representante
/ʁe.pɾe.zẽˈtɐ̃.t͡ʃi/
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "representante" kelimesi Türkçe'de büyükelçi, elçi, muavin, mümessil, sefir anlamına gelir.
Çeviri
Genelbüyükelçi
Genelelçi
Genelmuavin
Genelmümessil
Genelsefir
Geneltemsilci
Genelvekil
Çekim Tablosu
çoğulrepresentantes
Tanım
•someone or something which represents · representative (someone who may speak for another in a particular capacity) · representative (someone or something that is taken as typical of its class)
Diğer Dillerde
AlmancaAnwalt, Außendienstler, Botschafter, Botschafterin, Fürsprecher, plädieren (eril) /ˈanvalt/
attorney, lawyer
çekim: çoğul Anwälte · tamlayan Anwaltes
eş: Rechtsvertreter
köken: From Middle High German anwalde, from Old High German anawalto, from Old English ānweald (“power, empire”).
aile: anwaltlich, Rechtsanwalt, Staatsanwalt
Fransızcaadjoint, adjointe, ambassadeur, ambassadrice, délégué, déléguée (eril) /ad.ʒwɛ̃/
deputy, assistant · adjunct
çekim: çoğul adjoints
advocate
İtalyancaambasciatore, delegata, delegato, promuovere, raccomandare, rappresentante (eril) /am.baʃ.ʃaˈto.re/
ambassador · messenger
çekim: çoğul ambasciatori
eş: agente diplomatico, console, delegato, diplomatico, incaricato, inviato
köken: Inherited from Old Italian ambassadore, from Old Occitan ambaisador.
Rusçaделега́т, делега́тка, замести́тель, защи́тник, защи́тница, отста́ивать
to summons one another at trial · to take one’s case before the judge · to plead
çekim: geçmiş تَرَافَعْتُ
a person sent to solicit an unmarried woman's hand in marriage in behalf of a close relative · envoy · ambassador
çekim: çoğul elçilər · tamlayan elçinin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایلچی (ẹlçi). By surface analysis, el + -çi.
aile: elçilik
Kazakçaелші, орынбасар, өкіл
ambassador · Apostle
çekim: çoğul елшілер · tamlayan елшінің
köken: Inherited from Proto-Turkic *ēlči. Also analyzable as ел (el, “country”) + -ші (-şı).
aile: елшілік
ambassador
çekim: çoğul elchilar · tamlayan elchining
aile: elchilik, elchixona
Türkmenceilçi, orunbasar, wekil, илчи
representative, spokesperson
çekim: çoğul wekiller · tamlayan wekiliň
köken: Borrowed from Arabic وَكِيل (wakīl).
Kırgızcaорунбасар, өкүл, элчи /elˈt͡ʃi/
ambassador
çekim: çoğul элчилер · tamlayan элчинин
köken: From эл (el) + -чи (-ci). Cognates with Kazakh елші (elşı), Southern Altai элчи (elči), Kumyk элчи (elçi), Tatar илче (ilçe), Azerbaijani elçi, Turkish elçi, Turkmen ilçi, Uzbek elchi, Uyghur ئەلچى (elchi), etc.
aile: элчилик
ambassador, envoy
çekim: çoğul ئەلچىلەر
köken: From Proto-Common Turkic *elči. Cognates with Turkish elçi.
Başkurtçaвәкил /wæˈkʲil/
representative · spokesperson
çekim: çoğul вәкилдәр · tamlayan вәкилдең
köken: From Arabic وَكِيل (wakīl, “agent”). Cognate with Kazakh уәкіл (uäkıl), Uzbek vakil, Azerbaijani vəkil, Turkish vekil.
Ихтилалсылар килешеү төҙөргә мәжбүр була, уларҙың вәкилдәрен аманатҡа алғандар.
Felemenkçeambassadeur, ambassadrice, bepleiten, gezant, verdediger, vertegenwoordiger (eril) /ˌɑm.bɑ.saːˈdøːr/
ambassador
çekim: çoğul ambassadeuren
köken: From Middle Dutch ambassadeur, from Middle French ambassadeur.
Yunancaαναπληρωτής, αναπληρώτρια, εκπρόσωπος, πλασιέ, πρεσβευτής, πρεσβευτίνα (eril) /a.na.pli.ɾoˈtis/
deputy · substitute, replacement (person)
çekim: çoğul αναπληρωτές · tamlayan αναπληρωτή
köken: Learnedly from αναπληρώ(νω) (anapliró(no)) + -τής (-tís), a calque of French suppléant.
