ocupado
/o.kuˈpa.du/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "ocupado" kelimesi Türkçe'de dolu, işgal altında, meşgul anlamına gelir.
Çeviri
Geneldolu
Genelişgal altında
Genelmeşgul
Tanım
•busy
Diğer Dillerde
Almancabelegt, beschäftigen, beschäftigt, besetzt, okkupiert /bəˈleːkt/
past participle of belegen
eş: bedeckt, dumpf, heiser, klanglos, krächzend, matt
schriftlich belegt
Dieser Platz ist belegt.
galvanisch belegt
Fransızcaengagé, occupé, se livrer /ɑ̃.ɡa.ʒe/
past participle of engager
İspanyolcaajetreado, atareado, bisi, comunicado, concurrido, hasta la guacha /axetɾeˈado/
busy with work; swamped · bustling, hectic
köken: Past participle of ajetrear.
İtalyancabusy, impegnato, indaffarato, occupato /ˈbi.zi/
busy (engaged with or preoccupied by an activity or person)
köken: Borrowed from English busy.
Rusçaде́ятельный, за́нято, занято́й, за́нятый, зарезерви́рованный, оккупи́рованный
Arapçaمُحْتَلّ, مَحْجُوز, مَشْغُول
crowded · busy
çekim: karşılaştırma شلوغتَر · üstünlük شلوغتَرین
eş: سیرآدم, پرازدحام
köken: Likely ultimately from Arabic شُغْل (šuḡl), with the sense development 'work' → 'busy' → 'crowded, noisy'. Doublet of شغل (šuġl /šoġl, “employment, occupation”).
aile: شلوغی, شلوغ پلوغ
Azericebaşıqarışıq, əlində iş olan, məşğul
busy · occupied (telephone line, seat, etc.)
çekim: karşılaştırma daha məşğul · üstünlük ən məşğul
köken: Borrowed from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
aile: məşğulluq, məşğul olmaq
Özbekçeband, mashgʻul
busy
çekim: karşılaştırma mashgʻulroq · üstünlük eng mashgʻul
köken: Inherited from Chagatai مشغول (mšġwl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl).
Felemenkçebezet, bezig, druk, gereserveerd, in gesprek /bəˈzɛt/
inflection of bezetten: · imperative
που έχει καταληφθεί ή δεσμευτεί
busy · restless, fidgety
zıt: 暇
köken: Derived from verb 急ぐ (isogu, “to hurry, to rush, to hasten”). First attested in a text from 850. By one analysis, this is the verb's 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) 急が (isoga) plus the adjectivizing suffix しい (-shii, “having that kind of quality”, classical terminal form -shi). Alternatively, may be derived from the causative. The classical terminal form of the adjective is…
彼はいつも忙しいことを言い訳にしている。
大殿も、かやうの御遊びに心止めたまひて、いそがしき御政事どもをば逃れたまふなりけり。
Korece바쁘다, 바쁜 /pa̠p͈ɯda̠/
busy · to be difficult, hard
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 밧ᄇᆞ다 (Yale: pàspò-tá), from 밫 (pach-, “to be busy”) + -ᄇᆞ- (-po, adjective-deriving suffix).
지금은 바쁘지만 일이 끝나면 상대해줄께.
아오지 탄광서 3년 동안 일하다가 너무 생활하기 바쁘구 그러니까.
İsveççeflitig, jäktig, livlig, livligt trafikerad, ockuperad, upptagen
diligent, hard-working · recurring, productive, frequently appearing (of creative workers)
çekim: karşılaştırma flitigare · üstünlük flitigast
köken: Inherited from Old Swedish fliteliker, from Middle Low German vlītich. By surface analysis, flit + -ig. Cognate of Danish flittig. Compare Dutch vlijtig, German fleißig.
flitig som en myra, flitig som ett bi
en av tidningens flitigaste skribenter
Lehçeokupowany, zajęte!, zajęty /zaˈjɛn.tɘ/
busy, occupied, engaged (of a person) · occupied (of a restroom) · taken (in a relationship)
çekim: karşılaştırma bardziej zajęty · üstünlük najbardziej zajęty
zıt: niezajęty, wolny
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *gʰe? Proto-Indo-European *ǵʰō Proto-Balto-Slavic *źō Proto-Slavic *za Proto-Slavic *za- Old Polish za- Old Polish jąć Old Polish zająć Polish zająć Proto-Indo-European *-tós Proto-Balto-Slavic *-tas Proto-Slavic *-tъ Old Polish -ty Polish -ty Polish zajęty From zająć + -ty.
Ukraynacaза́йнята, за́йнятий, за́йняті, за́йнято, окупо́ваний
occupied, engaged, busy
köken: Borrowed from Classical Persian مَشْغُول (mašġūl), from Arabic مَشْغُول (mašḡūl). Compare Punjabi ਮਸ਼ਗ਼ੂਲ (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Sindhi मशग़ूल (maśġūl) / مَشْغُول (maśġūl), Gujarati મશગૂલ (maśgūl), Bengali মশগুল (mośgul).
Finceaskaroida, hoputtaa, kiireinen, miehitetty, puuhailla, työllistää /ˈɑskɑroi̯dɑˣ/
to busy oneself (to keep busy with)
çekim: geçmiş askaroinut · şimdiki askaroi · ulaç askaroiva
köken: askar + -oida
aile: askarointi
Lomallani aion askaroida puutarhassa.
Çekçeobsazený, okupovaný, zaměstnaný, zaměstnávat, zaneprázděný /ˈopsazɛniː/
occupied
eş: začleněný
köken: From obsadit + -ný.
obsazený stůl
Je obsazeno.
hardworking, industrious, diligent, busy
köken: From colloquial Old Church Slavonic *харьнъ (*xarĭnŭ) equivalent to Macedonian арен (aren) and Bulgarian ха́рен (háren, “good, likeable”) from Ancient Greek χάρις (kháris, “goodwill”) + Proto-Slavic *-ьnъ + -ic.
aile: hărnicie
Macarcadolga van, dolgos, elfoglal, elfoglalt, foglalt, forgalmas /ˈɛlfoɡlɒl/
to occupy, to seize, to capture, to invade
çekim: geçmiş elfoglaltak
köken: el- + foglal
aile: elfoglalás, elfoglalt → elfoglaltság
Latinceceleber, negotiosus, occupatus, occupātus, operosus /ˈkɛ.ɫɛ.bɛr/
containing a multitude, numerous, frequent · crowded, populous · honored by a great assembly, famous, celebrated, renowned
çekim: karşılaştırma celebrior · üstünlük celeberrimus
köken: From Proto-Italic *kelisris, of unclear origin. Traditional theories derive the word either from Proto-Indo-European *ḱlew- (“to hear”) (whence clueo (“to be called, reputed”)), or alternatively, if the rare meaning of "swift, in rapid succession" is to be taken as primary, from Proto-Indo-European *kel- (“to drive”) (whence celer (“fast, swift”) and Ancient Greek κέλλω (kéllō, “to drive on”).
aile: celebrescō, celebritās, celebriter, celebrō, inceleber
Dancabefærdet, optaget, travl /travl/
busy (doing a great deal; engaged)
çekim: karşılaştırma travlere · üstünlük travlest
köken: From French travail (“work”).