uchodźczyni
/u.xɔt͡ɕˈt͡ʂɘ.ɲi/
dişil
LEHÇE → TR
Lehçe "uchodźczyni" kelimesi Türkçe'de göçmen, mülteci, sığınmacı anlamına gelir.
Çeviri
Genelgöçmen
Genelmülteci
Genelsığınmacı
Çekim Tablosu
çoğuluchodźczynie
tamlayanuchodźczyń
Tanım
•female equivalent of uchodźca (“refugee”) (person seeking asylum in another country)
Diğer Dillerde
asylum seeker (a person seeking (political) asylum of male or unspecified sex)
çekim: çoğul Asylanten · tamlayan Asylanten
köken: From the 1960s, Asyl (“asylum”) + -ant (agent noun suffix).
aile: Asylantenheim, Asylantenwohnheim, Asylantenpack, Scheinasylant
Fransızcaréfugié, réfugiée (eril) /ʁe.fy.ʒje/
past participle of réfugier
çekim: çoğul réfugiés
eş: demandeur d'asile
İspanyolcarefugiada, refugiado (dişil) /refuˈxjada/
female equivalent of refugiado
çekim: çoğul refugiadas
İtalyancaprofugo, rifugiata, rifugiato (eril) /ˈprɔ.fu.ɡo/
refugee
çekim: çoğul profughi
eş: esiliato, esule, fuggiasco, fuggitivo, fuoriuscito, ramingo
köken: From Latin profugus, from profugiō (“to flee, run away or escape”). Compare Spanish prófugo (“fugitive”).
Rusçaбе́женец, бе́женка
Arapçaلَاجِئ, لَاجِئَة
Azericeqaçqın /ɡɑt͡ʃˈɡɯn/
refugee
çekim: çoğul qaçqınlar · tamlayan qaçqının
köken: From qaç (“to flee”) + -qın.
qaçqın düşərgəsi
Özbekçeqochoq, qochqin, qochqindi
Tatarcaкачак, качкын
Türkmencebosgun
Kırgızcaкачкын
Uygurcaپاناھلانغۇچى
Başkurtçaҡасҡын /qɑsˈqɯ̞n/
refugee · runaway, fugitive; escapee · deserter, defector
çekim: çoğul ҡасҡындар · tamlayan ҡасҡындың
köken: From *qačğïn (“fugitive”), from Proto-Turkic *kač- (“to run away, flee”). Cognate with Karakhanid [script needed] (qačğïn, “fugitive”), Kyrgyz качкын (kackın, “fugitive; defector”); Southern Altai качкын (kačkïn, “dugitive”), Uzbek qochqin (“fugitive; defector”), Uyghur قاچقۇن (qachqun, “fugitive; defector”), etc.
Felemenkçevluchteling (eril) /ˈvlʏx.tə.lɪŋ/
refugee · fugitive
çekim: çoğul vluchtelingen
köken: From vluchten (“to flee”) + -ling or vlucht (“flight”) + -ling.
aile: bootvluchteling, klimaatvluchteling, oorlogsvluchteling, vluchtelingenkamp, vluchtelingenopvang
Portekizcedesabrigado, expatriado, refugiada, refugiado (eril) /de.za.bɾiˈɡa.du/
homeless, especially one who lost his dwelling due to a natural disaster or was unfairly expelled from it
çekim: çoğul desabrigados
Yunancaπρόσφυγας (eril) /ˈpɾo.sfi.ɣas/
refugee
çekim: çoğul πρόσφυγες · tamlayan πρόσφυγα
köken: Learned borrowing from Koine Greek πρόσφυξ (prósphux).
aile: προσφυγάκι, προσφυγιά, προσφυγικός, προσφυγοπούλα, προσφυγόπουλο
Japonca難民 /nã̠mʲːĩɴ/
refugee · people who "have nowhere to go" after a dearly-loved anime finishes airing
シリア難民
İsveççeflykting
a refugee (person seeking political asylum)
çekim: çoğul flyktingar · tamlayan flyktings
köken: From flykt + -ing.
Ukraynacaбі́женець, бі́женка
Hintçeशरणार्थी (eril) /ʃəɾ.ɳɑːɾ.t̪ʰiː/
refugee
çekim: çoğul शरणार्थियों
köken: Learned borrowing from Sanskrit शरणार्थी (śaraṇārthī).
भारत के विभाजन से बहुत सारे लोग शरणार्थी बन गए।
Fincepakolainen /ˈpɑkolɑi̯nen/
refugee
çekim: çoğul pakolaiset · tamlayan pakolaisen
köken: pako (“flight, escape”) + -lainen
aile: maan sisäinen pakolainen, pakolaisuus, elintasopakolainen, ilmastopakolainen, kiintiöpakolainen, nälkäpakolainen, pakolaisasema, pakolaishallitus, pakolaishuolto, pakolaisjärjestö
Çekçeběženec, běženka, uprchlice, uprchlík (eril) /ˈbjɛʒɛnɛt͡s/
refugee
çekim: çoğul běženci · tamlayan běžence
eş: uprchlík, utečenec, migrant, emigrant, vystěhovalec
köken: Borrowed from Russian бе́женец (béženec).
Rumencerefugiat, refugiată (eril)
refugee
çekim: çoğul refugiați · tamlayan refugiatului
köken: Past participle of refugia.
Macarcamenekült /ˈmɛnɛkylt/
third-person singular indicative past indefinite of menekül
çekim: çoğul menekültek
köken: menekül (“to flee, escape”) + -t (past-tense and past-participle suffix)
İbraniceפָּלִיט
Etimoloji
Etymology tree Polish uchodzić Proto-Indo-European *-keh₂ Proto-Indo-European *-i-keh₂ Proto-Balto-Slavic *-ikāˀ Proto-Slavic *-ьka Proto-Slavic *-ьca Old Polish -ca Polish -ca Polish uchodźca Proto-Slavic *-yni Polish -ini Polish -yni Polish uchodźczyni From uchodźca + -yni.