdoors, under the stars

Galiçyacaao ar libre

İrlandacalasmuigh /l̪ˠasˠˈmˠɪɟ/

on the outside · outdoors

köken: From las- + amuigh.

İzlandacaundir berum himni, utandyra, utanhúss, úti /ˈuːtɪ/

outside, outdoors · at sea · abroad

köken: From Old Norse úti, from Proto-Germanic *ūtai.

aile: úti fyrir, úti um allt, úti við, ekki er öll von úti, vera mikið úti við, vera úti, vera úti um, verða hart úti, verða sér úti um, verða úti

„Ég fann höfuð af hrúti hrygg og gæruskinn.“ Komdu nú og kroppaðu með mér,

Er einhver þarna úti?

Eigum við ekki að borða úti?

Ermeniceբացօթյա , դուրս /bɑt͡sʰoˈtʰjɑ/

open-air, uncovered, open

çekim: üstünlük ամենաբացօթյա

köken: From Old Armenian բացօթեայ (bacʻōtʻeay). Equivalent to բաց (bacʻ) + օթ (ōtʻ) + -յա (-ya).

Afrikancabuitenshuis /ˌbœi̯.tənsˈɦœi̯s/

outside the home, outside

köken: From Dutch buitenshuis.

Yidişדרויסן (eril) /ˈdʁɔɪ̯sn̩/

outside, outdoors

köken: From Middle High German dar ûze, from Old High German dar ûze, dâ ûze, dar ûzana. Compare German draußen.