このごろ
/ko̞no̞ɡo̞ɾo̞/
JAPONCA → TR
Tanım
•recently · soon · nowadays, these days, at present
Diğer Dillerde
Almancaheutzutage, in letzter Zeit /ˈhɔʏ̯.tsuˌtaːɡə/
nowadays, these days (in the present era; in the world as it is today)
eş: jetzt, heute, mittlerweile
köken: Univerbation of heute + zu + Tage.
Fransızcaces jours-ci, de nos jours, récemment /se ʒuʁ.si/
these days, currently
Je ne te vois pas souvent, ces jours-ci.
İspanyolcaactualmente, hogaño, hoy en día, recientemente, últimamente /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancadi recente, in questi giorni, oggidì /di reˈt͡ʃɛn.te/
recently, lately, of late
Rusçaв после́днее вре́мя, в э́ти дни́, неда́вно
Farsçaامروزه /emɾuːze/
nowadays
Azericeson zamanlar
Felemenkçede laatste tijd
Portekizcehoje em dia, recentemente /ˈo.ʒi ẽj̃ ˈd͡ʒi.ɐ/
nowadays (at the present time)
köken: Literally, “today in day”. Compare Spanish hoy en día and Catalan avui en dia.
Yunancaεπί των ημερών μας, στις μέρες μας
today; the present
köken: First attested in the Bullyu dugongbu si eonhae (分類杜工部詩諺解 / 분류두공부시언해), 1481, as Middle Korean 요〮조ᅀᆞᆷ〮 (Yale: yócwòzóm). Compound of 요 (yo) + 즈음 (jeueum).
aile: 요즘
İsveççenyligen, på sistone
recently, newly
köken: nylig + -en
2021 9 April, "Hovexpert: 'En epok går i graven'", in Aftonbladet
Ukraynacaоста́ннім ча́сом
Finceäskettäin, hiljattain, nykyään, viime aikoina /ˈæsketːæi̯n/
recently, the other day
köken: äske- + -ttäin (distributive singular), from the root of äsken.
aile: äskettäinen
Olin äskettäin San Franciscossa.
Macarcaaz utóbbi időben, mostanában /ˈmoʃtɒnaːbɒn/
lately, of late · nowadays
köken: Lexicalization of mostan + -a (possessive suffix) + -ban (“in”, inessive case suffix).
Latincelātius
Norveççefor tiden, nå, nå for tiden, nå om dagen, om dagen
Endonezceakhir-akhir ini, barusan ini
Vietnamcangày nay /ŋaj˨˩ naj˧˧/
nowadays; these days
zıt: ngày ấy, ngày đó, ngày xưa
köken: ngày (“day”) + nay (“this; now”).
Ngày nay, Somalia vẫn trong tình trạng xung đột không ngừng.
Bulgarcaтези дни
Slovakçadnes /dɲɛs/
today
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dyew-der. Proto-Balto-Slavic *dein-der. Proto-Slavic *dьnь Proto-Indo-European *ḱe Proto-Indo-European *ís Proto-Indo-European *ḱís Proto-Balto-Slavic *śís Proto-Slavic *sь Proto-Slavic *dьnьsь Slovak dnes Inherited from Proto-Slavic *dьnьsь. Compare to Slovene dánes and Bulgarian днес (dnes).
aile: dnešok
Taycaช่วงนี้
İrlandacale déanaí /lʲə dʲiaˈn̪ˠiː/
recently, lately, of late
Svahilisiku hizi
these days (nowadays, currently)
Esperantonuntempe /nunˈtempe/
nowadays · currently, at this time
köken: nun ("now") + tempo ("time") + -e (adverbial suffix)
Marathiceआजकाल /ad͡z.kal/
nowadays
köken: From आज (āj̈, “today”) + काल (kāl, “yesterday”). Compare with Gujarati આજકાલ (ājakāl), Hindi आजकल (ājkal).