mới đây
/məːj˧˦ ʔɗəj˧˧/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "mới đây" kelimesi Türkçe'de geçenlerde, son zamanlarda anlamına gelir.
Çeviri
Genelgeçenlerde
Genelson zamanlarda
Tanım
•recently; lately; not long ago
Diğer Dillerde
of late; lately; recently; referring to the recent past as a whole
Anton fragte ihren Bruder, ob sie beide in letzter Zeit gereist waren und wohin?
Fransızcaces derniers temps, dernier, dernièrement, récemment /dɛʁ.nje/
last · latest (most recent) · latter
zıt: premier
köken: From a contraction of earlier derrenier, a derivation of Old French derrain (through analogy with premier), itself derived from Vulgar Latin *dēretrānus, from Latin dē + retrō + -ānus.
aile: avoir le dernier mot, dernier cri, dernière demeure, dernière ligne droite, en dernière analyse, jugement dernier, ne pas être né de la dernière pluie, rira bien qui rira le dernier
Il est parti le mois dernier.
Je n'ai parlé qu'une fois avec elle depuis l'année dernière.
J'espère que les dernières mises à jour vont nous permettre d'achever le projet à temps.
İspanyolcaenantes, endenantes, hace poco, recién, recientemente, últimamente /eˈnantes/
alternative form of antes
İtalyancadi recente, recentemente, ultimamente /di reˈt͡ʃɛn.te/
recently, lately, of late
Rusçaболее поздний, в после́днее вре́мя, неда́вно, после́дний
Arapçaبِأَخَرَة, حَدِيثًا, مُؤَخَّرًا
Farsçaاخیراً, به تازگی /ba taː.za.ˈɡiː/
recently
Azericebayaq, bu yaxınlarda /bɑˈjɑχ/
recently
köken: From Proto-Turkic *baya. Cognate with dialectal Turkish bayak, Chuvash паҫӑр (paś̬ăr), etc.
aile: bayaqdan
Bayaq demişdin ki işinə baxacağam, nə oldu?
Bayaq burda idi, amma artıq yoxdur.
Felemenkçedichtsbijzijnde, jongstleden, laatst, onlangs, overlaatst, recentelijk /ˈjɔŋst.leː.dən/
previous, last
zıt: aanstaande, komende
köken: From jongst + leden, where jongst is the superlative degree of jong (“young”), and leden is an obsolete past participle of lijden, with the obsolete sense of "to pass (of time)".
lately (in the recent times)
köken: Compare Italian negli ultimi tempi.
recently
recently, lately
eş: 요사이, 요즈음
köken: Sino-Korean word from 近來 (“recently, lately”)
recently, newly
köken: nylig + -en
2021 9 April, "Hovexpert: 'En epok går i graven'", in Aftonbladet
Lehçeniedawno, ostatni, ostatnimi czasy, ostatnio /ɲɛˈdav.nɔ/
recently, lately, newly, freshly
eş: ostatnio
zıt: dawno
köken: Etymology tree Polish niedawny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish niedawno From niedawny + -o.
Ukraynacaнеда́вно, нещода́вно, останнім часом /ɔˈstanʲːim ˈt͡ʃasɔm/
recently, lately, of late, in recent times
Finceäskettäin, hiljattain, myöhempi, taannoin, viime aikoina /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
lately, recently
köken: Literally, “since soon”, a translation actually opposite to the actual meaning (which relates to the past rather than the future).
Macarcaa közelmúltban, a minap, az utóbbi időben, mostanában, nemrég, újabb /ˌɒ ˈminɒp/
recently, lately, the other day
köken: a (“the”) + minap (“recently”), from mi (“[here] some”) + nap (“day”)
İbraniceלָאַחֲרוֹנָה
Latincenūper
Norveççei det siste, nettopp, nylig
Bulgarcaв после́дно вре́ме, напосле́дък, неотда́вна, неотдавнашен
Slovakçanedávno, v poslednej dobe
Slovencenedavno
Katalancadarrerament, recentment, últimament /dəˌre.ɾəˈment/
lately, recently
köken: From darrer + -ment.
Etimoloji
mới + đây.