撫でる
/na̠de̞ɾɯ̟/
JAPONCA → TR
Japonca "撫でる" kelimesi Türkçe'de evcil hayvan, okşamak, sevmek, sıvazlamak anlamına gelir.
Çeviri
Genelevcil hayvan
Genelokşamak
Genelsevmek
Genelsıvazlamak
Çekim Tablosu
geçmiş撫でた
Tanım
•to stroke, to caress
Diğer Dillerde
AlmancaFederstrich, Haustier, Heimtier, Hieb, Schlag, streicheln (eril) /ˈfeːdɐˌʃtʁɪç/
stroke of a feather · penstroke
çekim: çoğul Federstriche · tamlayan Federstriches
köken: Feder + Strich
mit einem Federstrich
Fransızcaanimal de compagnie, animal domestique, animal familier, caresser, coup, tapoter (eril) /a.ni.mal də kɔ̃.pa.ɲi/
companion animal, pet (animal kept as a companion)
çekim: çoğul animaux de compagnie
eş: animal familier
İspanyolcaacariciar, animal doméstico, apapachar, apapuchar, brochada, brochazo /akaɾiˈθjaɾ/
to caress · to fondle · to stroke
çekim: geçmiş acaricié · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
eş: hacer cariño
köken: From a- + caricia + -ar.
aile: acariciable, acariciador
İtalyancaaccarezzare, animale d'affezione, animale da compagnia, animale domestico, colpo, pennellata /ak.ka.retˈt͡sa.re/
to stroke gently; to caress · to flatter · to indulge one's mind in, to entertain, to toy with (an idea, etc.)
çekim: geçmiş accarezzàto · ortaç accarezzàto · şimdiki accarézza · ulaç accarezzànte
eş: dare carezze, carezzare, coccolare, lisciare, vezzeggiare, lambire
köken: From a- + carezza (“caress”, noun) + -are.
aile: accarezzamento, accarezzarsi, accarezzatore, accarezzevole
aveva accarezzato per lungo tempo l'idea di aprire un negozio
Rusçaгла́дить, ласка́ть, люби́мец, мазо́к, пито́мец, погла́дить
Arapçaحَيَوَان أَلِيف, حَيَوَان مَنْزَلِيّ, خَطّ, ضَرْبَة, لَاطَفَ, مَلَّسَ
Farsçaحیوان خانگی, خانگی, نوازش کردن /xaː.na.ˈɡiː/
domestic · prostitute
köken: From خانه (xâne) + ـگی (-gi).
aile: خشونت خانگی
Azericesığal çəkmək, sığallamaq, vuruş, zərbə
to stroke · to pet · to massage
çekim: geçmiş sığallamış · ortaç sığallamış · şimdiki sığallayır
köken: From sığal + -la.
Kazakçaәлпештеу, сипау
to stroke
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Bashkir һыйпау (hıypaw), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
Özbekçesilamoq
Türkmenceöý haýwanlary
Başkurtçaһыйпау /hɯ̞j.pɑ-/
to stroke · to pet
köken: From Proto-Turkic *sïypa- (“to stroke”). Cognate with Kazakh сипау (sipau), Kyrgyz сыйпоо (sıypoo), Southern Altai сыймаар (sïymaar), Kumyk сыйпамакъ (sıypamaq), Karachay-Balkar сыйпаргъа (sıyparğa), Uzbek siypamoq, Uyghur سىپىماق (sipimaq), Khakas сыйбаар (sıybaar, “to stroke”).
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Felemenkçeaaien, huisdier, klap, streek, strelen, strijken /ˈaːi̯.ə(n)/
to stroke, to caress, to pet
çekim: geçmiş aaiden · ortaç geaaid · şimdiki aait · ulaç aaiend
eş: liefkozen, strelen, aanhalen, knuffelen, flikflooien, vrijen
köken: Unknown.
aile: aaibaar, aaiing
Portekizceacariciar, animal de companhia, animal de estimação, animal doméstico, ataque, dar um tapinha /a.ka.ɾi.siˈa(ʁ)/
to stroke (to move one's hand or an object over the surface of) · to pet (fondle (an animal)) · to pet (fondle (another person) amorously)
çekim: geçmiş acariciei · ortaç acariciado · şimdiki acaricia
köken: From a- + carícia + -ar.
