взад-вперёд
/ˌvzat f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
RUSÇA → TR
Rusça "взад-вперёд" kelimesi Türkçe'de çevresinde, etrafında, hakkında, ileri geri, tarafta anlamına gelir.
Çeviri
Genelçevresinde
Geneletrafında
Genelhakkında
Genelileri geri
Geneltarafta
Tanım
•back and forth, to and fro
Diğer Dillerde
Almancahin und her, Hin und Her, über /ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/
back and forth, to and fro
çekim: tamlayan Hin und Hers
köken: From hin und her.
Das ständige Hin und Her nervt.
nach langem Hin und Her
Fransızcaallées et venues, aller-retour, au-dessus de, par-dessus, va-et-vient (dişil) /a.le e v(ə).ny/
comings and goings, toing and froing, back and forth
eş: allants et venants, va-et-vient
köken: From aller et venir.
İspanyolcaalrededor, de acá para acullá, de acá para allá, de aquí para allá, de aquí para allí, de ceca en meca (eril) /alredeˈdoɾ/
surroundings
çekim: çoğul alrededores
eş: al rededor, en rededor
köken: From al + rededor.
aile: alrededor de
İtalyancaandirivieni, avanti e indietro, intorno, viavai (eril) /ˌan.di.riˈvjɛ.ni/
coming and going, bustle, hustle and bustle · hive of activity
eş: andare e venire, avanti e indietro, circolazione, movimento, passaggio, traffico
köken: Verb-object compound, composed of andi (“go”) + rivieni (“return”).
Arapçaذَهَابًا وَإِيَابًا
Azericeətrafında
inflection of ətraf (“surrounding, vicinity”): · third-person plural possessive dative singular
Evin ətrafında hündür ağaclar bitir.
Felemenkçeheen en weer, rond, rond-
to and fro, back and forth
eş: weg en weer, vice versa
Hij liep heen en weer in de kamer terwijl hij aan het nadenken was.
De schommel bewoog heen en weer onder de boom.
for (on behalf of) · for (in order to obtain) · for (over a period of time)
eş: per
köken: From Old Galician-Portuguese por, from Late Latin pōr, from Latin prō (“for”) (with metathetic shift under the influence of per). Usurped the roles of Latin per.
aile: por mais que, por que, porquê, porque
Faça isso por mim.
Espero por uma resposta.
Eu farei de tudo por uma cópia deste livro.
Yunancaμπρος πίσω, πηγαινέλα /ˈbɾos ˈpiso/
to and fro, back and forth
Japonca行ったり来たり /it̚ta̠ɾʲi kʲita̠ɾʲi/
back and forth
Korece여기저기, 왔다갔다, 왔다리갔다리, 이곳저곳 /jʌ̹ɡid͡ʑʌ̹ɡi/
here and there, everywhere
köken: Univerbation of 여기 (yeogi, “here”) + 저기 (jeogi, “over there”). Compare Japanese あちらこちら (achirakochira, literally “over there + here”).
around (near)
köken: From Old Norse umkring, equivalent to om + kring (“around”).
aile: däromkring, hemomkring, häromkring, omkringboende, omkringliggande, omkringsittande, omkringstående, runtomkring
Lehçeponad, ruch tam i z powrotem, tam i nazad, tam i z powrotem, tu i ówdzie, tu i tam /ˈpɔ.nat/
denotes location; above, over · denotes motion; to above, to over · denotes highest degree of intensity of an action or state
eş: nad, powyżej
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Old Polish po Polish po Proto-Indo-European *h₂en- Proto-Indo-European *dʰeh₁- Proto-Balto-Slavic *nōda Proto-Slavic *nadъ Old Polish nad Polish nad univ. Polish ponad Univerbation of po + nad. First attested in 1749. Compare Kashubian pònad…
aile: ponadto
Latem słońce świeci wysoko ponad górami.
Kocham to ponad życie.
Zadanie to jest ponad moje umiejętności.
Fince-ssa, -ssä, edestakainen, edestakainen liike, edestakaisin, paikkeilla
The marker of inessive case; in, inside
köken: From Proto-Finnic *-ssa, from earlier *-s-na, from *-s- (internal locative infix; see Proto-Finnic *-s-) + *-na (locative case suffix). Cognate with Erzya -со (-so), -сэ (-së).
talo > talossa sg, taloissa pl
metsä > metsässä sg, metsissä pl
Onko hän talossa?
Rumencede colo colo, de colo până colo, de pe o parte pe alta, dintr-o parte în alta, înainte şi înapoi, încoace şi încolo
back and forth, around, about
köken: de + reduplication of colo.
aile: umbla de colo colo
Macarcaelőre-hátra, fel és alá, fel s alá, fel-alá, himbálózás, hullámzás /ˈɛløːrɛhaːtrɒ/
back and forth
köken: előre (“forward”) + hátra (“backward”)
above, over, higher than · over, more than (a given number or amount)
çekim: geçmiş מָעַלְתָּ
köken: From מ־ (mi-, “of”) + על (al, “on”).
מעל למאה מתמחים הגישו שוב מכתבי התפטרות
Latincehūc et illūc
Dancafrem og tilbage, omkring, rundt om /ɔmˈkreŋ/
about
köken: From om + Old Norse krinkr (“ring, round”), from Old Norse umkring, from Proto-Germanic *kringaz.
Det bor mange her omkring.
Norveççefrem og tilbake, rundt
Bulgarcaнапред-назад /nɐˈprɛd-nɐˈzat/
back and forth, backward and forward, to and fro (moving from one place to another and back again)
Саймън постоянно пътува напред-назад между Оксфорд и Кеймбридж.
Slovakçaokolo /ɔkɔlɔ/
around · in the neighborhood of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Indo-European *kʷelh₁- Proto-Indo-European *-os Proto-Slavic *kolo Proto-Slavic *okolo Slovak okolo Inherited from Proto-Slavic *okolo.
Okolo Súče vodička tečie.
Letoncaapkārt, pa
along · through · during
köken: From Proto-Balto-Slavic *pa, from Proto-Indo-European *h₂pó. Balto-Slavic cognates include Lithuanian pa-, Old Prussian pa-, po-, Proto-Slavic *po.
iet pa ceļu
pa naktīm
pa pastu
Estoncaedasi-tagasi
a back-and-forth movement, a rocking, swaying · a change of fortune, a vicissitude
çekim: çoğul vaivens
köken: Verb-verb compound, composed of va (“to go”) + i (“and”) + ve (“to come”).
aile: vaiver
Galiçyacade aquí para alí, entre idas e vidas
Etimoloji
взад (vzad) + вперёд (vperjód)
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar