tra
/tra/
ESPERANTO → TR
Esperanto "tra" kelimesi Türkçe'de boyunca, çevresinde, etrafında, hakkında, tarafta anlamına gelir.
Çeviri
Genelboyunca
Genelçevresinde
Geneletrafında
Genelhakkında
Geneltarafta
Tanım
•through
Diğer Dillerde
by means of; by; through · through; entering, then exiting · through (a period of time)
eş: mittels, vermittels, dank, hindurch, während
köken: From Middle High German durch, from Old High German duruh, from Proto-Germanic *þurhw. Cognate with English through, thorough, Dutch door, West Frisian troch, Yiddish דורך (durkh).
Das Haus wurde durch ein Feuer zerstört.
Wir wandern durch den Wald.
Sie hat mir durch eine schwierige Zeit geholfen.
Fransızcaà travers, au-dessus de, dans, par, par-dessus /a tʁa.vɛʁ/
through · across (from one side to the other) · throughout
eş: au travers de
köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: à tort et à travers, à travers champs
On peut voir le Soleil à travers les nuages.
Construire un pont à travers un ruisseau.
à travers le monde
İspanyolcaa través de, al través de, alrededor, encima de, por /a tɾaˈbes de/
across · through, via
köken: Compound of a (“to; at”) + través (“[the] turn”, from Latin trānsversus) + de (“of”). Compare Portuguese através de, Italian attraverso and French à travers.
İtalyancaattraverso, intorno, per /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
Rusçaвзад-вперёд, по, сквозь, туда́-сюда́, че́рез /ˌvzat f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
back and forth, to and fro
eş: туда-сюда, взад-назад
köken: взад (vzad) + вперёд (vperjód)
Arapçaخِلَالَ, عَبْر, عَبْرَ, فِي
Azericeətrafında
inflection of ətraf (“surrounding, vicinity”): · third-person plural possessive dative singular
Evin ətrafında hündür ağaclar bitir.
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
through · across, around (within a certain space) · because of, due to
çekim: çoğul doren
eş: ten gevolge van, in, doorheen, doorheen, doorheen, gedurende
köken: From Middle Dutch dōre, from Old Dutch thuro, from Proto-Germanic *þurhw.
aile: door middel van, door-, doordat
Hij schoot de bal door het raam.
Dolenthousiast rende het hondje door de kamer.
Door files kan ik niet op tijd komen.
through, across (from one side to the other) · through, by means of
köken: From a (“at, to”) + Latin trānsversus (“from side to side”). Compare Spanish a través de, Italian attraverso and French à travers.
aile: através de
Vi-a através da vidraça.
A folhagem dos joazeiros appareceu longe, atravez dos galhos pelados da catinga rala.
Conseguimos através da força.
Japonca...を通って, ...を通り抜けて
Korece여기저기, 을 통하여, 이곳저곳, 통해 /jʌ̹ɡid͡ʑʌ̹ɡi/
here and there, everywhere
köken: Univerbation of 여기 (yeogi, “here”) + 저기 (jeogi, “over there”). Compare Japanese あちらこちら (achirakochira, literally “over there + here”).
through
çekim: çoğul genoms · tamlayan genoms
köken: From Old Norse gegnum (dative of gegn/gjegn).
Bollen gick rakt genom hålet
Kulan gick genom armen
Genom att gå genom skogen sparade vi en halvtimme
Lehçeponad, przez, tu i ówdzie, tu i tam, wokoło, wszędzie /ˈpɔ.nat/
denotes location; above, over · denotes motion; to above, to over · denotes highest degree of intensity of an action or state
eş: nad, powyżej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Old Polish nad Polish nad univ. Polish ponad Univerbation of po + nad. First attested in 1749. Compare Kashubian pònad…
aile: ponadto
Latem słońce świeci wysoko ponad górami.
Kocham to ponad życie.
Zadanie to jest ponad moje umiejętności.
Ukraynacaкрізь, пе́рез, че́рез /krʲizʲ/
through
köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.
The marker of inessive case; in, inside
köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).
talo > talossa sg, taloissa pl
metsä > metsässä sg, metsissä pl
Onko hän talossa?
Çekçeskrz /ˈskr̩s/
through
eş: napříč, prostřednictvím, pomocí, přes
köken: Inherited from Old Czech skrzě, skrz.
Strč prst skrz krk
Rumenceprin /prin/
through; by, by means of
köken: From pre + în.
Acest articol despre o formație sau ansamblu muzical este un ciot. Puteți ajuta Wikipedia prin dezvoltarea lui
Macarcaát, keresztül, végig /ˈaːt/
across, over
köken: First attested in 1519. Of debated origin: * Continuation of the archaic adverb ált (compare által). * By clipping of the later term által, itself originally the adverb-suffixed form of ált. Their parallel usage gradually ceased and át was established in a concrete sense, által, in a figurative sense.
aile: át-, átlag → átlagos
balra át!
jobbra át!
above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)
çekim: geçmiş מָעַלְתָּ
köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).
מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות
Latinceper /ˈpɛr/
through, by means of · throughout, during
köken: From Proto-Italic *per, from Proto-Indo-European *per-. Cognates include Ancient Greek περί (perí), Sanskrit परि (pári), Lithuanian per, Albanian për and English for. The accusative is from the pre-PIE directional.
aile: -per, per annum, per se, per-
Qua re per exploratores nuntiata
per speciem honoris
through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)
köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.
Norveççegjennom, igjennom, rundt
to pass
köken: Inherited from Malay lewat, from Proto-Malayic *liwat, from Proto-Malayo-Polynesian *qaliwat.
aile: berlewatan, kelewat, kelewatan, lewati, lewatkan, selewat, terlewat
Vietnamcaqua, xuyên qua /kwaː˧˧/
through, across (from one side to the other) · by way of · by means of, by, over, using
köken: Sino-Vietnamese word from 過 (“pass”). Doublet of quá.
ô-tô chạy qua cầu
xe vượt qua đèo
nhìn qua cửa sổ
in, through, around (a location) · from, out of · along, by (a location)
köken: Inherited from Proto-Slavic *jьz.
разхо́ждам се из гора́та
шля́я се из Евро́па
разпръ́сквам се из поле́то
around · in the neighborhood of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *okolo Slovak okolo Inherited from Proto-Slavic *okolo.
Okolo Súče vodička tečie.
Slovenceskozi
Etimoloji
Derived from Latin trāns (“across, beyond”), from Proto-Indo-European *terh₂- (“through, throughout, over”). Doublet of trans.