dizque

/ˈdiθke/

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "dizque" kelimesi Türkçe'de iddiaya göre, sözde anlamına gelir.

Çeviri

Geneliddiaya göre

Genelsözde

Tanım

•allegedly · apparently

Diğer Dillerde

Almancaangeblich , anscheinend , sog., sogenannt , vermeintlich , vorgeblich /ˈanˌɡeːplɪç/

alleged, pretended, reported

eş: vorgeblich

köken: angeben + -lich

Der Kandidat lehnte es ab, sich zu der angeblichen Affäre zu äußern.

Fransızcaapparemment , dénommé , prétendu , prétendument , soi-disant /a.pa.ʁa.mɑ̃/

apparently (seemingly)

eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement

köken: From apparent + -ment.

İtalyancacosiddetto, sembra che /ko.zidˈdet.to/

so-called

eş: chiamato, così chiamato, denominato, detto, soprannominato, presunto

köken: Univerbation of così (“so”) + detto (“said”).

Rusçaбу́дто бы, говорят , по слухам , т.н., так называ́емый, я́кобы /ɡəvɐˈrʲat/

third-person plural present indicative imperfective of говори́ть (govorítʹ)

Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.

Arapçaمَا يُسَمَّى

Farsçaبه اصطلاح , کذایی /ba ʔis.ti.ˈlaːh/

so-called, supposedly

نیروها نظامی به اصطلاح وفادار

Azericeadlanan, dırnaqarası

so-called, quote unquote

köken: Univerbation of dırnaq (“quotation mark”) + arası (“the space between”). Perhaps a calque of Russian в кавы́чках (v kavýčkax).

Felemenkçeblijkbaar , kennelijk , naar het schijnt , vermoedelijk , zgn., zogeheten /ˈblɛi̯k.baːr/

apparently

çekim: karşılaştırma blijkbaarder · üstünlük blijkbaarst

köken: From blijken (“to become apparent”) + -baar (“able”).

Portekizceao que parece, aparentemente , assim chamado , chamado , dito, pelo que parece /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/

apparently · seemingly

köken: From aparente + -mente.

Yunancaαποκαλούμενος, δήθεν , λεγόμενος /ˈðiθen/

so-called, supposed, alleged (someone or something that is meant to have a certain characteristic but doesn't in reality)

köken: From Ancient Greek δῆθεν (dêthen), compound of δή (dḗ, “certainly”) + -θεν (-then).

Η δήθεν φίλη μου με εγκατέλειψε στο πλάι του δρόμου.

Japoncaそう , らしい , 所謂 /so̞ː/

so, like that, in such a way, such

köken: Japanese phrasebook This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. /sau/ → /sɔː/ → /soː/

それはそう。／そりゃそうだろ。

私もそう思う。

Korece소위 , 이른바 /ˈsʰo̞(ː)ɥi/

so-called (attributive)

eş: 행위

köken: Sino-Korean word from 所謂

İsveççeåberopat , försäkrat , påstått , så kallad

supine of åberopa

Lehçepodobno , ponoć , przypuszczalnie , rzekomo , rzekomy , tak zwany /pɔˈdɔb.nɔ/

supposedly, apparently, reputedly · synonym of można

eş: ponoć, jakoby, pono, gw. (Górny Śląsk) bezma, snoci, gw. (Śląsk Cieszyński) pono

köken: Etymology tree Proto-Slavic *podòba Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Proto-Slavic *podobьnъ Old Polish podobny Polish podobny Proto-Slavic *-o Old Polish -o Polish -o Polish podobno From podobny + -o.

aile: pono

Tak go sfrustrował, że nie podobno!

Ukraynacaмабуть, немо́вби, немо́вбито, ні́би, ні́бито, т.з. /ˈmabʊtʲ/

apparently, probably, perhaps

köken: From ма(є) (ma(je), “has”) + буть (butʹ, “to be”).

Hintçeकहने को, बोलने को

Finceettä..., ilmeisesti , muka , näköjään , niin kutsuttu , niin sanottu /ˈilmei̯sestiˣ/

apparently, evidently, obviously

köken: ilmeinen (“apparent, evident, obvious”) + -sti (“-ly”)

mitä ilmeisimmin

Çekçeprej , prý , takzvaný , údajně

označuje nejisté přejaté sdělení

eş: údajně, prý, prý, prý

Rumenceașa-numit, așa-zis

Macarcaállítólag , úgynevezett, vélhetőleg /ˈaːlːiːtoːlɒɡ/

supposedly, allegedly, reportedly

köken: Lexicalization of állító + -lag (adverb-forming suffix), from állít (“to claim, allege”) + -ó (present participle suffix).

aile: állítólagos

İbranicenot an adjective, כביכול used as a conjunctive adverb, כך נקרא, לִכְאוֹרָה, נקרא כך, שנקרא כך

Latincenuncupativus /nʊŋ.kʊ.paːˈtiː.wʊs/

nominal, so-called

köken: Etymology tree Latin nuncupō Proto-Indo-European *-wós Proto-Indo-European *-iHwósder. Latin -īvus Latin nuncupātīvus From nuncupō (“to name, call by name”) + -īvus.

Dancaangivelig , efter sigende , såkaldt

alleged, claimed · reportedly, purportedly, supposedly · really, actually, in fact, notoriously

köken: From angive + -lig.

Norveççeangivelig, formentlig, påstått, såkalt, visstnok

Vietnamcacái gọi là /kaːj˧˦ ɣɔj˧˨ʔ laː˨˩/

that which is called... · the so-called...

Bulgarcaтака́ наре́чен

Slovakçatakzvaný, údajne, vraj /ˈvraj/

allegedly

Slovencetako imenovan