ulkonaliikkumiskielto
/ˈulkonɑˌliːkːumisˌkie̯lto/
FINCE → TR
Fince "ulkonaliikkumiskielto" kelimesi Türkçe'de kapanma, karantina, sokağa çıkma kısıtlaması, sokağa çıkma yasağı anlamına gelir.
Çeviri
Genelkapanma
Genelkarantina
Genelsokağa çıkma kısıtlaması
Genelsokağa çıkma yasağı
Çekim Tablosu
çoğululkonaliikkumiskiellot
tamlayanulkonaliikkumiskiellon
Tanım
•curfew
Diğer Dillerde
AlmancaAbriegelung, Ausgangssperre, Ausgehverbot, Lockdown
angeordnete Sperre
Fransızcaconfinement, couvre-feu, enfermement, verrouillage (eril) /kɔ̃.fin.mɑ̃/
confinement · the act of quarantining, of putting into quarantine · quarantine
çekim: çoğul confinements
zıt: déconfinement
köken: From confiner (“to confine”) + -ment.
être en confinement
enceinte de confinement
İspanyolcacierre de emergencia, cubrefuego, encerramiento, enclaustramiento, toque de queda (eril)
curfew
çekim: çoğul cubrefuegos
köken: Verb-object compound, composed of cubre (“to cover”) + fuego (“fire”).
İtalyancaconfinamento, coprifuoco, lockdown (eril) /kon.fi.naˈmen.to/
lockdown (the confinement of people in their own homes) · confinement, detention (the act of confining or the state of being confined)
çekim: çoğul confinamenti
köken: From confinare + -mento.
Rusçaизоля́ция, коменда́нтский час, локда́ун, самоизоля́ция
Arapçaإغْلَاق, حَظْرُ التَّجَوُّل, مَنْعُ التَّجَوُّل
Farsçaشهربندان
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: From شهر (šahr, “city”) + بندان (bandân, “blockade”).
Azericekomendant saatı
curfew
çekim: çoğul komendant saatları · tamlayan komendant saatının
köken: Izafet II compound of komendant + saat. Calque of Russian коменда́нтский ча́с (komendántskij čás).
Kazakçaкоменданттық сағат
Özbekçekomendant soati
Felemenkçeavondklok, lockdown, uitgaansverbod (dişil) /ˈaː.vɔntˌklɔk/
curfew · curfew bell, evening bell
çekim: çoğul avondklokken
eş: vesperklok
köken: From Middle Dutch avontclocke. Equivalent to avond (“evening”) + klok (“clock, bell”).
Portekizcebloqueio total, confinamento, toque de recolher (eril) /kõ.fi.naˈmẽ.tu/
lockdown (the confinement of people in their own homes) · confinement, detention (the act of confining or the state of being confined)
çekim: çoğul confinamentos
eş: confim
köken: From confinar + -mento.
Yunancaαπαγόρευση κυκλοφορίας, λοκντάουν (dişil)
curfew (legal restriction)
çekim: çoğul απαγορεύσεις κυκλοφορίας
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: Borrowed from English lockdown.
lockdown (confinement of people as a security measure)
köken: Borrowed from English lockdown.
İsveççenedstängning, utegångsförbud (nötr)
a curfew
çekim: çoğul utegångsförbuds · tamlayan utegångsförbuds
köken: From ute + gång + -s- + förbud.
Lehçegodzina policyjna, lockdown (dişil) /ɡɔˈd͡ʑi.na pɔ.liˈt͡sɘj.na/
curfew (a regulation requiring people to be off the streets and in their homes by a certain time)
eş: godzina milicyjna
Ukraynacaізоля́ція, коменда́нтська годи́на, локда́ун
Hintçeकरफ़्यू, तालाबंदी, लॉकडाउन (dişil) /t̪ɑː.lɑː.bən.d̪iː/
lockdown, shutdown, lockout
çekim: çoğul तालाबंदियाँ
köken: From ताला (tālā, “lock”) + बंदी (bandī, “closing, shutting”).
Çekçelockdown, uzamčení, uzávěra, zákaz vycházení
zákaz opustit určité prostory (např. svoje bydliště) z důvodu zajištění bezpečnosti nebo ochrany zdraví při mimořádné situaci (živelní pohromě, epidemii apod.)
eş: uzamčení, uzávěra, plošná, karanténa
Rumenceinterdicție de ieșire din casă, lockdown
Macarcakarantén, kijárási korlátozás, kijárási tilalom, vesztegzár, zárlat /ˈkɒrɒnteːn/
quarantine (a sanitary measure to prevent the spread of a contagious plague by isolating those believed or feared to be infected) · quarantine (a place where email messages or other files which are suspected of harboring a computer virus are stored)
çekim: çoğul karanténok
köken: From French quarantaine.
İbraniceסֶגֶר, עוצר \ עֹצֶר
Latinceignitegium
Dancanedlukning, udgangsforbud
curfew
çekim: çoğul udgangsforbuddene · tamlayan udgangsforbuds
köken: From udgang + -s- + forbud.
Norveççenedleggelse, nedlegging, nedstengning, portforbud
Endonezcejam malam, karantina wilayah, kuncitara /ˈd͡ʒam ˈmalam/
curfew
köken: Compound of jam (“clock”) + malam (“evening, night”), calque of Dutch avondklok (“curfew; evening bell”, literally “evening bell/clock”).
Vietnamcalệnh giới nghiêm
Etimoloji
ulkona (“outside”) + liikkumis- (“moving”) + kielto (“ban”)