Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

ahmia

/ˈɑhmiɑˣ/

FINCE → TR

Fince "ahmia" kelimesi Türkçe'de alem, atıştırmak, çilingir sofrası, içki alemi, tıka basa yemek anlamına gelir.

Çeviri

Genelalem

Genelatıştırmak

Genelçilingir sofrası

Geneliçki alemi

Geneltıka basa yemek

Geneltıkınmak

Geneltıkmak

Çekim Tablosu

geçmişahminut

şimdikiahmii

ulaçahmiva

Tanım

•to wolf down, eat quickly, gulp, gobble, hog, stuff oneself with, engorge oneself (without regard for table manners) · to consume some media in a binge; to read a book through; to binge-watch a series etc.

Diğer Dillerde

AlmancaBesäufnis , Fressalie , fressen , futtern , Gelage , Gurgel (nötr) /bəˈzɔɪ̯fnɪs/

drinking binge

çekim: çoğul Besäufnisse · tamlayan Besäufnisses

köken: besaufen (“to get drunk”) + -nis

Fransızcabâfrer , bouffer , dérision , dévorer , engloutir , engouffrer /ba.fʁe/

to guzzle, gobble; to binge, pig out · to gobble down, wolf down (to eat quickly and greedily)

çekim: geçmiş bâfré · ortaç bâfré · şimdiki bâfre · ulaç bâfrant

eş: goinfrer, empiffrer

köken: Originally onomatopoeic.

Oh, lui, tu le connais, tant qu'il est avec ses copains il est content. Ça bâfre, ça boit et ça rigole …

İspanyolcaatracón , botellón , burla , comilona , devorar , embuchar (eril) /atɾaˈkon/

stuffing, pigging out (act of eating a lot)

çekim: çoğul atracones

köken: From atracar + -ón.

aile: trastorno por atracón

İtalyancaabbuffarsi , affogarsi , bisboccia , cibaria , derisione , divorare /ab.bufˈfar.si/

to stuff oneself (eat too much), to binge on food

çekim: geçmiş abbuffàtosi · ortaç abbuffàtosi · şimdiki si abbùffa · ulaç abbuffàntesi

eş: ingozzarsi, riempirsi, rimpinzarsi

köken: From a- + buffare (“to blow; to huff”) + -are + -si.

aile: abbuffata

Rusçaжрать , запо́й , лопать , насме́шка , объедаться , переедать /ʐratʲ/

to eat · to devour, to gobble (eat greedily) · to gobble

çekim: geçmiş жра́вший · ortaç жра́вший · şimdiki жрёт · ulaç жру́щий

eş: кушать, есть^(глагол I), трескать, лопать, хавать, наяривать

köken: Inherited from Old East Slavic жьрати (žĭrati), from Proto-Slavic *žьrati, related to English devour and voracity. Compare Ukrainian же́рти (žérty).

aile: вы́жрать, выжира́ть, дожра́ть, дожира́ть, зажра́ться, нажра́ть, нажира́ть, нажра́ться, нажира́ться, обожра́ть

Arapçaاِلْتَهَمَ , اِلْتَهَمَ بِشَرَاهَة

Farsçaلمباندن

Azericeaşırmaq /ɑʃɯrˈmɑx/

to throw over, to throw across · to overturn · to topple

çekim: geçmiş aşırmış · ortaç aşırmış · şimdiki aşırır

köken: From aş- + -ır.

Felemenkçebinge , bingen , opschrokken , opslokken , schransen , schrokken (eril) /bɪndʒ/

binge

çekim: çoğul binges

köken: Unadapted borrowing from English binge.

Portekizcecompulsão , devorar , empanturrar-se de , entupir-se , maratonar , papar (dişil) /kõ.puwˈsɐ̃w̃/

compulsion

çekim: çoğul compulsões

köken: Borrowed from Late Latin compulsiōnem, from Latin compulsus.

Yunancaκαταβροχθίζω , κραιπάλη , μπουκώνομαι , περιδρομιάζω , χλαπακιάζω

to devour, eat greedily

çekim: geçmiş καταβρόχθισα · ortaç έχοντας καταβροχθίσει · şimdiki καταβροχθίζει · ulaç καταβροχθίζοντας

Japonca貪る , 食い溜め , 食らう /mɯ̟sa̠bo̞ɾɯ̟/

to be greedy for something, to crave something · to covet something · to do something greedily or hungrily

çekim: geçmiş 貪った

köken: Compound of むさ (musa, “greed, covetousness, wantonness”, not used in isolation; the same musa found in むさい (musai, “greedy, covetous, wanton; dirty, impure, mean”) and むさと (musa to, greedily, wantonly, carelessly)) + 欲る (horu, “to want, to desire”, obsolete in modern Japanese, only appearing in compounds). The horu changes to boru as an instance of rendaku (連濁).

