dans le temps
/dɑ̃ l(ə) tɑ̃/
FRANSIZCA → TR
Fransızca "dans le temps" kelimesi Türkçe'de bir zamanlar anlamına gelir.
Çeviri
Genelbir zamanlar
Tanım
•in the old days, back in the day, in the past
Diğer Dillerde
at that time (in the past); at the time, then
eş: dazumal, ehedem, einstens, seinerzeit, vormals
köken: From da + Mal + -s. Compare Yiddish דעמאָלט (demolt) and דעמאָלטס (demolts).
İspanyolcaen aquellos tiempos, entonces /enˈtonθes/
then, next, thereupon, at that time, at that point · then, therefore, so, thus; in that case
eş: a la sazón, luego, después, a continuación
köken: Inherited from Old Spanish entonce, entonces, from Latin in + *tunce, the latter an archaic form of tunc (“then”). Compare Portuguese então and Romanian atunci.
aile: chúpalo entonces, en aquel entonces, en ese entonces, para entonces, por aquel entonces, por entonces, por ese entonces, pues entonces
Desde entonces, siempre he tenido cuidado.
Entonces, el ladrón se fue.
Estaba lloviendo antes, entonces de seguro viniste con paraguas, ¿no?
İtalyancaquando c'era lui (fascistic)
Rusçaв старину́
Portekizcenaquela época, naquele tempo
Yunancaτα παλιά τα χρόνια
Lehçekiedyś /ˈkjɛ.dɘɕ/
sometime (at some unknown or unspecified point in time) · sometime, someday, one day
eş: pewnego razu, reg. śl. kesik, kiejś, kedyś
köken: Etymology tree Proto-Slavic *kъgъdy Old Polish kiegdy Polish kiedy Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sьder. Old Polish -ś Polish -ś Polish kiedyś From kiedy + -ś. First attested in 1560. Compare Kashubian czedës, and Silesian kedyś.
Kiedyś mogłem przejść dziesięć mil dziennie, ale teraz już nie.
Kiedyś w końcu wygram.
Finceaikoinaan, ennen vanhaan /ˈɑi̯koi̯nɑːn/
third-person possessive form of essive plural of aika
Itävalta oli mahtava keisarikunta aikoinaan.
Olen saanut seurustella ihanan tytön kanssa aikoinani.
Rumencepe vremuri
back in the day
İbraniceלְפָנִים
cmn從前 /从前
izhennen muinaa