sivellä
/ˈsiʋelːæˣ/
FINCE → TR
Fince "sivellä" kelimesi Türkçe'de boyamak, okşamak, resim yapmak, sıvazlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyamak
Genelokşamak
Genelresim yapmak
Genelsıvazlamak
Çekim Tablosu
geçmişsivellyt
şimdikisivelee
ulaçsivelevä
Tanım
•to paint (apply paint to) · to spread (smear, distribute in a thin layer) · to stroke (as if in a painting motion, e.g. a moustache)
Diğer Dillerde
to draw (onto a surface) · to paint (to coat an object with liquid paint) · to paint (something of artistic value)
çekim: geçmiş malte an · ortaç angemalt · şimdiki malt an · ulaç anmalend
eş: ausmalen, bemalen, kolorieren, anzeichnen
köken: From Middle High German anemālen, from Old High German anamālen. Equivalent to an- + malen.
Die Kinder haben in der Pause wieder Gesichter an die Wandtafel angemalt.
Ich male gerade mein Zimmer weiß an.
Das Kind ist beschäftigt; es malt gerade Bilderbücher an.
Fransızcacaresser, coup, peindre, peinturer, trait /ka.ʁɛ.se/
to stroke; to caress (to move the hand over the surface of) · to toy with · to touch up; put the final touches on
çekim: geçmiş caressé · ortaç caressé · şimdiki caresse · ulaç caressant
eş: minoucher
köken: Borrowed from Italian carezzare. Morphologically, from caresse + -er.
aile: caresser dans le sens du poil
İspanyolcaacariciar, aplicar, brochada, brochar, brochazo, brochear /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
İtalyancaaccarezzare, colpo, dipingere, pennellata, spennellare, tratto /ak.ka.retˈt͡sa.re/
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusçaгла́дить, кра́сить, кра́ски, ласка́ть, мазо́к, погла́дить
Arapçaخَطّ, ضَرْبَة, لَاطَفَ, لَوَّنَ, مَلَّسَ
Farsçaنوازش کردن
Azericeboyalamaq, boyamaq, kraskalamaq, rəngləmək, sığal çəkmək, sığallamaq /bojɑɫɑˈmɑχ/
alternative form of boyamaq (“to paint”)
köken: From boya + -la.
Kazakçaәлпештеу, сипау
to stroke
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Bashkir һыйпау (hıypaw), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
Özbekçesilamoq
Kırgızcaбоёо
to paint, to color
çekim: geçmiş боёгон · ortaç боёгон · ulaç боёп
köken: From Proto-Turkic *boda-. Compare to Turkish boyamak, Bashkir буяу (buyaw), etc.
to paint · to dye · to smear, smudge, daub
köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).
Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.
Felemenkçeaaien, aanbrengen, borstel, klap, schilderen, streek /ˈaːi̯.ə(n)/
to stroke, to caress, to pet
çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend
eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen
köken: Unknown.
aile: aaibaar, aaiing
Portekizceacariciar, ataque, escova, pancada, pincelada, pincelar /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
Yunancaβάφω, θωπεύω, χαϊδεύω, χρωματίζω /ˈva.fo/
to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye
çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας
eş: μπογιατίζω, χρωματίζω
köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).
Την έβαψες!
to stroke; to pat · to soothe
çekim: geçmiş 쓰다듬었다
eş: 어루만지다, 달래다, 가라앉히다
köken: 쓸- (sseul-, “to brush”) + 다듬다 (dadeumda, “to smooth”). First attested in the 어제내훈/御製內訓, 1737, as Early Modern Korean ᄡᅳ다ᄃᆞᆷ다 (Yale: psutatomta).
aile: 쓰담쓰담, 쓰담
나는 손을 뻗어 그녀의 볼을 살풋 쓰다듬었다.
어머니는 아이의 마음을 쓰다듬었다.
feature, trait, characteristic · lure, trolling spoon · move
çekim: çoğul drags · tamlayan drags
köken: From Old Swedish dragh, from Old Norse drag, related to the verb draga (“to pull, draw”).
aile: genidrag, karaktärsdrag, korsdrag
Vem vet vad hans nästa drag blir
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaгла́дити, погла́дити, ри́са, уда́р, фа́рби, фарбува́ти
to smear, paint
çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है
köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).
रंग पोतना
Çekçehladit, malovat, pohladit, tah, úder /ˈɦlaɟɪt/
to stroke, to caress · to smoothen
çekim: geçmiş hladila · ortaç hladila · şimdiki hladí
eş: laskat
köken: Inherited from Old Czech hladiti, from Proto-Slavic *gladiti.
aile: hladívat, ohladit, pohladit, uhladit, vyhladit, zahladit
to pet · to caress, fondle, stroke · to soothe, ease someone’s pain
çekim: geçmiş mângâiat · ortaç mângâiat · şimdiki mângâie
eş: dezmierda, alinta
köken: Inherited from Vulgar Latin *manganeāre or *manganiāre, from Ancient Greek μαγγανεύω (manganeúō); see μάγγανον (mánganon, “charm”).
aile: mângâiere
to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way
çekim: geçmiş festettek
köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).
aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest
Pirosra festettem az autómat.
Hogy fest?
İbraniceליטף \ לִטֵּף, צבע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/
color, colour · paint · dye, colourant
çekim: çoğul צְבָעִים
köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).
aile: צִבְעוֹנִי
Latincemulceō, palpō, pigmentum, pingere, pingō, plāga (nötr) /piːɡˈmɛn.tũː/
A material for coloring; color, paint, pigment, dye. · Ornament, coloring.
çekim: çoğul pīgmenta · tamlayan pīgmentī
köken: Equivalent to pingō (“to paint”) + -mentum (suffix denoting the instrument or result of an action), ultimately from the root of Proto-Indo-European *peyḱ-.
aile: auripīgmentum, pīgmentārius, pīgmentātus, pīgmentōsus
A hit, punch · A beat · A battle (between two armies or, metaphorically two competing parties)
köken: From Old Norse slag, slagr from Proto-Germanic *slagą, *slagiz, cognate with German Schlag.
aile: folkeslag, gennemslag, hjerteslag, indslag, isslag, landslag, luftslag, nedslag, opslag, slagkraft
Skal vi tage et slag poker?
folkeslag
Norveççelakkere, male, slag, strøk, stryke
Etimoloji
sipa- + -ellä; from the same root as sipaista. The levelling of -v- to all forms may have been influenced by hivellä or sivaltaa. Related to Karelian sivellä.