Yunancaθωπεύω, κατοικίδιο, χαϊδεύω
χαϊδεύω
companion animal; pet (an animal kept as a companion)
köken: Sino-Korean word from 伴侶動物, from 伴侶 (“companion”) + 動物 (“animal”).
İsveççedrag, husdjur, keldjur, klappa, sällskapsdjur, slag (nötr)
feature, trait, characteristic · lure, trolling spoon · move
çekim: çoğul drags · tamlayan drags
köken: From Old Swedish dragh, from Old Norse drag, related to the verb draga (“to pull, draw”).
aile: genidrag, karaktärsdrag, korsdrag
Vem vet vad hans nästa drag blir
Lehçecios, gładzić, głaskać, kreska, pociągnięcie, pogłaskać (eril) /ˈt͡ɕɔs/
hit, blow · blow, misfortune · large cut block of stone
çekim: çoğul ciosy · tamlayan ciosu
eş: uderzenie, walnięcie, reg. śl. szlag, poczpuła
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *teḱ- Proto-Indo-European *tetḱ-der. Proto-Balto-Slavic *téśtei Proto-Slavic *tesati Proto-Slavic *-ъ Proto-Slavic *tesъ Polish cios Inherited from Proto-Slavic *tesъ.
Bokser zadał potężny cios.
Ukraynacaвихова́нець, гла́дити, дома́шня твари́на, пито́мець, погла́дити, ри́са
Hintçeपालतू पशु, पुचकारना, सहलाना /səɦ.lɑː.nɑː/
to caress, stroke · to tickle
çekim: geçmiş सहलाता · şimdiki सहलाता है
köken: Ultimately from Sanskrit शिखर (śikhará, “peak; goosebumps”). Related to सिहराना (sihrānā), सिहरना (siharnā).
hit, blow (act of striking or hitting) · impact (striking of one body against another, particularly a fast-moving body against something else) · attack, strike, raid
çekim: çoğul iskut · tamlayan iskun
köken: iskeä (“to hit, strike”) + -u
aile: iskullinen, iskuttaa, armonisku, autoisku, ensi-isku, harhaisku, ilmaisku, iskuaalto, iskuala, iskuenergia
Çekçedomácí mazlíček, domácí zvíře, hladit, pohladit, tah, úder (eril) /domaːt͡siː mazliːt͡ʃɛk/
pet (an animal kept as a companion)
çekim: çoğul domácí mazlíčci · tamlayan domácího mazlíčka
Rumenceanimal de companie, mângâia /mɨn.ɡɨˈja/
to pet · to caress, fondle, stroke · to soothe, ease someone’s pain
çekim: geçmiş mângâiat · ortaç mângâiat · şimdiki mângâie
eş: dezmierda, alinta
köken: Inherited from Vulgar Latin *manganeāre or *manganiāre, from Ancient Greek μαγγανεύω (manganeúō); see μάγγανον (mánganon, “charm”).
aile: mângâiere
Macarcababusgat, házi kedvenc, háziállat, kedvenc, kis kedvenc, kisállat /ˈhaːzijaːlːɒt/
domestic animal (animal kept for its economic benefit, such as chicken, pig, or cattle)
çekim: çoğul háziállatok
köken: házi + állat
İbraniceחיית מחמד \ חַיַּת מַחְמָד, ליטף, ליטף \ לִטֵּף
to pet, stroke, caress
çekim: geçmiş ליטפת
köken: Coined by Eliezer Ben-Yehuda in 1904, from Arabic لَطَّفَ (laṭṭafa)
בני אלבז – ״כל החיילים חוזרים הביתה״. מילים ולחן: אריה פרננד. כל החיילים רוצים לאמא שתלטף שיער ראשם
Latinceanimal domesticum, animal familiāre, animal mānsuētum, mulceō, palpō, plāga
to pet · to cuddle
çekim: geçmiş kælede · ortaç kælet · ulaç kælende
Norveççekjæle, kjæledyr, slag, strøk, stryke
Etimoloji
From Old Japanese verb 撫づ (nadu → nazu). Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in -eru.