αναπληρωτής καθηγητής
surrogation, proxy · proxy
çekim: geçmiş 代理した
eş: 代行, 名代, 事務取扱, 代表, 法定代理, 委任代理
köken: By surface analysis, 代(だい) (dai, “replace”) + 理(り) (ri, “deal”).
aile: 代理母, 代理店
deputy, substitute, stand-in; proxy
köken: Sino-Korean word from 代理人.
İsveççeambassadör, biträdande, förespråka, förespråkare, företrädare, plädera /ˌɑmbɑˈsɑdøːr/
an ambassador
çekim: çoğul ambassadörer · tamlayan ambassadörs
köken: ambassad + -ör
Lehçeadwokat, adwokatka, adwokatować, agent, agentka, ambasador (eril) /aˈdvɔ.kat/
advocate, attorney, barrister, solicitor, lawyer, counsel · advocate (person who speaks in support of something) · government clerk exercising jurisdictional authority
çekim: çoğul adwokaci · tamlayan adwokata
eş: mecenas, obrońca, obrona, pierca, pierczyk, kauzyperda
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *wekʷ-der. Proto-Indo-European *wokʷ-der. Latin vocō Latin advocō Latin advocātuslbor. ▲ German Advokatsl. ▲ French avocatsl. Polish adwokat Learned borrowing from Latin advocātus. Etymology 1, noun sense 2 is a semantic loan from German Advokat and French avocat. First attested in 1559.
aile: adwokacki, adwokatowy, adwokactwo, adwokat diabła, adwokatowa, adwokatówna, adwokatura, adwokatować, wyadwokatować
adwokat dziecka
adwokat biednych
adwokat jakiejś sprawy
Ukraynacaзасту́пник, засту́пниця, посо́л, посо́лка, представни́к, представни́ця
Hintçeएलची, डिप्टी, दूत, नाइब, नायब, नुमाइंदा (eril) /eːl.t͡ʃiː/
ambassador, emissary, representative, diplomat, envoy · elchi
çekim: çoğul एलचियों
köken: Borrowed from Classical Persian ایلْچِی (ēlčī), from Turkic, ultimately from Proto-Turkic *ēlči, from *ēl (“realm, country”) + *-či (profession suffix). Compare Azerbaijani elçi, Turkish elçi, Uzbek elchi and Gujarati એલચી (elcī).
Finceasianajaja, edustaja, kannattaa, lähettiläs, puhua puolesta, puolestapuhuja /ˈɑsiɑnˌɑjɑjɑ/
attorney-at-law, barrister (lawyer who is a member of the Bar Association) · advocate (person who argues the case of another)
çekim: çoğul asianajajat · tamlayan asianajajan
köken: asian (“(of) issue, (of) matter”, genitive) + ajaja (“driver”), compare asianajo
aile: asianajajakunta, puolustusasianajaja
paholaisen asianajaja
Çekçenáměstek, náměstkyně, velvyslanec, velvyslankyně, zástupce, zástupkyně (eril) /ˈnaːmɲɛstɛk/
assistant, deputy
çekim: çoğul náměstci · tamlayan náměstka
eş: místopředseda
köken: From na + místo + -ek.
náměstek ministra
Rumenceagent, agentă, ambasador, delegat, delegată, deputat (eril) /aˈdʒent/
agent
çekim: çoğul agenți · tamlayan agentului
köken: Borrowed from French agent.
Macarcahelyettes, képviselő, megbízott, megbízott helyettes, nagykövet /ˈhɛjɛtːɛʃ/
deputy, substitute, acting
çekim: çoğul helyettesek
köken: helyett (“instead of”) + -es (adjective-forming suffix)
aile: helyettesít
İbraniceמְיַצֵג, נציגה, סֶגֶן, סְגָנִית, שַׁגְרִיר
Latincelegatus, lēgātus, repraesentātīva, repraesentātīvus, supersum (eril) /ɫeːˈɡaː.tʊs/
envoy, ambassador, legate · deputy · commander, lieutenant
çekim: çoğul lēgātī · tamlayan lēgātī
köken: Perfect passive participle of lēgō (“send, despatch”).
Etimoloji
Borrowed from Latin repraesentantem.