corsário
/koʁˈsa.ɾi.u/
eril
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "corsário" kelimesi Türkçe'de korsan anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorsan
Çekim Tablosu
çoğulcorsários
Tanım
•pirate; corsair (one who plunders at sea) · privateer (crew member of a private warship sanctioned to attack enemy ships) · scoundrel, rogue
Diğer Dillerde
AlmancaFreibeuter, Korsar, Pirat, Seeräuber (eril) /ˈfʁaɪ̯ˌbɔʏ̯tɐ/
pirate (male or of unspecified gender)
çekim: çoğul Freibeutern · tamlayan Freibeuters
eş: Pirat, Seeräuber
köken: First attested 1579. Borrowed from Dutch vrijbuiter (1572, but older). Analysable as frei (“free”) + Beute (“booty”) + -er.
aile: Freibeuterei
Fransızcaboucanier (buccaneer), corsaire, flibustier, pirate, piraté, pirater (eril) /kɔʁ.sɛʁ/
privateer · corsair · pirate
çekim: çoğul corsaires
köken: Borrowed from Italian corsaro, from Medieval Latin cursārius (“pirate”). Doublet of coursier.
İspanyolcabucanero, buque corsario, corsario, pirata, piratear (eril) /bukaˈneɾo/
buccaneer
çekim: çoğul bucaneros
İtalyancabucaniere, corsaro, filibustiere, pirata, pirateggiare (eril)
buccaneer
çekim: çoğul bucanieri
eş: pirata, corsaro, filibustiere
köken: Borrowed from French boucanier.
Rusçaкапер, корса́р, пира́т, пира́тка, пира́тский, флибустье́р
истор. судно, занимавшееся (до запрещения в 1856 г.) с ведома своего правительства захватом судов, перевозящих грузы страны, находящейся в состоянии войны с данной страной
eş: флибустьер, пират, приватир
Arapçaقُرْصَان
Farsçaدزد دریایی
Azericepirat
Kazakçaқарақшы, пират
scarecrow · effigy · bandit, outlaw
çekim: çoğul қарақшылар · tamlayan қарақшының
köken: Cognate with Tatar карачкы (qaraçqı, “effigy, scarecrow”), Bashkir ҡарасҡы (qarasqı, “effigy, scarecrow”), Kyrgyz карачкы (karackı, “effigy”), Southern Altai карачкы (karačkï, “hoop, darkness”), etc
Özbekçedengiz qaroqchisi, pirat, qaroqchi /pɪˈrat/
pirate (one who plunders at sea)
çekim: çoğul piratlar · tamlayan piratning
köken: Borrowed from German Pirat.
Türkmencegarakçy, pirat
Kırgızcaкаракчы, пират
Felemenkçeboekanier, gepirateerd, kaper, piraat, pirateren, vrijbuiter (eril) /ˌbu.kaːˈniːr/
buccaneer, pirate; originally especially in reference to French pirates and privateers operating in the Caribbean
çekim: çoğul boekaniers
köken: Borrowed from French boucanier.
aile: boekaniersbedrijf, boekaniersschip
Yunancaκουρσεύω, πειρατής, πειρατικός, πειρατίνα /kuɾˈse.vo/
to pillage, to plunder
Japoncakaizoku）, コルセア, 海賊, 海賊（船）（かいぞく（せん） /ka̠izo̞kɯ̟/
pirate (one who plunders at sea)
aile: 海賊船, 海賊版
私は非道な海賊と同類にはなりたくなかったから‼ 私の大切な人の命を奪った 大嫌いな海賊と同類には…‼
İsveççebuckanjär, fribytare, kapare, korsar, pirat, sjörövare
a privateer (government-sanctioned pirate) · a pirate (more generally)
çekim: çoğul fribytares · tamlayan fribytares
corsair, privateer (one who plunders at sea)
çekim: çoğul korsarze · tamlayan korsarza
eş: kaper
köken: Borrowed from Italian corsaro, from Medieval Latin cursārius (“pirate”), from Latin cursus (“plunder, hostile inroad; course, a running”). Doublet of husarz (“hussar”).
aile: korsarski, korsarka, korsarstwo
Ukraynacaкорсар, піра́т
Hintçeजलडाकू, जलदस्यु, जहाज़ी डाकू, समुद्री डाकू, समुद्री लुटेरा
pirate
çekim: çoğul जलडाकुओं
köken: From जल (jal, “water”) and डाकू (ḍākū, “criminal”).
Fincekaapata, kaappari, merirosvo, piraatti /ˈkɑːpɑtɑˣ/
to capture, abduct, kidnap (a person) · to hijack (a vehicle or computer) · to usurp, seize (power)
çekim: geçmiş kaapannut · şimdiki kaappaa · ulaç kaappaava
köken: Borrowed from Swedish kapa, possibly with some secondary onomatopoeic element (like in Erzya каподемс (kapodems, “to grab, seize, grasp”)).
aile: kaappaaja, kaappaaminen, kaappari, kaappaus, kaappailla
Turvavöihin näin, minä kiinni jäin, jumbon reitiltänsä kaapatun tahdon levätä, levätä, levätä, levätä, sylissäsi sun
kaapata valta
Rumencepirat (eril)
pirate
çekim: çoğul pirați · tamlayan piratului
köken: Borrowed from French pirate.
Macarcakalóz, kalózkodik, korzár, privatér /ˈkɒloːz/
pirate · bandit, robber
çekim: çoğul kalózok
köken: Split from kalauz (“guide”), its doublet (see its entry for more).
aile: kalózkodik → kalózkodás, kalózhajó, kalózkazetta, kalózkiadás, kalózkiadvány, kalózlemez, kalózrádió, kalózvezér, kalózszoftver
İbraniceבּוּקָנִיר, פְּרִיבָטִיר, קוֹרְסָר, שׁוֹדֵד יָם
Latincepirata (eril) /piːˈraː.ta/
pirate
çekim: çoğul pīrātae · tamlayan pīrātae
köken: Borrowed from Ancient Greek πειρᾱτής (peirātḗs), from πεῖρᾰ (peîră, “trial, attempt, plot”).
pirate (a criminal who plunders at sea)
çekim: çoğul pirater · tamlayan pirats
köken: From Latin pīrāta (“pirate”), from Ancient Greek πειρατής (peiratḗs, “pirate”).
Norveççepirat, piratkopiert, sjørøver
Etimoloji
Borrowed from Italian corsaro, from Medieval Latin cursārius. Alternatively, reformed from earlier cossário and cossairo as corso + -ário.