彼は、講義の合間に大好きな小説を貪り読んでいた。

Korece게걸스레 먹다 , 꿀꺽하다 , 삼키다 /sʰa̠mcçida̠/

To swallow. (to cause to pass from the mouth into the stomach) · To suppress or stifle an expression of emotion. · To secretly make something one's own; to steal.

çekim: geçmiş 삼켰다

eş: 들이키다, 마시다, 먹다, 섭취하다, 연하

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄉᆞᆷᄭᅵ다 (Yale: somskita).

아이가 무엇을 삼켰는지 자꾸 토한다.

막 쏟아지려는 눈물을 못내 삼키며 집을 뛰쳐나갔다.

남의 돈을 슬쩍 삼키고는 오리발을 내밀었다.

İsveççeglufsa , glufsa i sig , maratontitta , mula , mumsa , proppa i sig

gobble (eat hastily), guzzle

çekim: geçmiş glufsade · ortaç glufsande · ulaç glufsande

köken: Attested since XVIII century. Likely from Old Swedish glupa via unattested *glupsa (probably related to Old Norse gleypa), if not related to Norwegian Nynorsk glefsa i seg (in this case related to Old Norse glefsa).

Lehçedocinek , drwina , gulgot , kpina , objeść się , pochłonąć (eril) /dɔˈt͡ɕi.nɛk/

barb, cutting remark

çekim: çoğul docinki · tamlayan docinka

köken: Etymology tree Polish docinać Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Old Polish -ek Polish -ek Polish docinek From docinać + -ek.

Ukraynacaви́пивка , ги́к , ги́кання , же́рти , зже́рти , зжира́ти

Hintçeहड़पना /ɦə.ɽəp.nɑː/

to gobble (food) · to appropriate, snatch, usurp, embezzle

çekim: geçmiş हड़पता · şimdiki हड़पता है

köken: Etymology tree Hindi हड़प (haṛap) Prakrit -𑀅𑀡 (-aṇa) Prakrit -𑀓- (-ka-) Hindi -ना (-nā) Hindi हड़पना Denominal verb of हड़प (haṛap, “gobbling”) + -ना (-nā).

Çekçehltat , nacpat se , nalít se , posměch , slupnout , zhltnout /ˈɦl̩tat/

to devour (to eat greedily)

çekim: geçmiş hltala · ortaç hltala · şimdiki hltá

köken: Inherited from Old Czech hltati, from Proto-Slavic *glъtati.

Rumencebătaie de joc , batjocură , chef , chiolhan , derâdere , devora (dişil) /batˈʒo.ku.rə/

derision, ridicule, mocking

çekim: çoğul batjocuri · tamlayan batjocuri

köken: From bate joc (an expression meaning "to make fun of").

aile: batjocori

Macarcabefal , degeszre eszi magát , fal , felfal , hurukkolás , magába töm /ˈfɒl/

wall

çekim: çoğul falak

köken: From Proto-Ugric *påda, from Proto-Finno-Ugric *padɜ. Cognates include Finnish pato (“dam”).

aile: falas, falaz, fali, falblokk, falbontás, falbontó, falborítás, falburkolat, falcsont, faldugó

İbraniceזלל , זָלַל , טָרַף

Latincedevorare , peredō , tuburcinor , vorō

inflection of dēvorō: · second-person singular present passive imperative/indicative

Dancaæde , sluge , strube /ɛːðə/

to eat · to erode, eat away · to eat up

çekim: geçmiş åd · ortaç ædt · ulaç ædende

eş: spise, gnave

köken: From Old Danish ætæ, from Old Norse eta, from Proto-Germanic *etaną, cognate with Swedish äta, English eat, German essen. The Germanic verb goes back to Proto-Indo-European *h₁ed-, cf. Latin edō.

aile: altædende, foræde, grovæde, kødædende, menneskeæder, planteæder, ædeflip, ædegilde, ædelse, ædelyst

Norveççesluke

Endonezcesindiran

satire

çekim: çoğul sindiran-sindiran

köken: Affixed sindir + -an.

BulgarcaЕдвард Мунк , запой , лапам , Мунк , нагъвам , натъпквам се /ˈɫapɐm/

to gulp, to gobble, to swallow · to devour, to scoff [some food] whole · to bite (a bait), to lap up

çekim: geçmiş none · ortaç ла́пан · şimdiki ла́па · ulaç ла́пащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *olpati.

aile: ла́пвам, ла́пкам, залапам, залапвам, излапам, излапвам, налапам, налапвам

Estoncaõgima /ˈɤɡ̊imɑ/