bezzwłocznie
/bɛzˈzvwɔt͡ʂ.ɲɛ/
LEHÇE → TR
Lehçe "bezzwłocznie" kelimesi Türkçe'de anında, derhal, hemen anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelderhal
Genelhemen
Tanım
•forthwith, immediately, right away (without delay)
Diğer Dillerde
Almancaalsbald, auf der Stelle, sofort, umgehend, unverzüglich /alsˈbalt/
at once, immediately · soon after, shortly
eş: sogleich
köken: Univerbation of als + bald.
Nachdem erwogen war, alles dies alsbald öffentlich auszustellen, im November eine Kommission zur Beurteilung der Pläne zusammenszustellen.
Fransızcaaussitôt, de ce pas, illico, immédiatement, imminemment, sans délai /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaacto seguido, ahora mismo, al toque, altiro, de inmediato, dealtiro / dialtiro /ˌaɡto seˈɡido/
immediately after
Acto seguido, 11 parientes le enviaron una carta de dos páginas en la que le acusan de haberse unido al “ejército del diablo”.
İtalyancaall'improvviso, all'istante, d'improvviso, di colpo, immediatamente, improvvisamente /al.l‿im.provˈvi.zo/
suddenly, all of a sudden, unexpectedly, out of the blue, spontaneously
Rusçaнеме́дленно, сию́ мину́ту, то́тчас, то́тчас же
Arapçaحَالًا, فَوْرًا, مُبَاشَرَةً
Farsçaبلافاصله, فوراً /ˈbi.laː.faː.si.la/
immediately
köken: From بلا (belâ-, “without”) + فاصله (fâsele, “space, interval”).
Felemenkçedirect, meteen, onmiddellijk, terstond /diˈrɛkt/
direct, immediate · direct, blunt, frank
çekim: karşılaştırma directer · üstünlük directst
eş: rechtstreeks, onmiddellijk, eerlijk, ontactvol, onbeleefd, respectloos
zıt: indirect
köken: Borrowed from Middle French direct, from Latin dīrēctus.
aile: directheid, drek
Yunancaαμέσως /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
Korece즉시 /t͡ɕɯkɕ͈i/
immediately, promptly
köken: Sino-Korean word from 卽時 (“immediately”)
즉시 이용가능한 자금의 형태로
immediately, at once, right away
köken: From Old Swedish genast, originally superlative of gen (“short”), as in "in the shortest time". Cognate of English gainest (“shortest”).
Ukraynacaза́раз, нега́йно
fast
köken: Borrowed from Sanskrit तत्काल (tatkāla). Doublet of टटका (ṭaṭkā).
Finceheti, välittömästi /ˈheti(ˣ)/
right away, as soon as (possible), immediately, at once · right, immediately, directly · very, quite
köken: Unknown. Possibly a variant of obsolete häti (1823) (analyzable as hätä (“emergency”) + -i). Cognate with Ingrian hetin.
aile: hetimmiten
heti, kun...
heti, kun mahdollista
heti kulman takana
Çekçehned, ihned, okamžitě /ˈɦnɛt/
immediately, right away · right, exactly
eş: ihned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, neprodleně, ruče
köken: Inherited from Old Czech ihned, inhed, from Proto-Slavic *inъgъdъ. Cognate with Kashubian wnet, Polish wnet, and Silesian chnet.
Zastávka je hned před samoobsluhou.
Restaurace je hned vedle hotelu.
Hned jsem zpátky.
Rumencede îndată, fără întârziere, imediat, îndată, numaidecât /i.me.diˈat/
immediately
köken: Borrowed from French immédiat.
Macarcaazon nyomban, azonnal, haladéktalanul, máris, nyomban, rögtön /ˈɒzonːɒl/
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceמִיָּד, תֵּכֶף
Latinceactūtum, breviter, celer, īlicō, iūgiter, levis /ˈbrɛ.wɪ.tɛr/
shortly, briefly (in duration) · briefly, concisely, with few words
eş: brevī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mreǵʰ- Proto-Indo-European *-us Proto-Indo-European *mréǵʰusder. Proto-Italic *breɣʷis Latin brevis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin breviter From brevis (“short, small”) + -ter.
immediately, right away
Norveççemed en gang, øyeblikkelig, straks, umiddelbart
Vietnamcalập tức, ngay, ngay lập tức, ngay tức khắc, ngay tức thì /ləp̚˧˨ʔ tɨk̚˧˦/
immediately
köken: Sino-Vietnamese word from 立即.
aile: ngay lập tức
Bulgarcaведнага, незабавно, непосредствено /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Slovencetakój
Etimoloji
Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Polish zwłoczny Polish bezzwłoczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish bezzwłocznie From bezzwłoczny + -ie.