silloin tällöin ne demek?

Platform Menüsü

Çeviri

Tanım

Diğer Diller

silloin tällöin

FINCE → TR

Fince "silloin tällöin" kelimesi Türkçe'de ara ara, ara sıra, bazen, zaman zaman anlamına gelir.

Çeviri

Genelara ara

Genelara sıra

Genelbazen

Genelzaman zaman

Tanım

•every now and then, once in a while, every so often

Diğer Dillerde

Almancaab und zu , dann und wann , hin und wieder , mitunter , von Zeit zu Zeit /ˌap ʊnt ˈtsuː/

now and then, occasionally

eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter

köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.

Fransızcade temps à autre , de temps en temps /də tɑ̃.z‿a otʁ/

now and then, from time to time

eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement

İspanyolcaa veces , de vez en cuando /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancadi quando in quando , di tanto in tanto , ogni tanto

sometimes, at times

eş: talvolta, saltuariamente

Rusçaвремена́ми , вре́мя от вре́мени , иногда́, поро́й , то и де́ло

Arapçaبَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ , بين وقت وآخر

Farsçaگاه به گاه , گهگاه , هر از گاهی , هر چند وقت یک بار

sometimes

Azericearabir , hərdən bir , vaxtaşırı /ɑˈrɑbir/

now and then

köken: Univerbation of ara (“while”) + bir (“one”).

Felemenkçeaf en toe , nu en dan , van tijd tot tijd /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizceàs vezes , de vez em quando , ocasionalmente , vez por outra , volta e meia /az ˈve.zis/

sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)

eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente

Yunancaαπό καιρό σε καιρό , από καιρού εις καιρόν , κάθε τόσο , κάπου-κάπου , κατά διαστήματα , μια στο τόσο

now and then

Japonca偶に , 時々

「たまに」の漢字表記。

Korece가끔 , 때때로 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççeav och till , då och då , stundom , tid efter annan , till och från

now and then, every so often, from time to time, occasionally

köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)

Lehçeco jakiś czas , od czasu do czasu , raz na jakiś czas /ˈt͡sɔ ˈja.kiɕ ˈt͡ʂas/

every now and then, from time to time, occasionally, sometimes

köken: Literally, “every some time”.

Ukraynacaчас від ча́су

Çekçečas od času , občas , tu a tam /t͡ʃas ot t͡ʃasu/

from time to time

eş: někdy, občas, tu a tam

Rumencecând și când , câteodată , din când în când , uneori

now and then

Macarcaegyszer-egyszer , hébe-hóba , időnként , időről időre , nagy néha , nagy ritkán /ˈɛcsɛrɛcsɛr/

every now and then, every once in a while, every so often

köken: egyszer (“once”) + egyszer (“once”)

İbraniceלְעִתִּים

Latinceinterdum /ɪnˈtɛr.dũː/

sometimes · occasionally

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.

Dancaen gang imellem , fra tid til anden , indimellem , nu og da

once in a while, now and then

Norveççeav og til , en gang imellom , fra tid til annen , i gang i mellom , i ny og ne , iblant

Bulgarcaот време на време , от вре́ме на вре́ме , понякога , сеги́з-тоги́з /poˈnʲa̟koɡɐ/

sometimes

köken: по (po) + ня́кога (njákoga)

Estoncaaegajalt , vahetevahel

Katalancaadesiara , ara i adés , de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/

from time to time

köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).

Galcear dro , bob hyn a hyn , o amser i amser , o bryd i'w gilydd , o dro i dro

by turns, alternately · on a walk, on one's way · in progress