Platform Menüsü

Diğer Diller

ajoittain

/ˈɑjoi̯tːɑi̯n/

FINCE → TR

Fince "ajoittain" kelimesi Türkçe'de ara ara, zaman zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelara ara

Genelzaman zaman

Tanım

•once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently

Diğer Dillerde

Almancaab und zu , absatzweise , von Zeit zu Zeit , zeitweise /ˌap ʊnt ˈtsuː/

now and then, occasionally

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter

köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

Fransızcade temps à autre , de temps en temps , intermittemment , par intermittence , parfois /də tɑ̃.z‿a otʁ/

now and then, from time to time

eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement

İspanyolcaa intervalos, a veces , de vez en cuando , intermitentemente /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancaa volte , di quando in quando , di tanto in tanto , intermittentemente , ogni tanto , talvolta /a‿vˈvɔl.te/

sometimes, at times

köken: Compare Spanish a veces for a similar construction.

Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, иногда́, периоди́чески, подча́с, поро́й

Arapçaأَحْيَانًا, بَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر

Farsçaگاه به گاه, گهگاه , هر از گاهی, هر چند وقت یک بار

sometimes

Azericearabir, hərdən bir /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Felemenkçeaf en aan, met onderbrekingen, met tussenpozen, nu en dan , van tijd tot tijd

on and off, intermittently

köken: Literally, “off and on”.

Portekizceàs vezes , de vez em quando , intermitentemente , volta e meia /az ˈve.zis/

sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)

eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente

Yunancaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν, κάθε τόσο, κάπου-κάπου , κατά διαλείμματα, κατά διαστήματα

now and then

Japonca時々 , 時時 /to̞kʲido̞kʲi/

sometimes, at times, occasionally

zıt: 余り: not very often, not much

köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).

私は時々テニスをします。

Korece가끔 , 때때로 , 자주 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççedå och då , stundom , tid efter annan , till och från

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçechwilami , czasami , momentami , niekiedy , nieregularnie , od czasu do czasu /xfiˈla.mi/

instrumental plural of chwila

köken: Instrumental plural of chwila.

Ukraynacaчас від ча́су

Çekçečas od času , občas /t͡ʃas ot t͡ʃasu/

from time to time

eş: někdy, občas, tu a tam

Rumencecâteodată , din când în când , uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/

sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again

köken: From câte + o + dată.

Macarcahébe-hóba , időnként, időről időre, nagy néha, nagy ritkán, néha /ˈheːbɛhoːbɒ/

every now and then, every once in a while, sometimes (very seldom)

köken: hé (Old Hungarian variant of hő (“heat”)) + -be (“in”, folksy variant of -ben) + hó (“snow”) + -ba (“in”, folksy variant of -ban). Its original meaning was “in heat and in snow”, that is “always”. Later, the meaning of its parts had faded because of its similarity to reduplications such as gizgaz (“weed”) and mendemonda (“hearsay”); this may be how its current meaning changed to “sometimes”.

İbraniceלְעִתִּים, לִפְעָמִים

Dancaen gang imellem, fra tid til anden, indimellem , nu og da, til tider

once in a while, now and then

Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i gang i mellom, i ny og ne, iblant

Bulgarcaот време на време, понякога /poˈnʲa̟koɡɐ/

sometimes

köken: по (po) + ня́кога (njákoga)

Slovakçaobčas

Estoncaaegajalt, vahetevahel

Katalancaadesiara , ara i adés , de tant en tant , intermitentment /ə.ðə.ziˈa.ɾə/

from time to time

köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).