to draw (onto a surface) · to paint (to coat an object with liquid paint) · to paint (something of artistic value)
çekim: geçmiş malte an · ortaç angemalt · şimdiki malt an · ulaç anmalend
eş: ausmalen, bemalen, kolorieren, anzeichnen
köken: From Middle High German anemālen, from Old High German anamālen. Equivalent to an- + malen.
🔊 Die Kinder haben in der Pause wieder Gesichter an die Wandtafel angemalt.
🔊 Ich male gerade mein Zimmer weiß an.
🔊 Das Kind ist beschäftigt; es malt gerade Bilderbücher an.
to stroke; to caress (to move the hand over the surface of) · to toy with · to touch up; put the final touches on
çekim: geçmiş caressé · ortaç caressé · şimdiki caresse · ulaç caressant
eş: minoucher
köken: Borrowed from Italian carezzare. Morphologically, from caresse + -er.
aile: caresser dans le sens du poil
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
🔊 aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusça 🔊 гла́дить , кра́сить , кра́ски , ласка́ть , мазо́к , погла́дить
Arapça 🔊 خَطّ , ضَرْبَة , لَاطَفَ , لَوَّنَ , مَلَّسَ
alternative form of boyamaq (“to paint”)
köken: From boya + -la.
to stroke
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Bashkir һыйпау (hıypaw), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
to paint, to color
çekim: geçmiş боёгон · ortaç боёгон · ulaç боёп
köken: From Proto-Turkic *boda-. Compare to Turkish boyamak, Bashkir буяу (buyaw), etc.
to paint · to dye · to smear, smudge, daub
köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).
🔊 Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.
to stroke, to caress, to pet
çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend
eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen
köken: Unknown.
aile: aaibaar, aaiing
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye
çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας
eş: μπογιατίζω, χρωματίζω
köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).
🔊 Την έβαψες!
to stroke; to pat · to soothe
çekim: geçmiş 쓰다듬었다
eş: 어루만지다, 달래다, 가라앉히다
köken: 쓸- (sseul-, “to brush”) + 다듬다 (dadeumda, “to smooth”). First attested in the 어제내훈/御製內訓, 1737, as Early Modern Korean ᄡᅳ다ᄃᆞᆷ다 (Yale: psutatomta).
aile: 쓰담쓰담, 쓰담
🔊 나는 손을 뻗어 그녀의 볼을 살풋 쓰다듬었다.
🔊 어머니는 아이의 마음을 쓰다듬었다.
feature, trait, characteristic · lure, trolling spoon · move
çekim: çoğul drags · tamlayan drags
köken: From Old Swedish dragh, from Old Norse drag, related to the verb draga (“to pull, draw”).
aile: genidrag, karaktärsdrag, korsdrag
🔊 Vem vet vad hans nästa drag blir
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
🔊 Bokser zadał potężny cios.
Ukraynaca 🔊 гла́дити , погла́дити , ри́са , уда́р , фа́рби , фарбува́ти
to smear, paint
çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है
köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).
🔊 रंग पोतना
to stroke, to caress · to smoothen
çekim: geçmiş hladila · ortaç hladila · şimdiki hladí
eş: laskat
köken: Inherited from Old Czech hladiti, from Proto-Slavic *gladiti.
aile: hladívat, ohladit, pohladit, uhladit, vyhladit, zahladit
to pet · to caress, fondle, stroke · to soothe, ease someone’s pain
çekim: geçmiş mângâiat · ortaç mângâiat · şimdiki mângâie
eş: dezmierda, alinta
köken: Inherited from Vulgar Latin *manganeāre or *manganiāre, from Ancient Greek μαγγανεύω (manganeúō); see μάγγανον (mánganon, “charm”).
aile: mângâiere
to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way
çekim: geçmiş festettek
köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).
aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest
🔊 Pirosra festettem az autómat.
🔊 Hogy fest?
İbranice 🔊 ליטף \ לִטֵּף , צבע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/ color, colour · paint · dye, colourant
çekim: çoğul צְבָעִים
köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/ṣabû/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).
aile: צִבְעוֹנִי
A material for coloring; color, paint, pigment, dye. · Ornament, coloring.
çekim: çoğul pīgmenta · tamlayan pīgmentī
köken: Equivalent to pingō (“to paint”) + -mentum (suffix denoting the instrument or result of an action), ultimately from the root of Proto-Indo-European *peyḱ-.
aile: auripīgmentum, pīgmentārius, pīgmentātus, pīgmentōsus
A hit, punch · A beat · A battle (between two armies or, metaphorically two competing parties)
köken: From Old Norse slag, slagr from Proto-Germanic *slagą, *slagiz, cognate with German Schlag.
aile: folkeslag, gennemslag, hjerteslag, indslag, isslag, landslag, luftslag, nedslag, opslag, slagkraft
🔊 Skal vi tage et slag poker?
🔊 folkeslag
Norveççe 🔊 lakkere , male , slag , strøk , stryke