сүргін
KAZAKÇA → TR
Kazakça "сүргін" kelimesi Türkçe'de baskı, ihraç, sürgün anlamına gelir.
Çeviri
Genelbaskı
Genelihraç
Genelsürgün
Tanım
•exile, banishment
Diğer Dillerde
AlmancaExil, exilieren, ins Exil schicken, Repression, Unterdrückung, Verbannung (nötr) /ɛˈksiːl/
exile (the state of being banished from one's home or country)
çekim: çoğul Exile · tamlayan Exils
eş: Verbannung
köken: Borrowed from Latin exilium.
Fransızcaexil, exiler, répression (eril) /ɛɡ.zil/
exile
çekim: çoğul exils
köken: Altered, based on Latin, from the Old French form eissil, essil, exill, itself a semi-learned term from Latin exilium, exsilium.
aile: en exil
İspanyolcadesterrar, destierro, exiliar, exilio, proscribir, represión /desteˈraɾ/
to banish
çekim: geçmiş desterré · ortaç desterrado · şimdiki destierra
eş: exiliar, expulsar, expulsar, conjurar, largar
köken: From des- + tierra + -ar.
İtalyancaesiliare, esilio, repressione /e.ziˈlja.re/
to exile or banish
çekim: geçmiş esiliàto · ortaç esiliàto · şimdiki esìlia · ulaç esiliànte
eş: mandare in esilio, mandare via, allontanare, cacciare, scacciare, buttare fuori
köken: From esilio + -are.
Rusçaвы́слать, вы́сылать, изгна́ние, подавле́ние, репре́ссия, ссы́лка
Arapçaتَبْعِيد, قَمْع, كَبْت, مَنْفًى, نَفَى, نَفْي
Farsçaسرکوب /sar.ˈkoːb/
repression; abuse · eminence, towering building · reproach, reproof, rebuke; stronger than سرزنش (sarzaneš, literally “head-tapping”).
köken: سر (sar, “head”) + کوب (kub, present stem of کوفتن (kuftan, “to pound, to knock”)): "head-pounding".
aile: سرکوب کردن, سرکوبگر, سرکوبی
سرکوب سیاسی
از بس که کردم سرزنش دل را به یاد آوردنش بیچاره از سرکوب پر حیران و گیج و دنگ شد
Azericecəza, repressiya, sürdürmək, sürgün, sürgün etmək, sürmək /d͡ʒæˈzɑ/
punishment · penalty, sentence
çekim: çoğul cəzalar · tamlayan cəzanın
köken: Borrowing from Arabic جَزَاء (jazāʔ).
aile: cəzaçəkmə, cəzaverici, cəzalandırıcı, cəzalandırmaq, cəzalanmaq
cinayət və cəza
cəzanı çəkmək
Özbekçejazo, repressiya, surgun
punishment, repression
çekim: çoğul jazolar · tamlayan jazoning
köken: Borrowed from Arabic جَزَاء (jazāʔ).
aile: jazolamoq, jazosiz
Tatarcaсөрген
Türkmencerepressiýa, sürgün
Kırgızcaжазалоо, репрессия, сүргүн
Uygurcaباستۇرۇش, سۈرگۈن /syrɡyn/
exile
çekim: çoğul سۈرگۈنلەر · tamlayan سۈرگۈننىڭ
köken: Inherited from Chagatai سورکون (swrkwn /sürgün/). By surface analysis, سۈرـ (sür-) + ـگۈن (-gün). Cognate to Turkish sürgün.
Başkurtçaһөргөн /hʏ̞r.ˈɡʏ̞n/
exile, banishment
çekim: tamlayan һөргөндөң
köken: From *sürgün (“exile, banishment”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive away, banish”). Cognate with Kazakh сүргін (sürgın, “exile”), Kyrgyz сүргүн (sürgün, “exile”), Kumyk сюргюн (sürgün, “exile”), Uzbek surgun (“exile”), Uyghur سۈرگۈن (sürgün, “exile”), Turkmen sürgün (“exile”), Turkish sürgün (“exile”), etc.
