Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

peinturer

/pɛ̃.ty.ʁe/

FRANSIZCA → TR

Fransızca "peinturer" kelimesi Türkçe'de boyamak, resim yapmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelboyamak

Genelresim yapmak

Çekim Tablosu

geçmişpeinturé

ortaçpeinturé

şimdikipeinture

ulaçpeinturant

Tanım

•to paint (e.g. a wall or fence) · to paint like a child, in a way lacking grace and dexterity

Diğer Dillerde

Almancaanmalen , auftragen , bemalen , Bürste , malen , pinseln

to draw (onto a surface) · to paint (to coat an object with liquid paint) · to paint (something of artistic value)

çekim: geçmiş malte an · ortaç angemalt · şimdiki malt an · ulaç anmalend

eş: ausmalen, bemalen, kolorieren, anzeichnen

köken: From Middle High German anemālen, from Old High German anamālen. Equivalent to an- + malen.

Die Kinder haben in der Pause wieder Gesichter an die Wandtafel angemalt.

Ich male gerade mein Zimmer weiß an.

Das Kind ist beschäftigt; es malt gerade Bilderbücher an.

İspanyolcaaplicar, brochar, brochear, escobilla , pintar /apliˈkaɾ/

to use, to apply · to smear, to put something above another thing or in contact with another thing · to apply (to submit oneself as a candidate)

çekim: geçmiş apliqué · ortaç aplicado · şimdiki aplica

köken: Borrowed from Latin applicāre. Doublet of aplegar and allegar.

aile: aplicable, aplicado, aplicador, aplicante, aplicativo, autoaplicarse

El presidente aplicó medidas especiales.

Aplicó la mermelada a la tostada.

Aplicó la pomada a la rodilla.

İtalyancadipingere , spennellare , verniciare /diˈpin.d͡ʒe.re/

to paint, to colour/color · to describe, to depict

çekim: geçmiş dipìnto · ortaç dipìnto · şimdiki dipìnge · ulaç dipingènte

eş: pitturare, colorare, ;, affrescare, acquerellare, miniare

köken: From Latin dēpingō. Compare English depict.

aile: dipingersi, dipinto, dipintura

Rusçaкра́сить, щётка /ˈɕːɵtkə/

brush · fetlock

çekim: çoğul щётки · tamlayan щётки

köken: Inherited from Proto-Slavic *(š)četъka.

Он отвеча́л ей что́-то с усме́шкой, что рассерди́ло её ещё бо́лее, и тогда́ опя́ть полете́ли на́ пол щётки и посу́да.

Arapçaلَوَّنَ

Azericeboyalamaq , boyamaq, kraskalamaq, rəngləmək /bojɑɫɑˈmɑχ/

alternative form of boyamaq (“to paint”)

köken: From boya + -la.

Kırgızcaбоёо

to paint, to color

çekim: geçmiş боёгон · ortaç боёгон · ulaç боёп

köken: From Proto-Turkic *boda-. Compare to Turkish boyamak, Bashkir буяу (buyaw), etc.

Başkurtçaбуяу

to paint · to dye · to smear, smudge, daub

köken: From Proto-Turkic *boda- (“to paint”).

Алдында сәсен ерәнгә буяған бер ҡыҙ баҫып тора.

Felemenkçeaanbrengen , borstel , schilderen , verven /ˈaːmbrɛŋə(n)/

to mount, attach · to apply (e.g. paint onto a surface) · to fix, adjust

çekim: geçmiş brachten aan · ortaç aangebracht · şimdiki brengt aan · ulaç aanbrengend

köken: From aan + brengen.

aile: aanbreng, aanbrenger, aanbrenging, aanbrengsel, aanbrengst

Portekizceescova , pincelar , pintar (dişil) /isˈko.vɐ/

brush

çekim: çoğul escovas

köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Latin scōpa (“broom”).

aile: escova das unhas, escova de arame, escova de dentes, escova de roupa, escova de sapatos, escova do cabelo, escova progressiva, escovinha

Yunancaβάφω , χρωματίζω /ˈva.fo/

to paint (house, door, etc) · to put on makeup (nail varnish, lipstick, etc) · to dye

çekim: geçmiş έβαψα · ortaç έχοντας βάψει · şimdiki βάφει · ulaç βάφοντας

eş: μπογιατίζω, χρωματίζω

köken: From Byzantine Greek βάφω, from Ancient Greek βάπτω (báptō) with metaplasm from aorist stem ‑βαψ- according to a common pattern (έβαψα βάφω, έγραψα γράφω). Related to βαφτίζω (vaftízo). Traditionally related to βυθός (vythós), βαθύς (vathýs), although Beekes disagrees (see βυθός (buthós)).

Την έβαψες!

