hébe-hóba
/ˈheːbɛhoːbɒ/
MACARCA → TR
Macarca "hébe-hóba" kelimesi Türkçe'de ara sıra, bazen anlamına gelir.
Çeviri
Genelara sıra
Genelbazen
Tanım
•every now and then, every once in a while, sometimes (very seldom)
Diğer Dillerde
Almancaab und zu, dann und wann, hin und wieder, mitunter /ˌap ʊnt ˈtsuː/
now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
Fransızcade temps à autre, de temps en temps /də tɑ̃.z‿a otʁ/
now and then, from time to time
eş: de moment en moment, de temps en temps, parfois, ponctuellement
İspanyolcade vez en cuando /de ˌbeθ en ˈkwando/
occasionally; once in a while; now and then; from time to time
eş: a veces, de cuando en cuando, de tiempo en tiempo, ocasionalmente
aile: muy de vez en cuando
Te visitaré de vez en cuando.
İtalyancadi tanto in tanto, ogni tanto
occasionally, sometimes, now and then, every now and then, from time to time
eş: talvolta, a volte, di quando in quando, ogni tanto
Rusçaвремена́ми, вре́мя от вре́мени, иногда́, поро́й, то и де́ло
Felemenkçeaf en toe, nu en dan /ɑf ɛn ˈtu/
now and then; occasionally
eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd
köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).
now and then; from time to time; occasionally
eş: às vezes, de quando em vez, eventualmente, infrequentemente, ocasionalmente, vez por outra
aile: de vez em nunca
Yunancaκάθε τόσο, κάπου-κάπου, κατά διαστήματα, μια στο τόσο, πότε-πότε, πού και πού
now and then
İsveççeav och till, då och då, till och från
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeco jakiś czas, od czasu do czasu, raz na jakiś czas /ˈt͡sɔ ˈja.kiɕ ˈt͡ʂas/
every now and then, from time to time, occasionally, sometimes
köken: Literally, “every some time”.
Ukraynacaчас від ча́су
Finceajoittain, joskus, silloin tällöin /ˈɑjoi̯tːɑi̯n/
once in a while, from time to time, at times, occasionally, periodically, intermittently
köken: ajoi- + -ttain (distributive plural)
aile: ajoittainen
Çekçetu a tam
now and then
Latinceinterdum /ɪnˈtɛr.dũː/
sometimes · occasionally
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Indo-European *h₁entér Proto-Italic *n̥ter Latin inter Latin dum Latin interdum From inter + dum.
once in a while, now and then
Norveççeav og til, fra tid til annen, i gang i mellom, nå og da
Bulgarcaот време на време, от вре́ме на вре́ме, понякога, сеги́з-тоги́з /poˈnʲa̟koɡɐ/
sometimes
köken: по (po) + ня́кога (njákoga)
Katalancaadesiara, ara i adés, de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).
İrlandacaanois agus arís, anois is arís
İzlandacastöku sinnum
Ermeniceժամանակ առ ժամանակ
Gürcüceდროგამოშვებით, დროდადრო, კანტიკუნტად, წამდაუწუმ, ხანგამოშვებით /d̥ɾo̞ɡämo̞ʃʷe̞bitʰ/
time after time
Tagalogcapaminsan-minsan
Esperantode tempo al tempo, fojfoje /de ˈtempo al ˈtempo/
from time to time, now and then
Etimoloji
hé (Old Hungarian variant of hő (“heat”)) + -be (“in”, folksy variant of -ben) + hó (“snow”) + -ba (“in”, folksy variant of -ban). Its original meaning was “in heat and in snow”, that is “always”. Later, the meaning of its parts had faded because of its similarity to reduplications such as gizgaz (“weed”) and mendemonda (“hearsay”); this may be how its current meaning changed to “sometimes”.