van tijd tot tijd
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "van tijd tot tijd" kelimesi Türkçe'de ara ara, zaman zaman anlamına gelir.
Çeviri
Genelara ara
Genelzaman zaman
Tanım
•from time to time
Diğer Dillerde
Almancaab und zu, von Zeit zu Zeit /ˌap ʊnt ˈtsuː/
now and then, occasionally
eş: bisweilen, dann und wann, gelegentlich, hin und wieder, manchmal, mitunter
köken: Literally, “off and to”. Compare Dutch af en toe.
Fransızcade temps en temps /də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/
from time to time, once in a while
eş: de moment en moment, de temps à autre
İspanyolcaa veces, de vez en cuando /a ˈbeθes/
sometimes; occasionally; at times
eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones
köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.
A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.
Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.
sometimes, at times
eş: talvolta, saltuariamente
Rusçaвремена́ми, время от времени, вре́мя от вре́мени, иногда́, поро́й /ˈvrʲemʲə ɐt‿ˈvrʲemʲɪnʲɪ/
from time to time, at times, now and then, every now and then, now and again
eş: временами, по временам, порой, иногда, бывает
Вре́мя от вре́мени он поднима́л два свои́х янта́рных со́лнышка и загля́дывал в глаза́ хозя́йки.
Arapçaبَيْنَ ٱلْحِينِ وَٱلْآخَرِ, بين وقت وآخر
Farsçaگاه به گاه, گهگاه, هر از گاهی, هر چند وقت یک بار
sometimes
Azericehərdən bir
Portekizceàs vezes, de vez em quando, volta e meia /az ˈve.zis/
sometimes (on certain occasions, but not always) · perhaps, maybe (indicates possibility or doubt)
eş: de vez em quando, ocasionalmente, eventualmente, infrequentemente
Yunancaαπό καιρό σε καιρό, από καιρού εις καιρόν, κατά διαστήματα, κατά καιρούς, πού και πού, σποραδικά
at times, every now and then, every so often, from time to time
Japonca時々 /to̞kʲido̞kʲi/
sometimes, at times, occasionally
zıt: 余り: not very often, not much
köken: Reduplication (with rendaku) of 時 (toki, “time”).
私は時々テニスをします。
occasionally, from time to time, not frequently or regularly
eş: 종종, 종종히
zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주
köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).
아주 가끔
걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애
İsveççedå och då, lite då och då, med jämna mellanrum, stundom, tid efter annan
now and then, every so often, from time to time, occasionally
köken: då (“then”) + och (“and”) + då (“then”)
Lehçeod czasu do czasu, raz na jakiś czas /ɔt‿ˈt͡ʂa.su dɔ‿ˈt͡ʂa.su/
from time to time, now and then, occasionally, sometimes
eş: czasem, czasami, niekiedy, reg. śl. ponikiedy
köken: Literally, “from time to time”.
Ukraynacaчас від ча́су
from time to time, periodically, at intervals
köken: aika + ajoin
Tietokone aika ajoin sekoilee, jumittuu tai tarjoaa sinistä ruutua.
Rumencedin când în când /din ˈkɨnd ɨn ˌkɨnd/
from time to time
Îmi place să merg din când în când la plajă ca să mă relaxez.
Macarcaidőnként, időről időre /ˈidøːŋkeːnt/
from time to time, now and then, once in a while, occasionally
köken: idő + -nként
aile: időnkénti
İbraniceלְעִתִּים
Dancafra tid til anden, nu og da
now and then, from time to time
Norveççeav og til, en gang imellom, fra tid til annen, i ny og ne, iblant, nå og da
Bulgarcaот време на време
Estoncaaegajalt, vahetevahel
Katalancaadesiara, ara i adés, de tant en tant /ə.ðə.ziˈa.ɾə/
from time to time
köken: From adés (“just now”) + i (“and”) + ara (“now”).
by turns, alternately · on a walk, on one's way · in progress
köken: Literally, "on a turn".
İrlandacaó am go ham
from time to time
Gürcüceდროგამოშვებით, დროდადრო, ხანდახან /d̥ɾo̞ɡämo̞ʃʷe̞bitʰ/
time after time
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar