työllistää
/ˈtyø̯lːistæːˣ/
FINCE → TR
Fince "työllistää" kelimesi Türkçe'de işe almak, meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Genelişe almak
Genelmeşgul
Çekim Tablosu
geçmiştyöllistänyt
şimdikityöllistäisi
ulaçtyöllistävä
Tanım
•to employ (make employed, give work to)
Diğer Dillerde
Almancaanheuern (naut.), anstellen, anwerben, beschäftigen, beschäftigt, einstellen /ˈʔanʃtɛln̩/
to queue, to line up · to hire, to appoint · to switch on, to power up, to enable
çekim: geçmiş stellte an · ortaç angestellt · şimdiki stellt an · ulaç anstellend
eş: anlehnen, beistellen, einstellen, anheuern, engagieren, dingen
zıt: ausmachen, ausstellen, abstellen, abschalten, deaktivieren
köken: From Middle High German anestellen. Equivalent to an- + stellen.
aile: Ansteller, Anstellung, anstellend, angestellt
„Fährt auf ihn los und sagt einfach zu ihm: ‚Stellen Sie sich nicht so an!‘ Zu einem Sterbenden! Das ist doch stark! […]“
Fransızcaattirer l'attention, embaucher, employer, engager, occupé, recruter /a.ti.ʁe l‿a.tɑ̃.sjɔ̃/
to attract attention, to draw attention, to catch someone's eye · to draw (someone's) attention
Near-synonym: attirer le regard
attirer l'attention de quelqu'un sur quelque chose
J'aimerais attirer votre attention sur le fait suivant.
İspanyolcabisi, concurrido, contratar, embebecer, embelesar, emplear /konkuˈrido/
busy; bustly (full of people going by)
eş: frecuentado, visitado
köken: Past participle of concurrir.
restaurante concurrido
destino concurrido
ruta concurrida
İtalyancaassumere, attirare, convergere, impiegare, indaffarato, ingaggiare /asˈsu.me.re/
to take on, assume · to employ, hire · to consume
çekim: geçmiş assùnto · ortaç assùnto · şimdiki assùme · ulaç assumènte
eş: accettare, ;, addossarsi, accollarsi, farsi carico, incaricarsi
köken: Borrowed from Latin assūmere, from ad- + sūmō.
È di vitale importanza assumere una quantità di ferro adeguata attraverso l'alimentazione quotidiana.
Rusçaде́ятельный, занято́й, за́нятый, нанима́ть, наня́ть, трудоустра́ивать
Arapçaاِسْتَأْجَرَ, اِسْتَخْدَمَ, اِسْتَعْمَلَ, شَغَّلَ, مَشْغُول, وَظَّفَ
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçeaanstellen, aanwerven, bezig, druk, tewerkstellen /ˈaːnˌstɛlə(n)/
to appoint, to commission, to name for a role · to behave in an exaggerating, immature manner (e.g. childishly, with excessive emotionality, a sense of victimhood, or entitlement, etc.); to attitudinize · to put in place, to set up, to install
çekim: geçmiş stelden aan · ortaç aangesteld · şimdiki stelt aan · ulaç aanstellend
köken: From Middle Dutch aenstellen. Equivalent to aan + stellen.
aile: aansteller, aanstellerig, aanstellerij, aanstelling
Portekizcecontratar, empregar, ocupado, ocupar /kõ.tɾaˈta(ʁ)/
to contract, hire
çekim: geçmiş contratei · ortaç contratado · şimdiki contrata
köken: Borrowed from Latin contractāre, or from contrato + -ar.
Yunancaαπασχολώ, πολυάσχολος, πολυσύχναστος, προσλαμβάνω /a.pa.sxoˈlo/
to employ, give a job to · to interrupt, distract, occupy, preoccupy
çekim: geçmiş απασχόλησα · ortaç έχοντας απασχολήσει · şimdiki απασχολεί · ulaç απασχολώντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀπασχολέω (apaskholéō).
Απασχολεί σε μόνιμη βάση 15 υπαλλήλους.
Μπορώ να σας απασχολήσω; Κάνουμε μία δημοσκόπηση.
busy · restless, fidgety
zıt: 暇
köken: Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”). First attested in a text from 850. By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi). Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is…
彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。
大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。
to employ; to hire
çekim: geçmiş 고용했다
köken: 고용(雇用) (goyong) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
İsveççeanställa, engagera, flitig, jäktig, livlig, livligt trafikerad
to hire, to employ · to conduct (a hearing, an interrogation)
çekim: geçmiş anställde · ortaç anställd · ulaç anställande
köken: From Middle Low German anstellen, equivalent to an- + ställa. Compare Dutch aanstellen.
Lehçeangażować, najmować (do pracy), zaangażować, zajęty, zatrudniać, zatrudnić /aŋ.ɡaˈʐɔ.vat͡ɕ/
to devote, to commit · to engage, to hire · to involve, to include
çekim: geçmiş angażowano · şimdiki angażuje
eş: poświęcać, zatrudniać, absorbować, pochłaniać, wciągać
zıt: zwalniać się
köken: Etymology tree French engagerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish angażować From French engager + Polish -ować. First attested in 1665–1683.
aile: angaż
angażować policję
angażować fundusze
angażować siły wroga
Ukraynacaзаді́ювати, за́йнятий, найма́ти, наймати на роботу, найня́ти, найняти на роботу
Hintçeइस्तेमाल करना, नियुक्त करना, मशग़ूल, मसरूफ़, व्यस्त /ɪs.t̪eː.mɑːl kəɾ.nɑː/
to use
çekim: geçmiş इस्तेमाल करता · şimdiki इस्तेमाल करता है
क्या तुम कैंची का इस्तेमाल करना चाहते हो?
Çekçezaměstnaný, zaměstnat, zaměstnávat, zaneprázděný /ˈzamɲɛstnaniː/
employed · busy
çekim: karşılaştırma zaměstnanější · üstünlük nejzaměstnanější
eş: pracující
zıt: nezaměstnaný
köken: From zaměstnat + -aný.
aile: zaměstnání
to employ, hire · to get hired · to commit oneself
çekim: geçmiş angajat · ortaç angajat · şimdiki angajează
köken: Borrowed from French engager.
Macarca“peak”) csúcs-, alkalmaz, dolgos, elfoglal, forgalmas, lefoglal /ˈɒlkɒlmɒz/
to apply, employ (to use [somebody for a job, or something for a task]) · to employ (to hire [somebody for work or a job])
çekim: geçmiş alkalmaztak
köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -az (verb-forming suffix).
aile: alkalmazás, alkalmazhatatlan, alkalmazható, alkalmazkodik, alkalmazott
İbraniceהוֹמֶה, סוֹאֵן, עָמוּס, עָסוּק, עסוקה
Latinceceleber, conduco, negotiosus, occupātus, operosus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Etimoloji
työllinen (“employed”) + -tää