verŝajne
/verˈʃai̯ne/
ESPERANTO → TR
Esperanto "verŝajne" kelimesi Türkçe'de besbelli, büyük ihtimalle, görünüşe bakılırsa, görünüşe göre, her halde anlamına gelir.
Çeviri
Genelbesbelli
Genelbüyük ihtimalle
Genelgörünüşe bakılırsa
Genelgörünüşe göre
Genelher halde
Genelmuhtemelen
Tanım
•apparently, likely, probably, presumably (in all likelihood)
Diğer Dillerde
Almancaanscheinend, augenscheinlich, dem Anschein nach, glaublich, scheinbar, wahrscheinlich /ˈanˌʃaɪnənt/
apparently
Anscheinend wird es heute nicht regnen.
Fransızcaapparemment, en apparence, probablement, sans doute, sûrement /a.pa.ʁa.mɑ̃/
apparently (seemingly)
eş: manifestement, au premier abord, vraisemblablement, probablement
köken: From apparent + -ment.
İspanyolcaal parecer, aparentemente, por la cuenta, por lo visto, probablemente, según parece /al paɾeˈθeɾ/
seemingly, apparently
İtalyancaapparentemente, probabilmente /ap.pa.ren.teˈmen.te/
seemingly, apparently
eş: a prima vista, all’esterno, di facciata, dal di fuori, in apparenza, esteriormente
köken: From apparente + -mente.
Rusçaвероя́тно, вида́ть, каза́лось бы, наве́рно, по-ви́димому
Arapçaرُبَّمَا, ظَاهِرًا, مِن اَلْمُحْتَمَل
Azericegörünür, yəqin /jæˈɡin/
apparently, probably (often used with ki)
köken: From Arabic يَقِين (yaqīn, “certainty”).
Yəqin ki, işə gec başlamısan, ona görə vaxtında çatdırmamısan.
-Dostun hanı, niyə gəlmədi? - Yəqin yoldadır.
Özbekçeehtimol
possibility
çekim: çoğul ehtimollar
köken: Borrowed from Classical Persian احتمال (ihtimāl), from Arabic اِحْتِمَال (iḥtimāl).
aile: ehtimollik
Felemenkçeogenschijnlijk, schijnbaar, waarschijnlijk /ˌoː.ɣənˈsxɛi̯n.lək/
apparent (clear) · apparent (seeming)
köken: From ogenschijn (“glance, look”) + -lijk. Calque of German augenscheinlich.
Portekizceaparentemente, pelos vistos, provavelmente /a.paˌɾẽ.t͡ʃiˈmẽ.t͡ʃi/
apparently · seemingly
köken: From aparente + -mente.
rather · rather, more precisely · rather, somewhat fairly
köken: From Ancient Greek μᾶλλον (mâllon) (Comparative form of μάλα (mála)).
aile: μάλλον έκανε λάθος, πόσο μάλλον, πόσω μάλλον, μάλλον παρά
Δεν ήθελα να φύγω. Ή μάλλον, ήθελα, αλλά όχι μόνος μου.
Αυτό το πεπόνι είναι μάλλον άγευστο.
Είμαι ο μόνος εδώ μάλλον που δεν του αρέσει η ροκ μουσική.
mostly, probably
eş: 九分九厘
köken: Compound of 十 (“ten”) + 中 (“inside”) + 八 (“eight”) + 九 (“nine”), literally "eight or nine out of ten". Compare Chinese 十有八九 (shíyǒubājiǔ), 十之八九 (shízhībājiǔ).
Korece아마 /a̠ma̠/
perhaps, maybe
probably · presumably
köken: antaglig (“probable”) + -en (adverbial suffix). Compare Danish and Norwegian Bokmål antagelig, whence also Norwegian Nynorsk antakeleg.
Jag skulle antagligen förlora
– Det var nog måsen som åt upp massäcken. – Jo, antagligen.
expresses confidence but not certainty; probably; I think, I guess · delimiting particle; only, just, merely
çekim: çoğul chyby · tamlayan chyby
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *kʷsewbʰ-der. Proto-Slavic *xybъ Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *xybati Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *xybitideverb. Proto-Slavic *xyba Old…
On ta dzieci ni ma, chyba jednę córkę.
Ukraynacaвида́ти, імові́рно, ймові́рно, либо́нь, мабу́ть, пе́вно
Finceluultavasti, näennäisen, näennäisesti, todennäköisesti /ˈluːltɑʋɑstiˣ/
probably, presumably
köken: luultava + -sti
I guess/I think · approximately
eş: možná, snad, pravděpodobně, nejspíš, přibližně, zhruba
köken: Inherited from Old Czech asi, as. By surface analysis, a + si (“clitic form of sobě”).
Rumenceprobabil /proˈba.bil/
likely, probable (likely)
köken: From Old French probable, from Latin probābilis (“that may be proved, credible”). Equivalent to proba + -bil.
Macarcalátszólag, valószínűleg, valszeg /ˈlaːt͡sːoːlɒɡ/
seemingly, apparently
köken: From látszó + -lag, from látszik (and ultimately from lát).
aile: látszólagos
İbraniceכנראה /kaniʁˈ(ʔ)e/
apparently, seemingly · probably
köken: From כְּ־ (k'-, “like, as”) + הַ־ (ha-, “the”) + נִרְאֶה (nir'é, “apparent”).
כנראה שלא נגמר.
הוא הפסיק, כנראה בגלל הרעש.
Latincefortasse, fortassis, probabiliter /fɔrˈtaːs.sɛ/
perhaps, possibly, maybe · approximately
köken: De Vaan suggests a contraction of forte esse.
Fortāsse dīcēs: Quid ergō? haec in tē sunt omnia?
[…]fīunt per triennium 𐆘 fortāsse D mīlia.
apparently
Norveççeantakeligvis, sannsynlig, tilsynelatende, trolig
Endonezcekemungkinan, mungkin /kəmuŋˈkinan/
possibility · likelihood: · the probability that some fixed outcome was generated by a random distribution with a specific parameter
çekim: çoğul kemungkinan-kemungkinan
köken: From mungkin (possibly, perhaps) + ke- -an.
Etimoloji
From vera (“true”) + ŝajne (“seemingly, apparently”). Calque of German wahrscheinlich. First attested in 1916.