Ғүмерлек һөргөн.
Һөргөндәге Тибет хөкүмәте.
Felemenkçeballingschap, onderdrukking, repressie, verbannen, verbanning (dişil) /ˈbɑ.lɪŋˌsxɑp/
exile (state of being in exile)
köken: From Middle Dutch banlincschap. Equivalent to balling (“exiled person”) + -schap.
Portekizcedesterrar, desterro, exilar, exílio, repressão /des.teˈʁa(ʁ)/
to exile, to expatriate · to drive away, to banish · to cause to stop
çekim: geçmiş desterrei · ortaç desterrado · şimdiki desterra
köken: From Old Galician-Portuguese desterrar, corresponding to des- + terra + -ar.
aile: desterro
Yunancaεξορία, εξορίζω, καταστολή (dişil)
the state of exile or banishment
çekim: çoğul εξορίες · tamlayan εξορίας
exile · defection · asylum
çekim: geçmiş 亡命した
チベットの亡命政府はインドにあります。
ソクラテスは亡命を恥としたために毒杯を飲み干さなければならなかった。
Lehçebanicja, banitować, represja, uchodźstwo, wygnać, wygnanie (dişil) /baˈɲi.t͡sja/
banishment, exile (punishment of being forbidden to enter one's home country or city, usually under penalty of death) · exclusion (the act of not including someone)
çekim: tamlayan banicji
köken: Learned borrowing from Medieval Latin bannitio, or from banita + -cja, from Old French banir, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: banicyjny
Ukraynacaвигна́ння, висила́ти, ви́слати, екзи́л, екзи́ль, засла́ння
Hintçeदबाव, दमन, देशनिकाला, निर्वासन (eril) /d̪ə.bɑːʋ/
pressure (literal and figurative) · influence, power · restraint, control
çekim: çoğul दबावों
köken: दबाना (dabānā, “to be pressed”) + -आव (-āv).
Finceajaa maanpakoon, alustus, karkottaa, maanpako, maanpakolaisuus, pidättäminen /ˈɑlustus/
introduction (a short presentation of a subject, followed by a more in-depth discussion) · priming · formatting (preparation of a mass storage medium)
çekim: çoğul alustukset · tamlayan alustuksen
köken: alustaa + -us
Çekçeexil, represe, útisk, vyhnanství (eril) /ˈɛɡzɪl/
exile
çekim: çoğul exily · tamlayan exilu
eş: vyhnanství, diaspora
köken: Derived from Latin exilium.
aile: exulantní
odejít do exilu / žít v exilu / vrátit se z exilu
Rumenceexil, exila, exilare, represiune (nötr)
exile
çekim: çoğul exiluri
köken: Borrowed from French exil, Latin exilium. Cf. also the inherited Aromanian cognate shilji.
Macarcaelfojtás, elnyomás, száműz, száműzés, száműzetés /ˈsaːmyːz/
to exile, banish (to send into exile)
çekim: geçmiş száműztek
köken: Back-formation from számkiűz, created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries, by the analogy of számkivet, by surface analysis szám + kivet, originally számki (“out of number”, not in use anymore, from szám + ki) + vet.
aile: száműzet, száműzetés, száműzött
İbraniceגּוֹלָה, גָּלָה, גָּלוּת, הִגְלָה, הַדחָקָה
Etimoloji
From *sürgün (“exile, banishment”), from Proto-Turkic *sǖr- (“to drive away, banish”). Cognate with Bashkir һөргөн (hörgön, “exile”), Kyrgyz сүргүн (sürgün, “exile”), Kumyk сюргюн (sürgün, “exile”), Uzbek surgun (“exile”), Uyghur سۈرگۈن (sürgün, “exile”), Turkmen sürgün (“exile”), Turkish sürgün (“exile”), etc.