kürzlich
/ˈkʏʁtslɪç/
ALMANCA → TR
Almanca "kürzlich" kelimesi Türkçe'de birkaç gün önce, geçen gün, geçenlerde, öteki gün, yeni anlamına gelir.
Çeviri
Genelbirkaç gün önce
Genelgeçen gün
Genelgeçenlerde
Genelöteki gün
Genelyeni
Tanım
•recently, lately (in the recent past) · shortly, soon (in the near future)
Diğer Dillerde
Fransızcaces derniers jours, dernièrement, l'autre jour, récemment, récent /dɛʁ.njɛʁ.mɑ̃/
lately, of late (in the recent past) · lastly (in last place)
eş: ces temps derniers, récemment
köken: From dernier (“last”) + -ment.
Near-synonym: récemment
İspanyolcael otro día, recental, reciente, recientemente /el ˌotɾo ˈdia/
the other day
İtalyancarecente /reˈt͡ʃɛn.te/
recent
çekim: üstünlük recentissimo
eş: nuovo, attuale, odierno, moderno, contemporaneo, fresco
zıt: vecchio
köken: Borrowed or semi-learned term from Latin recentem. The older form ricente may be inherited, however.
Rusçaна дня́х, наме́дни, неда́вний, неда́вно, не́сколько дней наза́д
Arapçaأَخِير, بِالْأَمْس, جَدِيد, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا, مُنْذُ بِضْعَةْ أَيَّام
Farsçaاخیر, اَخیراً, به تازگی, تازه, چَند روز پیش /ʔa.ˈxiːr/
recent; the most recent; latest; last (in time, chronological order)
köken: Borrowed from Arabic أَخِير (ʔaḵīr).
کتاب اخیر او
در سالهای اخیر
Uygurcadébaya
recently
köken: From Middle Dutch onlanghes, onlanx, of same meaning; on- + lang.
Zij heeft onlangs een cursus Frans gedaan
Portekizceesses dias, no outro dia, recente
the other day; recently
Yunancaπρόσφατος, τις προάλλες /ˈpɾosfatos/
recent
köken: From Ancient Greek πρόσφατος (prósphatos).
πρόσφατες αλλαγές
Korece최근 /ˈt͡ɕʰwe̞(ː)ɡɯn/
the latest, the most recent · a close distance
köken: Sino-Korean word from 最近, from 最 (“most”) + 近 (“closeness”).
최근 이 주 동안에
İsveççehäromdagen, ny, nylig
the other day
köken: From här + om dagen. Compare Norwegian her om dagen.
Häromdagen var det ett väldigt intressant program på tv.
Lehçekilka dni temu, niedawno, niedawny, ostatni, ostatnio, świeży /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вній, нещода́вній, оста́нній
Hintçeहालिया /ɦɑː.lɪ.jɑː/
recent, current, fresh
köken: From हाल (hāl, “state, circumstance”) + -इया (-iyā).
recent (that happened, occurred, was, etc. recently); previous
çekim: karşılaştırma äskeisempi · üstünlük äskeisin
köken: äske- + -inen
Rumencerecent
recent
köken: Borrowed from French récent, from Latin recēns. Doublet of rece, which was inherited.
Macarcaa minap, a napokban, friss, legutóbbi, nem régi, nemrég /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceאחרון (eril)
last (final)
çekim: çoğul אַחֲרוֹנִים
aile: אחרון אחרון חביב, משנה אחרונה
וְהֶאֱמִינוּ לְקֹל הָאֹת הָאַחֲרוֹן
Latincedudum, nūper, nūperus, recēns /ˈduː.dũː/
a short time ago, a little while ago, not long since · before, formerly, previously
köken: From Proto-Italic *dūdom, from base *dū, of unclear origin. De Vaan suggests it is related to dūrus, from PIE *dweh₂- (“far, long”), and therefore cognate with Ancient Greek δήν (dḗn, “for a long time, long ago”) and Proto-Slavic *davě (“long ago”) (whence *davьnъ (“ancient”)). Per Lewis and Short, from diū + dum.
fresh · cheerful, lively · fit, sprightly
çekim: karşılaştırma friskere · üstünlük friskest
köken: From Middle Low German vrisch, versch, from Old High German frisc, from Proto-Germanic *friskaz, cognate with English fresh, German frisch, Dutch vers. Doublet of fersk.
aile: begynde på en frisk, dagfrisk, dugfrisk, frisk blod, frisk fra fad, frisk mod, frisk som en fisk, frisk som en havørn, friskbrygget, friske
Norveççefor noen dager siden, her om dagen, nylig
the other day
köken: From her and om dagen. Compare Swedish häromdagen.
Endonezcebaru saja
Bulgarcaнеотдавнашен, онзи ден
Etimoloji
kurz + -lich