Platform Menüsü

らしい

/ɾa̠ɕiː/

JAPONCA → TR

Tanım

•to be like or equivalent to; to be perceived as · to cause a feeling or emotion

Diğer Dillerde

Almancaähneln , angeblich , anscheinend , aussehen , scheinen , vorgeblich /ˈɛːnəln/

[with dative] to resemble, be or look similar to

çekim: geçmiş ähnelte · ortaç geähnelt · şimdiki ähnelt · ulaç ähnelnd

eş: ähnlichen

köken: 17th century, alteration of earlier ähnlichen, from Middle High German anelīchen, which is equivalent to ähnlich (“similar”) + -en. The contemporary form is possibly based on the association of ähnlich with the etymologically unrelated Ahn (“ancestor”), thus derived as Ahn + -eln; compare French s'apparenter à.

aile: Ähnelung

Ich ähnle meinem Vater überhaupt nicht.

Fransızcaapparemment , ressembler , sembler /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İspanyolcaal parecer , aparentemente , asemejar(se) a , dizque , parecer , por la cuenta /al paɾeˈθeɾ/

seemingly, apparently

İtalyancaassomigliare , rassomigliare , sembra che , somigliare /as.so.miʎˈʎa.re/

to compare · to resemble or look like

çekim: geçmiş assomigliàto · ortaç assomigliàto · şimdiki assomìglia · ulaç assomigliànte

eş: avvicinarsi, esser simile, essere somigliante, parere, rassomigliare, ricordare

köken: From Vulgar Latin *(as)similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, a- + somigliare. Doublet of assimilare and assembrare.

aile: assomigliarsi, rassomigliare

Rusçaвы́глядеть , говорят , напомина́ть , по слухам , похо́же /ɡəvɐˈrʲat/

third-person plural present indicative imperfective of говори́ть (govorítʹ)

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Arapçaبَدَا , شَبِهَ

Farsçaبه ... شباهت داشتن

Felemenkçeblijkbaar , kennelijk , lijken op , naar het schijnt /ˈblɛi̯k.baːr/

apparently

çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst

köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).

Portekizceao que parece , aparentemente , parecer , pelo que parece , pelo visto , pelos vistos /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

apparently · seemingly

köken: From aparente + -mente.

Yunancaμοιάζω /ˈmɲazo/

to look like, resemble, take after (to be like or similar to) · look like, be taken for (by somebody, in the genitive) · look like, seems like

çekim: geçmiş έμοιασα · ortaç έχοντας μοιάσει · şimdiki μοιάζει · ulaç μοιάζοντας

köken: From Koine Greek ὁμοιάζω (homoiázō), from ὅμοιος (hómoios, “like, resembling”).

Το παιδί σου σού μοιάζει.

Μοιάζει με βούτυρο αλλά δεν είναι.

Σου μοιάζω για ηλίθιος;

İsveççelikna , se ut , verka

to resemble, to be similar to · to imply similarities; to liken

çekim: geçmiş liknade · ortaç liknad · ulaç liknande

Djuret liknade en pinne

Processen liknar den gamla

Han liknade sin målning vid en storm

Lehçepodobno , ponoć , rzekomo , wyglądać jak , wyglądać na to, że /pɔˈdɔb.nɔ/

supposedly, apparently, reputedly · synonym of można

eş: ponoć, jakoby, pono, gw. (Górny Śląsk) bezma, snoci, gw. (Śląsk Cieszyński) pono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *podòba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *podobьnъ Old Polish podobny Polish podobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish podobno From podobny + -o.

aile: pono

Tak go sfrustrował, że nie podobno!

Ukraynacaвигляда́ти , мабуть , нага́дувати /ˈmabʊtʲ/

apparently, probably, perhaps

köken: From ма(є) (ma(je), “has”) + буть (butʹ, “to be”).

Finceilmeisesti , muistuttaa , näköjään , näyttää , näyttää siltä, että /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Rumencesemăna

to resemble, look like

çekim: geçmiş semănat · ortaç semănat · şimdiki seamănă

köken: Inherited from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“similar”). Doublet of simula.

aile: semănare

Macarcaállítólag /ˈaːlːiːtoːlɒɡ/

supposedly, allegedly, reportedly

köken: Lexicalization of állító + -lag (adverb-forming suffix), from állít (“to claim, allege”) + -ó (present participle suffix).

aile: állítólagos

Dancaefter sigende

according to hearsay

Norveççeligne , ligne på , se ut som , se ut som om

Vietnamcagiống như /zəwŋ͡m˧˦ ɲɨ˧˧/

to be similar to; to be alike

köken: giống + như.

Slovakçaúdajne

Letoncašķietami

Katalancaassemblar-se a , semblar , semblar ser /səmˈbla/

to seem, look · to look like, resemble

çekim: geçmiş semblí · ortaç semblat · şimdiki sembla

köken: Inherited from Old Catalan semblar, from Late Latin similāre, a verb based on Latin similis (“alike”). Compare Occitan semblar, French sembler.

aile: assemblar, dissemblar, ressemblar, semblança, semblant

Sembla que vagi a ploure.

Galiçyacadisque , seica /ˈdiz̺kɪ/

so they say; apparently, reportedly, allegedly

köken: From Old Galician-Portuguese diz que, form diz (“he/she says”) + que (“that”).

—Disque el manda na súa casa: seica ten can.

—Aprobaches? —Disque si. Veremos.

İrlandacais cosúil go /ɪsˠˈkoˈsˠuːlʲˈɡɔ/

it seems that · apparently, seemingly

Gürcüceთურმე , ჰგავს /tʰuɾme̞/

apparently (according to what the speaker has read or heard, however not personally witnessed)

aile: თურმე ნუ იტყვით, თურმეობითი

თურმე ალეკო გუშინ წასულა საფრანგეთში.

Tagalogcamandin /manˈdin/

unexpectedly; suddenly

köken: From man + din.

Nang magkita kami, mandin ay tumayo siya't nakipagbatian sa akin.

Mandin ay artista siya.

Namamatay mandin.

Tamilce-ஆம் /ɑːm/

It is said, they say; apparently (used to convey anything heard through hearsay) · used to express contempt or sarcasm. · used to express permission.

köken: Compare ஆம் (ām). Cognate with Malayalam -ആം (-āṁ).

அவர் வருவாராம்.

நீங்கள் போகலாம்.

அவரை வணங்கலாம்.

Belarusçaвыгляда́ць , кажуць , нага́дваць , па чутках

Etimoloji

Considered to be an Early Modern Period change from the earlier suffix usage above, itself in use since the Late Medieval Period, with a possible connection to classical Japanese らし (rashi, an indeclinable 助動詞(じょどうし) (jodōshi, “auxiliary verb”) expressing hearsay or conjecture). The latter connection is doubtful however, because らし (rashi) stopped being used in the spoken language by the Heian…

Eş & Zıt Anlamlılar

Eş anlamlılar

Menü

Platform

Karanlık Mod