追い遣る
JAPONCA → TR
Japonca "追い遣る" kelimesi Türkçe'de kovmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelkovmak
Tanım
•「おいやる」を参照。
Diğer Dillerde
Almancaverjagen, verscheuchen, vertreiben /fɛɐ̯ˈjɒːɡən/
to scare away, to chase away, to expel
çekim: geçmiş verjagte · ortaç verjagt · şimdiki verjagt · ulaç verjagend
eş: verscheuchen, vertreiben
zıt: anlocken
köken: From Middle High German verjagen, from Old High German firjagōn, from Proto-West Germanic *frajagōn. Equivalent to ver- + jagen.
aile: Verjager, Verjagung
Der Hund verjagte die Gänse.
Fransızcarepousser /ʁə.pu.se/
to push back, push out of the way · to repel, drive back, repulse · to ward off, turn away
çekim: geçmiş repoussé · ortaç repoussé · şimdiki repousse · ulaç repoussant
köken: From re- + pousser, or from Late Latin repulsāre.
aile: repoussant
J'essaie d' connecter à toi qui me repousses constamment.
to chase away, drive away · to run away
çekim: geçmiş ahuyenté · ortaç ahuyentado · şimdiki ahuyenta
köken: Inherited from Vulgar Latin *affugientāre, from Latin fugientem, present participle of fugiō (“flee”).
Rusçaвы́гнать, выгоня́ть, прогна́ть, прогоня́ть
Arapçaطَرَدَ
Azericeqovmaq /ɡovˈmɑχ/
to drive away, to drive out, to oust, expel · to chase, pursue
çekim: geçmiş qovmuş · ortaç qovmuş · şimdiki qovur
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish قومق (qovmaq), from Proto-Turkic *kob- (“to follow, chase”). Cognate with Turkish kovmak etc.
aile: qovulma, qovulmaq
Başkurtçaҡыуыу /qɯ̞w-/
to compel to move · to drive away, chase away, expel, to force to leave a place · to drive, drove, goad, herd
köken: From Proto-Turkic *kob- (“to drive, pursue”).
aile: эшҡыуар
Ҡыума мине. Минең башҡа барыр ерем юҡ.
Мәмбәт, ҡаҙаҡтарға ҡайтҡас, насар ғәҙәт ҡыуа башлай: хәрәм үлгән малды дөрөҫ тип таба.
Ukraynacaвідганя́ти, відігна́ти, проганя́ти, прогна́ти
Used other than figuratively or idiomatically: see ajaa, pois. · to force someone or something to leave, to drive away
to drive away
çekim: geçmiş alungat · ortaç alungat · şimdiki alungă
köken: From a Vulgar Latin root *allongāre, from Latin longē. Other theories suggest it deriving straight from Latin ēlongāre. Compare Italian allungare, Catalan allunyar (“move away, remove, distance onself”), French éloigner, allonger, Galician alongar (“move away”), Spanish alongar and Portuguese alongar.
Latincerepellō
Bulgarcaизгонвам
Galiçyacaaxotar, escorrentar, tornar /aʃoˈtaɾ/
to chase off; to shoo; to drive away
çekim: geçmiş axotei · ortaç axotado · şimdiki axota
köken: Attested since circa 1750. From a- + xo (“shoo”). Compare Portuguese enxotar.
İrlandacaruaig (dişil) /ɾˠuəɟ/
attack (sudden onset of disease) · rout (convincing defeat) · incursion
çekim: çoğul ruaigeanna · tamlayan ruaige
köken: From Middle Irish rúac (noun) and rúacaid (verb).
to drive away (to force someone to leave)
köken: From Proto-Malayic *halaw, from Proto-Malayo-Chamic *halaw, from Proto-Malayo-Sumbawan *halaw, from (Western) Proto-Malayo-Polynesian *halaw.
Sanskritçeनाशयति /nɑː.ɕɐ́.jɐ.ti/
causative of नश्यति (naśyati): · to drive away · to expel
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *neḱ- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *noḱ-éye-ti Proto-Indo-Iranian *nāćáyati Proto-Indo-Aryan *nāśáyati Sanskrit ना॒शय॑ति Inherited from Proto-Indo-Aryan *nāśáyati, from Proto-Indo-Iranian *nāćáyati, from Proto-Indo-European *noḱ-éye-ti, from *neḱ- + *-éyeti. Cognate with Latin noceō (“to harm, hurt”).
यस्ते॒ हन्ति॑ प॒तय॑न्तं निष॒त्स्नुं यः स॑रीसृ॒पम् जा॒तं यस्ते॒ जिघां॑सति॒ तमि॒तो ना॑शयामसि yáste hánti patáyantaṃ niṣatsnúṃ yáḥ sarīsṛpám
cmn趕走 /赶走
grcἐξελαύνω
miwhakamatara
mskbugaw
otaقوغمق
urhdjẹ́