Japoncaブラシ , 刷子 , 塗る /bɯ̟ɾa̠ɕi/

brush (an implement consisting of bristles attached to a handle)

köken: From English brush.

aile: 歯ブラシ, 爪ブラシ

Korece칠하다 /t͡ɕʰiɾɦa̠da̠/

to paint; to plaster; to coat

çekim: geçmiş 칠했다

eş: 색칠하다

köken: 칠(漆) (chil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

소년이 벽에 페인트를 칠하고 있습니다.

İsveççemåla /²moːˌla/

to paint (apply a (decorative and/or protective) layer of paint (to something)) · to paint (produce (a painting or the like) through painting (sometimes figuratively))

çekim: geçmiş målade · ortaç målad · ulaç målande

köken: From Old Norse mála. Cognate with Icelandic mála and Danish male, from Middle Low German mālen (“to draw, paint”).

måla huset

måla naglarna

Du är den vackraste jag mött, inte påmålad och falsk som andra.

Lehçemalować , pomalować , szczotka /maˈlɔ.vat͡ɕ/

to paint (to cover something with paint, stain, or varnish) · to paint (to represent an image or pattern using paints) · to do makeup (to put beautifying cosmetics on someone's face)

çekim: geçmiş malowano · şimdiki maluje

eş: barwić, kolorować, gw. (Górny Śląsk) sztrajchować, farbować

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *melh₂-der. Proto-Indo-European *meh₁-der. Proto-Germanic *mēlą Proto-Indo-European *-yéti Proto-Germanic *-janą Proto-Germanic *mēlijaną Proto-West Germanic *mālijan Old High German mālōn Middle High German mālenbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Old Polish malować Polish malować Inherited from Old Polish malować.

aile: jak malowany, malowny, malowana lala, malarka, malarz, malowanka, malowidło, malunek, domalować, domalowywać

Ukraynacaфарбува́ти

Hintçeपोतना /poːt̪.nɑː/

to smear, paint

çekim: geçmiş पोतता · şimdiki पोतता है

köken: Hindi verb set पुतना (putnā) पोतना (potnā) Inherited from Prakrit 𑀧𑁄𑀢𑁆𑀢 (pŏtta).

रंग पोतना

Finceharja , maalata , sivellä /ˈhɑrjɑ/

brush (implement consisting of multiple bristles or other filaments) · broom, sweeper (implement with which players sweep the ice to make a stone travel further) · A brush-like animal appendage.

çekim: çoğul harjat · tamlayan harjan

eş: suka

köken: From Proto-Finnic *harja (compare Estonian hari, Karelian harja, Livvi harju), borrowed from Proto-Baltic [Term?] (compare Lithuanian šerys).

aile: -harjainen, harjallinen, harjamainen, harjaton, harjava, harjakaiset, harjake, harjanne, harjas, harju

Çekçemalovat /ˈmalovat/

to paint (a picture) · to put on make-up

çekim: geçmiş malovala · ortaç malovala · şimdiki maluje

köken: Derived from German malen, or a Middle High German predecessor thereof, + -ovat.

Dovolte dítěti malovat a kreslit.

Maloval jsem ten obraz dva roky.

Rumenceperie , picta , vopsi (dişil) /ˈpe.ri.e/

brush

çekim: çoğul perii · tamlayan perii

köken: Borrowed from Old Church Slavonic периѥ (perije), from перо (pero, “feather”) + -иѥ (-ije), from Proto-Slavic *pero.

aile: peria, periuță

Macarcabefest, fest , lefest /ˈfɛʃt/

to paint (something a colour: -ra/-re) · to dye · to look in some way

çekim: geçmiş festettek

köken: First attested in c. 1372. Of uncertain origin. Perhaps from Proto-Finno-Ugric *pëčɜ- (“color; to color, paint”) + -t (causative suffix).

aile: festék, festés, festészet, festmény, festő, aláfest, átfest, befest, elfest, kifest

Pirosra festettem az autómat.

Hogy fest?

İbraniceצבע (eril) /ˈt͡seva(ʕ)/

color, colour · paint · dye, colourant

çekim: çoğul צְבָעִים

köken: Compare Arabic صَبَغَ (ṣabaḡa, “to dye”), Aramaic צְבַע (ṣəbaʿ, “to dip, to dye”), Akkadian 𒍝𒁍𒌑 (/⁠ṣabû⁠/, “to soak, to bathe”), Ge'ez ጸብኀ (ṣäbḫä, “to dip”).

aile: צִבְעוֹנִי

Latincepingō

Norveççelakkere, male

Endonezcemencat

Vietnamcasơn /səːn˧˧/

Toxicodendron succedaneum · lacquer; varnish · paint

köken: From Proto-Vietic *k-rəːn (“black varnish tree”). Cognate with Tho [Cuối Chăm] kʰrəːn¹.

Tốt gỗ hơn tốt nước sơn. Xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người.

Bulgarcaбояди́сам, бояди́свам, четка (dişil) /ˈt͡ʃɛtkɐ/

brush

çekim: çoğul че́тки

köken: From Proto-Slavic *(š)četъka, *sъčetь.