Diğer Diller

siivooja

/ˈsiːʋoːjɑ/

FINCE → TR

Fince "siivooja" kelimesi Türkçe'de hademe, hizmetli, temizlikçi anlamına gelir.

Çeviri

Genelhademe

Genelhizmetli

Geneltemizlikçi

Çekim Tablosu

çoğulsiivoojat

tamlayansiivoojan

Tanım

•cleaner, janitor (in an institution, condo etc.) · char, charlady, cleaning lady (in a household)

Diğer Dillerde

AlmancaGebäudereiniger, Gebäudereinigerin, Hausmeister , Hausmeisterin , Hauswart , Hauswartin (eril) /haʊsmaɪ̯stɐ/

caretaker or janitor (male or of unspecified gender) (someone who repairs and potentially cleans a building)

çekim: çoğul Hausmeistern · tamlayan Hausmeisters

eş: Hausi

köken: Haus (“house”) + Meister (“master”)

aile: Hausmeisterdienst, Hausmeistergarten, Hausmeisterin, hausmeisterlich, Hausmeisterraum

Fransızcabalayeur , bonne , concierge , femme d'ouvrage , femme de journée , femme de ménage (eril) /ba.lɛ.jœʁ/

sweeper (someone who sweeps)

çekim: çoğul balayeurs

eş: technicien de surface

köken: From balayer + -eur.

İspanyolcaaseador, barrendero , bedel , conserje, janitor (Americanism), jánitor (Americanism) (eril) /barenˈdeɾo/

street sweeper

çekim: çoğul barrenderos

köken: From barriendo (“sweeping”) + -ero.

İtalyancaaddetta alle pulizie, addetto alle pulizie, bidello , domestica , spazzino (eril) /biˈdɛl.lo/

caretaker, janitor

çekim: çoğul bidelli

eş: custode, usciere, collaboratore scolastico, inserviente, fattorino, messo

köken: Borrowed from Old French bedel (“policeman”), from Frankish *bidil (“candidate, volunteer”), from Proto-Germanic *bidilaz (“seeker”), from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask, beseech”), from Proto-Indo-European *bʰidʰ- (“to command”), merging with Frankish *budil (“messenger of justice”), from Proto-Germanic *budilaz (“herald”), from Proto-Germanic *beudaną (“to present, offer”), from…

Rusçaдво́рник, домрабо́тница, подёнщица, подмета́льщик, подмета́льщица, трубочи́ст /pɐˈdʲɵnʲɕːɪt͡sə/

female equivalent of подёнщик (podjónščik): female dayworker

çekim: çoğul подёнщицы · tamlayan подёнщицы

Arapçaكَنَّاس, مُنَظِّف, مُنَظِّفَة

Azericesüpürgəçi

janitor, street-cleaner · broom maker

çekim: çoğul süpürgəçilər · tamlayan süpürgəçinin

köken: From süpürgə (“broom”) + -çi.

Kazakçaсыпырушы, тазалаушы

Özbekçefarrosh, tozalovchi

Tatarcaҗыештыручы

Kırgızcaтазалагыч

Felemenkçeconciërge , huishoudster , kuisvrouw , meid , poetsvrouw , schoonmaakster (eril) /kɔnˈʒɛr.ʒə/

concierge, janitor (one who attends to the maintenance of a building and provides services to its tenants and guests)

çekim: çoğul conciërges

köken: From Middle Dutch concierge, from Middle French concierge.

Portekizcearrumadeira , empregada , limpador , zelador

empregada encarregada da arrumação e limpeza de casa, escritório etc

eş: faxineira

Yunancaκαθαριστής , καθαρίστρια , παραδουλεύτρα (eril)

cleaner (used for all cleaners or a male cleaner)

çekim: çoğul καθαριστές · tamlayan καθαριστή

köken: From Koine Greek καθαριστής (katharistḗs), equivalent to καθαρ- (kathar-, “to wash”) + -ιστής (-istís, “-ist, -er”).

aile: καπνοδοχοκαθαριστής, οδοκαθαριστής

Japonca家政婦 , 掃除婦 , 校務員 , 清掃員 , 用務員 , 管理人 /ka̠se̞ːɸɯ̟/

housekeeper, maid

eş: お手伝い, 女中, メイド

köken: Compound of 家政(かせい) (kasei, “housekeeping”) + 婦(ふ) (fu, “lady, woman”). First cited to the late 1920s.

Korece가정부 , 관리인 , 소제부 , 청소부 /ka̠d͡ʑʌ̹ŋbu/

housekeeper, maid

eş: 식모, 파출부

köken: Sino-Korean word from 家政婦, from 家政 (“housekeeping”) + 婦 (“woman”) From Japanese 家政婦 (kaseifu).

İsveççehembiträde , lokalvårdare , sopare , städare , städerska , vaktmästare (nötr)

housemaid, housekeeper, domestic servant

çekim: çoğul hembiträden · tamlayan hembiträdes

köken: hem + biträde

Lehçesprzątacz , sprzątaczka , woźna , woźny (eril) /ˈspʂɔn.tat͡ʂ/

cleaner (person who cleans)

çekim: çoğul sprzątacze · tamlayan sprzątacza

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)per-der. Proto-Slavic *prǫ̑tъ? Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati? Proto-Slavic *sъprętati Polish sprzątać Proto-Slavic *-ačь Old Polish -acz Polish -acz Polish sprzątacz From sprzątać + -acz.

Ukraynacaдвірни́к, прибира́льник, прибира́льниця

Hintçeक्लीनर, सफ़ाईकार

Çekçedomácí, domovnice, domovník , uklízeč , uklízečka /ˈdomaːt͡siː/

domestic · homemade

çekim: çoğul domácích · tamlayan domácího

köken: Inherited from Old Czech domácí, from Proto-Slavic *domaťь.

služba v domácí péči

Byla v domácím odboji.

Dala nám domácí paštiku.

Rumencefemeie de serviciu , gardian , măturător, măturători, om de serviciu, păzitor (dişil)

janitress

çekim: çoğul femei de serviciu

Macarcabejárónő , gondnok, házfelügyelő, takarító , takarítónő /ˈbɛjaːroːnøː/

help, cleaner (a woman employed to help in the maintenance of a house, especially with cleaning, laundry, and ironing, possibly with shopping and/or cooking as well)

çekim: çoğul bejárónők

köken: From bejáró + nő (“woman”), from bejár (“to come, go, or commute regularly”) + -ó (present-participle suffix) (originally to distinguish from live-in employees).

İbraniceמנקה, מְנַקֶּה (eril)

cleaner (a person whose occupation is to clean things, especially rooms, floors, and windows)

çekim: çoğul מְנַקֵּי־

Dancapedel, pudser, rengøringsdame, skraldemand, varmemester, vicevært /pedɛl/

caretaker, janitor

çekim: çoğul pedeller · tamlayan pedels

köken: From Middle Low German pedell, bedell, from Medieval Latin pedellus, bedellus, bidellus.

Norveççereinholder, renholder, vaskedame

Endonezcemarbut, pesuruh /pəˈsuruh/

one who is ordered to do something (e.g. messenger, housemaid etc.)

çekim: çoğul pesuruh-pesuruh

köken: Combination of per- + suruh (“to order”).