tyhjäntoimittaja
/ˈtyhjænˌtoi̯mitːɑjɑ/
FINCE → TR
Fince "tyhjäntoimittaja" kelimesi Türkçe'de tembel, yaramaz anlamına gelir.
Çeviri
Geneltembel
Genelyaramaz
Çekim Tablosu
çoğultyhjäntoimittajat
tamlayantyhjäntoimittajan
Tanım
•idler, loafer, lazybones, good-for-nothing (one who spends their time in inaction)
Diğer Dillerde
slacker
çekim: çoğul Bummelanten · tamlayan Bummelanten
köken: From the 19th century, from Studentensprache, bummeln + -ant.
Fransızcabon à rien, fainéant, fainéante, flemmard, nullard, oisif (eril) /bɔ̃ a ʁjɛ̃/
a good-for-nothing person
çekim: çoğul bons à rien
İspanyolcacomodón, donnadie, fiacún, gandul, haragán, holgazán /donˈnadje/
alternative form of don nadie
çekim: çoğul donnadies
good-for-nothing, ne'er-do-well · a scoundrel, rogue, rascal or unprincipled, deceitful, and unreliable person · a mean, worthless fellow; a rascal; a villain; a person without honour/honor or virtue
çekim: çoğul buoni a nulla
eş: incapace, inetto
Rusçaбезде́льник, безде́льница, бесполе́зный, лежебо́ка, лентя́й, лентя́йка
Arapçaضُجَعَة, ضُجْعِيّ, كَسُول, مِكْسَال
idler, loafer · tramp, vagabond · camel calf
çekim: çoğul avaralar · tamlayan avaranın
köken: From Classical Persian آواره.
Kazakçaеріншек, жалқау
Özbekçedangasa, ishyoqmas, soyaparvar, tanbal, yalqov
lazy
çekim: karşılaştırma tanbalroq · üstünlük eng tanbal
köken: Borrowed from Classical Persian تنبل (tanbal).
aile: tanballarcha, tanballashmoq, tanballik
Kırgızcaжалкоо
lazy
köken: From *yalqag(u) (“lazy”), from the verbal stem yalq- (“to be annoyed, to have had enough of sth., to loathe, be disgusted”). Cognate with Kazakh жалқау (jalqau), Bashkir ялҡау (yalqaw), Southern Altai јалку (ǰalku), Uzbek yalqov, Uyghur يالقاۋ (yalqaw), Tuvan чалгаа (çalgaa, “lazy”), etc.
een nutteloos, waardeloos persoon
eş: luiaard, nietsnut, baliekluiver, lanterfant, flierefluiter
Portekizcefolgado, imprestável, inútil, pessoa preguiçosa, vadio, zero à esquerda /fowˈɡa.du/
loose, free · comfortable, satisfied · lazy
çekim: karşılaştırma mais folgado · üstünlük o mais folgado
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese folgado. By surface analysis, folgar + -ado.
aile: folgadamente
Yunancaτεμπέλης, χαραμοφάης /tɛˈbɛlis/
lazy, idle
çekim: çoğul τεμπέληδες · tamlayan τεμπέλη
eş: ακαμάτης, αργόσχολος, νωθρός, οκνηρός, οκνός, φυγόπονος
köken: Borrowed from Ottoman Turkish تنبل (tembel), from Classical Persian تنبل (tanbal).
Οι τεμπέληδες δεν προκόβουν.
Korece거지같다, 건다리, 건달, 노녀와기, 녹녹하다, 놀거리 /kʌ̹nda̠ɭ/
scoundrel; loafer
köken: Sino-Korean word from 乾達, from 乾 (“sky”) + 達 (“to reach”) from Sino-Korean word from 乾達婆 derived from Sanskrit गन्धर्व (gandharva)
drone; a male of social aculeatas which includes mosquito, bee, wasp, and ant · a lazy (male) person · drone, a remotely controlled unmanned aircraft
çekim: çoğul drönares · tamlayan drönares
köken: From Old Norse *drán, from Proto-Germanic *drēnuz.
aile: kamikazedrönare, drönarattack, drönarliv
Lehçearcyleń, bezużyteczny, ladaco, leń, leniuch, leniwiec (eril) /arˈt͡sɘ.lɛɲ/
do-naught, loafer (a very lazy person)
çekim: çoğul arcylenie · tamlayan arcylenia
köken: Etymology tree Ancient Greek ἄρχω (árkhō) Ancient Greek ἀρχι- (arkhi-)der. Latin archi-der. Polish arcy- Proto-Slavic *lěnь Polish leń Polish arcyleń From arcy- + leń.
Dlatego nikt z mojego okresu nie bał się matury. Chyba arycleń albo chłopaczek zbyt nerwowy
Ukraynacaгультя́й, лайда́к, ле́дар, лотр, неро́ба, нікуди́шній
Hintçeकाम का न काज का दुश्मन अनाज का /kɑːm kɑː nə kɑːd͡ʒ kɑː d̪ʊʃ.mən ə.nɑːd͡ʒ kɑː/
good-for-nothing
köken: Literally “of no work or use, but an enemy of the grain”.
good-for-nothing, ne'er-do-well
çekim: çoğul budižkničemové · tamlayan budižkničemů
eş: neschopa, lúzr, nula, mouchysněztesimě, mouchyvemtesimě
köken: Univerbation of budiž + k + ničemu.
Rumenceleneș, pierde-vară /ˈle.neʃ/
lazy
çekim: çoğul leneși · tamlayan leneșului
köken: From lene (“laziness”) + -eș.
Macarcadíszpinty, hasznavehetetlen, haszontalan, jómadár, lajhár, léhűtő /ˈdiːspiɲc/
weaver finch · bad lot, ne'er-do-well
çekim: çoğul díszpintyek
köken: dísz + pinty
İbraniceחסר תועלת, לא יוצלח
Latincecessātor, nebulō, nēquam, scurra /ˈskʊr.ra/
elegant man about town, dandy, rake · jester, joker, wit, clown
çekim: çoğul scurrae · tamlayan scurrae
köken: Perhaps borrowed from Etruscan. Attempts to find an Indo-European etymology are semantically weak and formally unconvincing.
aile: scurrībilis, scurrīlis, scurror, scurrula
Dancadovenlars
a lazy, indolent person
çekim: çoğul dovenlarser · tamlayan dovenlarss
köken: Compound of doven + Lars (“name”).
Norveççedøgenikt, drog, lathans
Endonezce(orang) brengsek, sampah /ˈsampah/
discarded items that are of no use (rubbish; garbage; junk; trash; waste) · synonym of hina
çekim: çoğul sampah-sampah
köken: Inherited from Malay sampah.
aile: menyampah [agent focus], locative, collective, variety, verbal noun, fruit], penyampah [agentive, qualitative, instrumental, abstract
Vietnamcakẻ biếng nhác, kẻ lười biếng
Etimoloji
tyhjän (“of nothing”, genitive) + toimittaa (“to carry out, complete”) + -ja (“-er”)